​​Збір для ЗСУ від каналу «Конструктор, який ми заслужили», долучайтеся.

Подробиці та реквізити тут – https://t.me/footballconstructor/22056

Нагадаю, що перекладаю для вас книгу Златана Ібрагімовича «Адреналін», яка вийшла наприкінці минулого року.

Зараз трохи загальмував, але намагаюся викладати частину кожного тижня. Ось вже готові:

ПРОЛОГ
ГЛАВА 1 (частина 1)
ГЛАВА 1 (частина 2)
ГЛАВА 2 (частина 1)
ГЛАВА 2 (частина 2)
ГЛАВА 3 (частина 1)
ГЛАВА 3 (частина 2)
ГЛАВА 4 (частина 1)
ГЛАВА 4 (частина 2)

ДОНАТИ:

Підтримати переклад на патреоні
Донат у телеграмі

Усім дякую за підтримку!

Фабіо Каннаваро – шостий чемпіон світу-2006, який спробує себе як тренер у Серії Б. Володар Золотого м’яча очолив Беневенто.

Каннаваро тренує вже давно, з 2014 року, але це буде його перший європейський досвід, адже Фабіо працював у Китаї (навіть був чемпіоном з Гуанчжоу) та Саудовській Аравії.

Про повернення до Європи Каннаваро думав давно, вів перемовини з польською федерацією, але стартує на звичній території.

За інформацією La Gazzetta dello Sport, Фабіо зароблятиме близько 150 тисяч євро на рік – цікава сума, враховуючи його 12-мільйонну зарплату в Китаї.

Трохи цитат для розуміння, у що грає чи хоче грати Каннаваро:

▪️«У мого футболу є чітка концепція, яка доноситься простими зрозумілими словами. Її легко сприйняти, легко втілити у життя».

▪️«Моя команда має бути агресивно. Краще бігти вперед, аніж чекати суперника у своїх воріт. Треба атакувати, аби не атакували тебе. Ми завжди граємо у свій футбол, незважаючи на суперника».

▪️«Володіння, високий пресинг, висока лінія захисту, чисельна перевага у кожній зоні – це те, що треба. Вертикальна гра, постійні спроби пройти захист суперника, зігравши на випередження».

Каналу El Fútbolico організував збір для героя, що вивіз з окупованого Херсону більш ніж 3 тисячі людей, долучайтеся.

Подробиці та реквізити тут – https://t.me/elfutbolico/5556

Новий тренер Беневенто Фабіо Каннаваро – останній захисник, що брав Золотий м’яч.

Коментар Фабіо Каресси став культовим. «Каннаваро вибиває м'яч, той потрапляє до Подольського. Каннаваро! Каннаваро! Він іде в контратаку з Тотті. Пас на Джилардіно! Джилардіно може потримати м'яч біля боковії лінії. Він намагається обіграти суперника. Джилардіно, пас на Дель П'єро. Дель П'єро! Гооооол! Ми їдемо до Берліна, Беппе!». У коментарях на ютубі італійці зізнаються, що переглядають той гол у півфіналі чемпіонату світу-2006 щодня, а дехто поставив емоційний крик Каресси замість дзвінка на телефон.

«Всередині мене вирував адреналін, – розповідав Каннаваро. – Я так хотів перемогти, що для мене на той момент не було нічого неможливого. Останні п'ять подач до штрафного я зняв головою. Я був неймовірно заряджений! Коли побачив, що м'яч летить до Подольського, то зрозумів – якщо він помилиться із прийомом, то м'яч у нас». Франческо Тотті, який у тій контратаці зробив передачу на Джилардіно зі своєї половини поля, каже, що йому довелося відбирати м'яч у капітана: «Каннаваро було не зупинити, він не бачив нічого навколо. Неймовірно впевнений у собі».

Гра на випередження проти Подольського – легендарний момент того матчу. «Коли я пішов на тренерські курси в Коверчано, наш викладач Ренцо Улів'єрі розповідав, що грати на випередження у деяких зонах штрафного просто заборонено, – згадував Каннаваро. – Я обурився: «Містере, без цього я був би звичайним захисником». «Фабіо, ти - виняток», - відповів Улів'єрі.

​​Ще трохи про Каннаваро.

Золотий м’яч Фабіо отримав уже після того, як поїхав з Італії. Ювентус вигнали з Серії А, Буффон, Дель П'єро та Недвед залишилися в команді, а Каннаваро приєднався до Тюрама, Вієйра, Ібрагімовича, Емерсона та Дзамбротти – вони не захотіли грати в Серії Б. Втім, Фабіо стверджує, що пішов лише заради Реала: «Я залишився б, якби нас не відправили в інший дивізіон, а оштрафували на 30 або навіть на 50 очок. Я говорив про це керівництву та вболівальникам. Це були чудові два роки. У нас забрали титули, але ніхто не забере радості, яку я відчував, виходячи на поле. Ми грали у футбол і були найсильнішими. Ніколи не відчували, що нам хтось допомагає».

Фабіо сказав, що у 32 роки не можна відмовити Реалу. Але в Мадриді до нього швидко виникли запитання. На одному з перших тренувань італієць віддав пас Серхіо Рамосу, а той спитав, чому Каннаваро помиляється. «Я не помиляюся, я дав тобі м'яча», - відповів Фабіо. «Ні, ти повинен пасувати туди, де я перебуваю, а не у вільну зону», - пояснив Рамос.

«Він дуже розчарував, – писали іспанські медіа після першого сезону Фабіо у Реалі, незважаючи на перемогу мадридців у чемпіонаті. – Практично не показував свій найкращий футбол. Можливо, далася взнаки перемога на чемпіонаті світу. Можливо, йому складно освоїтися у чемпіонаті, де зовсім інша тактика. Півзахисники його не страхували, Каннаваро часто втрачав позицію, приймав неправильні рішення та упускав опонентів».

Однак France Football, вручаючи Золотий м'яч, не звернув уваги на спад у другій половині року. У Франції були незадоволені. Мішель Платіні заявив, що приз заслужили Анрі та Роналдіньйо, у крайньому випадку – Буффон. Франк Рібері за кілька років наполягав, що нагородження Каннаваро було виключно політичним рішенням – на думку француза, його нагородили лише за перемогу на чемпіонаті світу а найкращим того року Фабіо не був. І навіть Джанні Рівера залишився розчарований – за словами легенди Мілана, велику роль відіграли перехід Фабіо до Реала і рішення Буффона залишитися в Юве, в Серії Б. Утім, директор France Football Жерар Ерно не погодився з критикою: «Його перемога не викликає жодних сумнівів».

Італійські медіа також підтримували Буффона. «У пресі агітували за мене, щодня хтось із журналістів казав мені, що я заслуговую на нагороду і можу її виграти, – згадував Джіджі у своїй книзі. – Медіа маніпулюють громадською думкою, можуть звичайну воду зробити делікатесом. Але Золотий м'яч отримав Канна. І сам мені про це повідомив. Ми були в Бергамо, збірна грала товариський матч. І ось одного ранку стукіт у двері кімнати. Відкрив, побачив Фабіо. «Джиджі, я не хочу, щоб ти дізнався про це від когось іншого. Золотий м'яч дали мені».

«Гадаю, я виграв, бо нападники на чемпіонаті світу встали не з тієї ноги, – жартував Каннаваро. – Розумію, що це визнання італійської школи захисників, команди, де я був капітаном. Але я провів чудовий сезон у Ювентусі і чудово відіграв чемпіонат світу. Достатньо подивитися півфінал із Німеччиною. Так, захищається вся команда. Але на міжнародному рівні потрібні індивідуально сильні гравці. Якби я не був найкращим, статуетка не стояла б у мене вдома».

«I prefer not to speak like I’m Jose».

Жозе Моурінью та його легендарна цитата – у новому відео британського репера Stormzy.

Учора у Роналдо був день народження, і це привід згадати чудову історію від Роберто Карлоса.

«Ми були на зборах у Ріо, перед чемпіонатом світу 1998 року. Після тренування пішли на пляж, спеціально для нас було зарезервовано цілий комплекс. Дорогою Роналдо побачив десяток хлопців, які на узбережжі грали в футбол.

Він різко обернувся: «Подивися, в чому вони грають. Потрібно їм допомогти».

Я намагався його відмовити: «Куди ти зібрався? Якщо тебе побачать на звичайному пляжі, це буде безумство – народ набіжить звідусіль!»

Роналдо пішов до себе в номер, взяв бутси, футболки, м'яч – ми мали багато цього всього від спонсорів Nike.

«Давай, Робі, допоможи мені. Порадуємо хлопців. Їм це потрібно».

Ми спустилися на пляж і подарували їм все.

Я ніколи не забуду обличчя цих хлопців. Вони стрибали, обіймали його, дивилися наче на Бога».

Ми прийшли до них о п’ятій вечора. У номері я був о дев’ятій. Весь пляж хотів з ним сфотографуватися, а Роналдо, звичайно, не міг відмовити».

Ювентус – на першому місці.

Але це не турнірна таблиця Серії А, а класифікація за розміром збитків. У минулому сезоні Юве пішов у мінус на 254.3 млн євро, такого в Італії ще не було. Ось аргументована відповідь на питання, чому клуб зараз не може дозволити собі змінити Аллегрі на топ-тренера.

Найбільші збитки в історії Серії А:

▪️Ювентус, 2021/22 – 254.3 млн
▪️Інтер 2020/21 – 245.6 млн
▪️Ювентус 2020/21 – 209.9 млн
▪️Інтер 2006/07 – 206 млн
▪️Рома 2019/20 – 204 млн
▪️Мілан 2019/20 – 194.6 млн
▪️Інтер 2005/06 – 181.4 млн
▪️Інтер 2008/09 – 154.4 млн
▪️Інтер 2007/08 – 148.3 млн
▪️Мілан 2018/19 – 145.9 млн

Минулого літа Роберто Манчіні взяв на Євро Джакомо Распадорі, який не мав жодного матчу у складі збірної.

Зараз Распадорі має вже 14 матчів і 4 голи, вчора був поки що найважливіший – переможний у грі з Англією. Леле Адані в черговий раз порівняв Джакомо з Куном Агуеро. Але у Распадорі був інший кумир.

«У моїй кімнаті висів постер Ето'О, – розповідав Распадорі Corriere dello Sport. – Він – мій перший улюблений гравець. Я вболівав за Інтер, любив камерунця, що був лідером команди, зробившої требл».

Наслідувати Самуеля на полі Джакомо не виходило – на відміну від Ето'О, італієць невисокого зросту, з низьким центром тяжкост. Він починав у півзахисті, потім опинився на фланзі атаки і лише роки чотири тому – у центрі. «Багато тренерів сумнівалися, що я можу бути нападником, – казав Распадорі. – Всі вважають, що нападник має бути високим. На щастя, Де Дзербі бачить все по-іншому».

Сучасніший орієнтир Распадорі – дійсно Серхіо Агуеро. «Другий гол Мілану я забив як Агуеро, – хвалився Джакомо у квітні 2021-го. – Це його фірмовий рух. Дуже подобається, як він взаємодіє із командою, як забиває. Я часто вивчаю його гру, ми маємо схожі характеристики. Мені подобається, як Кун рухається, його перший дотик завжди ідеальний».