Germany Team ❤️ блог / Германия -Россия

Germany Team ❤️ блог / Германия -Россия via @like

600 views14:09

Привет, друзья! 🧤

Это я, Галя, ваш знакомый репетитор по немецкому языку. Кто-то из вас уже приходил ко мне на занятия/консультации, кто-то оставлял вопросы в чате Deutsch on-line. Но сегодня я пришла к вам с личной историей, так что устраивайтесь поудобнее — будет интересно! 😊

Все мы тут, на проекте, связаны схожим опытом — мы стремимся быть с нашими любимыми, несмотря ни на что. Я, например, несколько лет регулярно летала в Германию к своему парню. Он немец, а семья у него большая.

5 лет назад я впервые попала к его маме в гости. Если честно, это был, наверное, первый такой "официальный" обед. Я тогда даже платье красивое надела, а мой парень пришёл в рабочих брюках и пуловере. Вся семья уже сидела за столом, а я переживала: "Как я буду себя вести? Как не выглядеть дурочкой среди этих умных немцев?" 😅

Я сразу заметила, что у них дома многое по-другому — уютно, красиво, но и уровень жизни немного (читай намного) выше. Дома был КАМИН. Мама так его расхваливала, так долго его хотела и наконец-таки ее маленькая мечта осуществилась.

И, конечно же, я по традиции поинтересовалась, нужно ли снимать обувь. (Ну, знаете, в России мы всё-таки привыкли снимать обувь при входе, особенно зимой.) Но немецкая мама улыбнулась и сказала: "Нет-нет, обувь оставляем на себе!" А я так застеснялась, подумала: "Вот я опять, наверное, не так что-то делаю!" Но всё обошлось, разговоры шли вполне спокойно, и я начала привыкать к этой атмосфере.

Но вот на обеде один момент, помню, как сейчас — мы говорили с мамой и её мужчиной о том, что в России нет диалектов, и все друг друга понимают. А вот немцы часто не понимают друг друга, потому что в разных частях Германии говорят на разных диалектах. Мужчина мамы, как бы в доказательство, достал телефон, начал искать слово "вода", и долго объяснял, что в России мы произносим его как "вада". Очень был этим увлечён! Мы с парнем сидели и удивлялись, как же всё-таки забавно, что для немцев даже такие мелочи становятся целыми открытиями.

Но кульминация произошла, когда разговор зашел о ПОДОШВЕ (да-да, вы не ослышались). Я, естественно, не знала, как это будет по-немецки, начала пытаться объяснять, как можно, мол, подошва — это такая часть обуви, которая касается земли. Мужчина мамы снял тапок, показал её мне, тыкнул в нее, погладил ее и сказал, как она называется на немецком.

Но… вот момент! Он не пошел мыть руки после этого, а продолжил спокойно есть. Я с недоумением это наблюдала и тут же переглянулась с парнем. Ну не странно ли это? 😅

А вот эта история — это вообще классика для всех, кто учит иностранный язык. Я объясняла, как могла, искала подходящие слова. Но что меня удивило — немецкая мама и её мужчина не пытались догадываться, что я имею в виду. Они как бы не хотели включать свою голову, просто ждали, что я сразу скажу нужное слово. А мой парень тут же, не моргнув глазом, называет это слово, которое я мучительно пыталась вспомнить. И я, конечно, не сдержалась: "Ты раньше не мог мне помочь? Видел же, что я мучаюсь!"

А знаете, что самое интересное? В этой ситуации — и учёные, и обычные люди, и вообще все — люди по-разному реагируют на трудности в общении. Немцы (особенно старшего поколения) часто ждут от тебя чётких и ясных выражений. Они не привыкли к тому, что нужно догадываться или угадывать, что ты имеешь в виду. А вот русские, как мы, привыкли к тому, что нужно обрисовать, объяснить, поделиться контекстом, даже если не знаешь слова. У нас вот такая особенность общения — прямо скажем, склонность к "разговорчивости". 😅

Итак, какой вывод? Если вы оказались в такой ситуации, не переживайте и не теряйтесь! Важно помнить, что не ваша проблема, если вас не понимают. Это их задача — научиться понимать вас, а не ваша — идеально говорить с ними с первого раза. Вы уже молодцы, что учите язык и пытаетесь изъясниться! 💪

Продолжение ниже

⬇️

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤3

576 views07:01