‍ لکی زونم لکی نومم نِشونِم
الفبا زون اوستا آزِ گیونم

تو نومت هار بلنگی برزی تاریخ
سِجِل ایل و تَمومِ دویِمونِم


#مهدی_کیانی_برخورداری
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

__
«چَنی خو بی گِه هرگِس جنگ نِمُویا»
کسی دَس وه تفنگ و شَنگ نِمُویا

ئِه داخِ طفلِ ناوالقْ گُوجینی
دِلِ خَلقی خَمین و تنگ نِمُویا
____
#فرزادسیاهپوش
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

مضمون مصرع اول تضمین از شعر جناب حشمت آزادبخت می باشد.

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

مَخَنم کَس نپرسی شرحِ حالم
مَـپرم سیل نَکهَ اِشکیائه بالـم
مَـگیرم انتـطارت کُشتِمَـــسی
چَعمه ریتم کهِ تو باینرهَ مالـم

لغتنامه:
مپرم= پرواز میکنم، سیل= نگاه کردن
اشکیائه= شکسته، مگیرم= گریه میکنم کُشتِمَـــسی= کُشتم، چَعمه ریتم= چشم به راهتم، باینره= بیایی

شاعر #جواد_غلامی(هِنا)
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

هر ایواره مَکومه ویرت ئه دوس
خمت ئِه گوشه چَم سَر ریژِرا مو
مِه کوی صبرم ولی وَ خاطرِ تو
هزارون رو ئه چَمم لیژرا مو...

شاعر #راضیه_فولادوند
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

#ترجمه_فارسی👇

هرغروب به یاد تو می افتم و غمت از گوشه چشمم سر میرود
من کوه صبرم ولی به خاطر تو هزاران رود از چشمم سرازیر میشود

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

«بط مل رنگین»

ای بَط مِل رنگینم،مری خدا رشتینه
چَت کردیه را ولات اَخه تویکت شیرینه؟

گَنم گونامل بلنگ،کمر چوی ساق سوریت
چوی کَلی ار کَلِ کوی کُل چی ار یک کتینه

وختی گه لوخنه می الخاونه خصه هور
دارِ خَنی وخت خَنَت خجالت و خمینه

لو چوی ورق نازکت اَر ژیرِتیخ هندی
بِگر خوینِ اَنار ار وَرْ یِه شوه چِکینه

ای دویرا ماین و نازا مدوم گُله رویته مای
مری کورپه ساوایکین یکی فره چِرینه

چمت چوی آیمِ فِتن چنی چاو و راو دیرن
دنون چوی موره چینی بگر خدا چنینه

شیرمه مجوشی ار تو،ارا چمم خریوین
تپ ار سرم نشیون ای کوم ولات هتینه؟

شاعر #ابوالقاسم_رستمی_اسدآبادی
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

مِن و تو هونه جوریمن اَگَر یَک
مَری فیک و بلوریمن اَگَر یَک

مِن و تو وَ یکا شِئرَه منویسیم
مَری شاکه و مَصوریمن اَگَر یَک

#مرتضا_خدایگان
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

یه کُم اوره گِ هر رو رو مگیرِی؟
ای نوم خاوم شؤل یِ چو مگیری
کزه دنگی ارینم آشنایه
و گردم تا شفق چوی رو مگیری

#مهدی_زینی

کُم=کدام
رو رو =گریه ی شدید و مداوم با اشکهای فراوان
رو = رود
کزه=گیرایی و غمگینی صدا
یِ چو =بی وقفه

#دوبیتی_لکی
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

هوئر اِؤزیا بی دلم چی هرده جارون
بیه جنگ تشبریق و لوره وارون

و هه رو هه رو و چبکم مه چون بو
بینه صای لش تری که خم ملاوون

گیری پلمونته درد مه نمری
بیلا پرسم بنی بی خم بیاوون

اِؤزیا: غروب، محو شدن
هرده جارون: مثل همیشه

#شعر_لکی
شاعر: #فریده_عینی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

مدوم هر دس وَ گرزونی، اراچه؟
ای جا ملهم، بلا گیونی ارا چه؟
پَپی ار دور آگر وژ سزونئ
تو وژته مِینه نایونی، ارا چه؟

مفهوم تقریبی:
چرا دائماً سرجنگ داری؟ بجای درمان، بلای جان شده ای. پروانه در آتش سوخت، اما تو خودت را به خواب زده ای.

#فرح_بساطی
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

اگر راسَ مین لک شیر پاکین
ارالکستان چوی آو هلاکین

چوی سیروسرکه دلت ها وه جوش
هرلکی بخون هرلکی بپوش

شاعر #خلیل_محمدی_هزاری
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر


کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

وژم تنیا خمت وه مِل مَکیشِم
خَمِ دُنیا وَ خوینِ دل مَکیشم

اگر شوگار بای اژ نویرِ چیمِم
ارینِت صد اساره زل مَکیشم

#وژمwožêm= خودم
#ملmêł= شانه ها،گردن
#خوینxwin=خون
#ئساره زل= ستاره نوید دهند صبح
#ارینتarint=برایت
#نویر=نور
#خمxam=غم

شاعر #حسین_عیسوند_اسدی
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

گوش فلک ئه ناله دروینِ مِه پِره
ئی ژنه لیوه بیه، مَری وِرّه

ئه سازه خم روژگار، ها سرچوپی
ظالمه وه حقِ وِژ ،ئو لئو جِرّه

شاعر #خدیجه_خانمرادی
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

اُورِ پِر وَشتِ وِهاری، گیونِ تازه مینه باخ
دارِسونی حُشگ و سرد و سی زمینِم، هاینه کو...

شاعر #صمد_نجاتی_بیرانوند (بیکش)
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

م هوکاره گری پلمونه بیمه
هوکاره نیشتن إ ویرونه بیمه
ئرّا إ نوم مردم طئنه مه می؟!
م وه خاطر تونا دیوونه بیمه


م مِه تا کِ نقاشی نو بکیشم ؟!
وه کاسه هوشک و حالی زو بکیشم
یکی تِر بی گنم حواردی ئه بی کش
م مِه بار تقاس ئر شو بکیشم؟!!

پی نوشت: نو: نان، زو: زبان ، شو: شانه
طئنَه: طعنِه

شاعر : #حشمت_آزاد_بخت
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

#تو بِرمِت چُوی هِلالِ مونگِ نوئه
تو گیسِت بیتِ فالِ چِل سروئه
*
اگر بوشِم تونین نُویرِ گلارَم
مَتَرسم ناکَسی بوشی دُروئه !

شاعر #استاد_عزیز_بیرانوند_بازوند
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

گلارا حال ئه دلمه تو خو که
شوئه تیریکه بختم نیمرو که

تو دریایی چزونی خم یعنی چه
سیلی اژ توین تنیایی رو که

*رو: رودخانه
*توین: امتداد

شاعر #علی_کولیوند
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر


کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

لکیکم، اِ لکی حاشا نِمَکم
وَ زور اَ دل کسیره جا نِمَکم

نه باوم لُر بیه، نه دام کُرده
وژم درگیر لام و کا نِمَکم

شاعر #حسین_نظریان(غریب دلفانی)
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

چَمَل بِی سُرمَه سِیت وَ سُرمَه رَش کِرد
دُو زِلف بافتَت وَ دُور، رُخسارَه بَش کرد

کَتِین اِی سَر چُوپِی، چُوی کُوگِ هُومیُون
شکارچِی پِی شکار، پِر کُو ئُو کَش کِرد

شاعر #علی_میرتیموری
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

تو آگِر گرمیِ هر چه تنویری
چوی جُمِ حور نِقُ نِق آوِ نویری

وَ نومت بو هویراتَ مپیچه
تو سمسایی، مفرایی، چویری

ترجمه فارسی:
گرمای آتش تمامِ تنورها از توست
همچو جامِ پر از آفتاب، لبالب از آبِ نوری
با نام تو رایحه‌ی تمامِ خوبی‌ها می‌پیچد
تو سمسا و مفرا و چویر هستی

نکته: سمسا، مفرا و چویر از گیاهان خوشبویی هستند که در دامنه‌ی کوه‌های زاگرس(گرین) می‌رویند
سمسا، مفرا و چویر خاصیت دارویی دارند و هر کدام رایحه‌ای خوش دارند. در گذشته چون یخچال نبوده، گوشتِ گوسفند و گوساله را در میانِ چویر نگه‌داری می‌کردند تا فاسد نشود

شاعر #هادی_مومنی
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

ریوار
چنی دلمه چوی ریواری بنیشم
گرّی ار سایه دیواری بنیشم

اخه آز ا دس و ا پا نیه گه
فره دلمه گه سیگاری بکیشم

ترجمه
بسیارمشتاقم که مانند مسافران من هم کمی استراحت کنم و درسایه ی دیواری بیارامم
وانقدر دست و پایم ناتوان شده که مشتاق کشیدن سیگار شده ام!!

#رضا_حسنوند(شوریده)
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak