امشب ز غمت میان خون خواهم خفت
وز بستر عافیت برون خواهم خفت
باور نکنی خیال خود را بفرست
تا درنگرد که بی تو چون خواهم خفت
"حافظ"
ترجمه شعر توسط فریدریش روکرت، شاعر پر آوازه ی آلمانی

👇👇👇

Heute Nacht inmitten von Blut ich werde ruhn,
und außer dem Bett, wo Friede ruht, ich werde ruhn.
Glaubst du's nicht, o sende nur dein Traumbil, daß es sehe, wie ohne dich, mein Gut, ich werde ruhn.
Eine Liebesgedichte von Hafis, Übersetzung von Friedrich Rückert

I have always been fascinated by Germany's post WWII growth miracle as an important case study to learn from. Here are some starting point facts: the major urban and industrial base is almost converted into ruins, scientists are forced to migrate, patents are stollen, the heavy industry is being dismantled, food is rationed for years, there is not even enough space to live in, people need to use debris of demolished buildings to build new houses, a major part of active population are turned into PoW used as forced labor by allies and Soviets, and on top of that the country had to host millions to barehand Germans expelled from other countries. The total monetary assistance through the Marshall plan was just $1.5b ($15b in current dollar value)!
Just 15 years later, the economic growth was so high that the country had to open borders for a large number of "Gastarbeiter" (guest workers) from Turkey and other countries.
Hamed Ghoddusi

[Forwarded from Davod jafari]
..Diagnose (die) تشخیص بیماری

..Der Arzt stellt mir eine Diagnose. دکتر برای من تشخیص بیماری میده

..Diagnostik (die) علم تشخیص بیماری

..Diagnostiker (der) متخصص تشخیص بیماری

..diagnostizieren تشخیص دادن بیماری

..Endoskop (das) وسیله پزشکی برای معاینه اندام های داخلی

..Endoskopie (die) معاینه اندام های داخلی با اندسکوپ

..sich entzünden چرکی شدن زخم

..entzündlich ورم آور، ملتهب

..Entzündung (die) ورم، التهاب

..entzündungshemmend مانع تورم

..Er hat mir Salz in die Wunde gestreut. او نمک بر زخم من پاشید

..Er hat mir Salz auf die Wunde gestreut. او نمک بر زخم من پاشید

..Er legt den Finger auf die Wunde.
او نمک بر زخم من می پاشد، او دست روی دل من میگذارد

..Er reißt eine alte Wunde bei mir wieder auf. او داغ دل من را تازه می کند

..Es blutet mir die rechte Hand. از دست چپ من خون میاد

..Herzkrankheit (die) ناراحتی قلبی

..Ich leide an Lungenentzündung. من از ذات الریه رنج میبرم

..Infektion (die) بیماری عفونی

..Infekt (der) بیماری مسری

..Infektionserreger (der) موجودات سرایت دهنده بیماری

..Infektionsgefahr (die) خطر سرایت بیماری مسری

..Knochenmark (das) مغز استخوان

..körperliche Untersuchung (die) معاینه بدنی

..Knochenbau (der) استخوان بندی

..Knochenbruch (der) شکستگی استخوان

..Knochengerüst (das) استخوان بندی، اسکلت

..labil ناپایدار، سست، متزلزل

..Mein körperlicher Zustand ist labil. من از نظر بدنی سست هستم

..labiles Gleichgewicht (das) تعادل ناپایدار

..Labor (das) آزمایشگاه

..Laborant (der) تکنیسین آزمایشگاه

..Laboratorium (das) آزمایشگاه

..Labordiagnostik (die) تشخیص بیماری آزمایشگاهی

..Leberkrankheit (die) بیماری کبدی

..Lungenfunktion (die) عملکرد شش

..Lugen + Funktion

..Lungenfunktionsuntersuchung (die) معاینه عملکرد شش

..Lungen+Funktion+Untersuchung

..Medizinisches Fachgebiet (das) رشته تخصصی پزشکی

..Facharzt (der) دکتر متخصص

..Fachärztin (die) دکتر متخصص

..fachärztlich از نظرتخصص پزشکی

..Niere (die) کلیه

..Nerv (der) عصب

..Ich verliere oft die Nerven. من اغلب از کوره در میرم

..Ich behalte meine Nerven. من بر اعصابم مسلط هستم

..Er hat vielleicht Nerven! عجب حوصله ای داره

..Ich habe keine Nerven dazu! اعصابش را ندارم

..Ich habe keine Nerven dafür! اعصابش را ندارم

..Der Lärm geht mir auf die Nerven. سروصدا اعصابم رو خورد می کند

..Ich bin mit den Nerven fertig. اعصابم خورده

..Ich bin mit den Nerven am Ende. اعصابم خورده

..Nervenarzt (der) دکتر اعصاب

..nervenberuhigend مُسکن اعصاب

..Nervenentzündung (die) التهاب اعصاب

..Nervenknoten (der) گره عصبی

..nervenkrank بیماری عصبی

..Nervenkrankheit (die) بیماری عصبی

..Nervenschwäche (die) ضعف اعصاب

..Nervenzusammenbruch (der) اختلال اعصاب

..Organ (das) عضو، آلت، ارگان

..Rehabilitation (die) توان بخشی

..rehabilitieren باز گرداندن سلامتی

..Rheuma (das) رماتیسم

..Rheumatisch رماتیسمی

Rheumatismus (der) رماتیسم

Rheumatiker (der) بیمار مبتلا به رماتیسم

schwerstkrank شدیدا مریض

Substanz (die) ماده، جوهر یک چیزی

Therapie (die) درمان

therapien تحت درمان قرار گرفتن

Therapeut (der) درمان شناس

therapeutisch مربوط به درمان شناسی

Tropfen (der) قطره

tropfenweise قطره ای

Tumor (der) غُده، تومور

Untersuchung (die) معاینه

die ärztliche Untersuchung معاینه پزشکی

untersuchen معاینه کردن

vorbeugen پیشگیری کردن

Vorbeugung (die) پیشگیری

Vorbeugung einer Krankheit پیشگیری از یک بیماری

Wunde (die) زخم

Einrichten پيام گذاشتن
Bitte richten Sie ein ,er ruft
mich an .
لطفا پيغام بگذاريد او(مذكر)
به من تلفن كند

Wärmen گرم كردن
Wärmen Sie bitte das
Essen
لطفا غذا را گرم كنيد.

Aussteigen پياده شدن
Steigen Sie bitte von
dem Bus aus .
لطفا از اتوبوس پياده شويد

Einsteigen سوارشدن
Steigen Sie bitte in den
Bus ein.
لطفا به اتوبوس سوار شويد

Umsteigen تعويض وسيله نقليه
Steigen Sie bitte um .
لطفا وسيله نقليه را عوض كنيد

Parfümieren عطر زدن
Parfümieren Sie bitte
beim Ausgehen.
لطفا هنگام بيرون رفتن
از خانه عطر بزنيد .

Malen نقاشي كردن
Malen Sie bitte die
Wände.
لطفا ديوارها را نقاشي كنيد

Beachten رعايت كردن
Beachten Sie bitte das
Verkehrszeichen.
لطفا علامت راهنمايي رانندگي را
رعايت كنيد.

Wieviel Uhr ist es ?
ساعت چنده ؟
Meine Uhr steht.
ساعت من خوابيده

Aufregen عصباني شدن
به هيجان آمدن
Darüber در اين مورد
Regen Sie sich nicht
darüber auf!
در اين مورد خودتان
را ناراحت نكنيد ،
Reg dich nicht auf.
جوش نزن ،خون خودت رو
كثيف نكن !!

Aufrufen دعوت كردن
،احضار كردن
فراخواندن ،صدازدن
Sie werden aufgerufen.
شما را صدا مي زنيم .

Hinkommen كافي بودن ،
درست بودن ، آمدن ِ(به جايي)
Ich komme mit
Meinem Geld
Nicht hin .
پولم (براي من ) كافي نيست
Wo kommen die
Bücher hin .
جاي كتابها كجاست ؟
(كجا بايد بگذارم )

Hinlegen به زمين گذاشتن
گذاشتن ) چيزي را جايي )
Ich habe ihm einen
Zettel hingelegt.
برايش يادداشت گذاشته ام .

پرکاربردترین فعل‌های آلمانی‌

1 sein بودن
2 haben داشتن
3 werden شدن
4 können توانستن
5 müssen مجبور بودن
6 sagen گفتن
7 machen کردن
8 geben دادن
9 kommen آمدن
10 sollen بایستی
11 wollen خواستن
12 gehen رفتن
13 sehen دیدن
14 lassen گذاشتن، اجازه دادن
15 stehen ایستادن، ایستاده بودن
16 finden پیدا کردن
17 bleiben ماندن
18 liegen قرار داشتن
19 heißen نام داشتن
20 denken فکر کردن
21 nehmen گرفتن
22 tun انجام دادن
23 dürfen مجاز بودن
24 glauben باور داشتن

25 halten نگه داشتن
26 nennen نام نهادن
27 mögen دوست داشتن
28 zeigen نشان دادن
29 führen هدایت کردن
30 sprechen صحبت کردن
31 bringen آوردن
32 leben زندگی‌ کردن
33 fahren رانندگی‌ کردن
34 meinen منظور داشتن
35 fragen پرسیدن
36 kennen شناختن
37 gelten معتبر بودن
38 stellen قرار دادن
39 spielen بازی کردن
40 arbeiten کار کردن
41 brauchen نیاز داشتن
42 folgen دنبال کردن
43 lernen یاد گرفتن
44 bestehen موجود بودن، پاس کردن
45 verstehen فهمیدن
46 setzen نشاندن
47 bekommen به دست آوردن
48 erzählen تعریف کردن
49 versuchen سعی‌ کردن

🔴ایستگاه خنده 😂

🎥 گزارشی طنز که از شبکه آلمان پخش شده 😂😂

در رابطه با اوضاع مسلمانان و مردم جهان در اینده ایی نزدیک.


🍀 @bahrammoshri

🇮🇷🇩🇪

Master-Stipendien

Die Claussen-Simon-Stiftung 

بورسیه کارشناسی ارشد ویژه دانشجویان شاغل در آلمان

بنیاد کلائوسن سیمون به دانشجویان کارشناسی ارشد شاغل در آلمان در تمامی رشته ها بورسیه تحصیلی ارائه می کند. زمان پذیرش و ثبت نام بورسیه های سال 2017 از اول فوریه همین سال خواهد بود.
اطلاعات بیشتر و فرم ثبت نام الکترونیکی در لینک زیر قابل دریافت است.

@kultur

https://www.claussen-simon-stiftung.de/wie-wir-foerdern/master-stipendien.html

No26درس ومكالمه زبان آلماى
❤️🇦🇹❤️
Krankheit = بیماری/مریضی
Hilfe=کمک Kennen Sie einen guten Arzt?=یک دکتر خوب سراغ دارید؟ Hautarzt= پزشک پوست Algemeinarzt= پزشک عمومی Zahnarzt=دندان پزشک
Frauenarzt= پزشک زنان
Augenarzt=چشم پزشک
Wo ist das nächste Krankenhaus?= نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
Wo ist die Apotheke?
داروخانه کجاست؟
ich bin Krank= من مریض هستم
Es geht mir nicht gut=
حالم خوب نیست
Bitte rufen Sie den Arzt/ Die Schwester=
لطفا دکتر یا پرستار را صدا کنید
wo tut es Ihnen weh?=
کجایتان درد میکنه؟
Ich habe Fiber= من طب دارم
Mir ist Schwindelig=من سرگیجه دارم Ich habe Bauchschmerzen=
من دل درد دارم
Mir ist schlecht= حالم بده
Mein Blutdruck/Zucker ist hoch/ nieder=
فشار خون و قندم بالاست یا پایین است
Ich habe Zahnschmerzen= دندان درد دارم Ich habe mich erkältet=
سرما خوردم
Mein Finger ist gebrochen=
انگشت دستم شکسته
Ich bin Allergisch gegen.......=
من به .....حساسیت دارم
Ich fühle mich schlapp=من بیحالم Ich habe angst vor der Spritze=
من از سوزن زدم میترسم
Mein linke Fuss/Bein ist eingeschlafen=پای چپم خواب رفته
Ich habe mir den Knocheln verstaucht=قوزک پایم دررفته
Ich bin schwanger= من حامله هستم Im wievielten Monat sind Sie?
چند ماهتون هست؟
Ich brauche eine Quittung für meine Versicherung=
من رسید برای بیمه ام میخواهم
Ich brauche eine Bescheinigung= من گواهی نامه لازم دارم
Arm- Bauch-Bein/Fuss=
بازو/شکم/ساق پا/پا
Blut-darm-durchfall=
خون/روده/اسهال
Finger-Hals/ Hand-Herz=
انگشت/گردن/دسف/قلب
Herzinfarkt= سکته قلبی
Knie-Kopf/Leber-Lunge/ Nase/ Niere/ Nerv-Rezept=
زانو/کله/جگر/شش/بینی/قلوه/اعصاب/نسخه
Verletzter=مجروح
Watte=پنبه

فوتبال در آلمانی
دروازه‌بان : Tormann
دفاع/مدافع : Verteidiger
گوش چپ : Linksaußen
گوش راست : Rechtsaußen
فوروارد : Angreifer
کاپیتان : Kapitän
تعویض کردن : einen Austausch vornehmen
بازی کن تعویضی : Austauschspieler
سیستم ۱-۵-۴ استفاده کردن : ein 4-5-1 System anwenden
داور : Schiedsrichter
کمک داور : Schiedsrichterassistent
خط دروازه : Torlinie
پنالتی : der Elfmeter
محوطه جریمه : Strafraum
نقطه کرنر : Eckpunkt des Feldes
دایره وسط زمین : Anspielkreis
نتیجه بازی : aktueller Spielstand
نتیجه نهایی : Endergebnis
پیروزی : Sieg
شکست : Niederlage
برد قاطع : ein deutlicher Sieg
شکست ناعادلانه : eine unverdiente Niederlage
نیمه اول : Halbzeit
برد یک بر صفر : das Spiel eins zu null gewinnen
بازی تنگاتنگ : ein enges Spie
پرتاب توپ به درون زمین : einen Einwurf durchfuehren
شوت : Der Schuss
سانتر : die Flanke
دفع سانتر : die Flanke abfangen
استپ کردن توپ : einen Schuß halten
تیرک عمودی : der Pfosten
تیرک افقی : die Latte
دفع توپ از کنار تیرک عمودی : den Ball um den Pfosten lenken
دفع توپ از بالای تیرک افقی : einen Schuss über die Latte lenken
برگشت دادن (کمانه کردن توپ) : den Ball abprallen lassen
برگشت توپ به وسیله دروازه‌بان به داخل بازی : der Abstoß
خطا : das Foul
خطای عمدی : ein vorsetzliches Foul
مصدومیت : Verletzung
درمان در زمین بازی : auf dem Spielfeld behandelt werden
به بیرون زمین برده شدن : mit der Tragbahre weggetragen werden
سوت شروع زدن بازی : das Spiel anpfeifen
سوت پایان بازی : das Spiel abpfeifen
زمان اضافی : Nachspielzeit
پنالتی دادن : einen Elfer geben
اخطار دادن : einen Spieler ermahnen
کارت زرد یا قرمز را نشان دادن : die gelbe oder rote Karte ziehen
اخراج کردن یک بازیکن : einen Spieler ausschließen
نشان دادن افساید : ein Abseits anzeigen
از دست دادن پنالتی : einen Elfer vergeben
تعویض شدن به درون بازی به جای بازیکن ایکس :
für Spieler X eingewechselt werden
تعویض شدن و خارج شدن از بازی : ausgewechselt werden
گول زدن دروازه‌بان : den Torhüter täuschen

[Weitergeleitet aus Archive (Alex Dana)]
هر کشوری فرهنگ خاص خود را دارد گرچه شاید برخی از مردمان آن کشور هم آن را رعایت نکنند. در آلمان هم مواردی وجود دارد که باید (بهتر است) رعایت شوند. دست‌چینی از اشتباهاتی که بهتر است انجام نشوند:



آلمانی‌ها به هنگام نوشیدن رسوم خاص خود را دارند. فرق نمی‌کند آبجو، شراب، یا نوشیدنی‌های دیگر. به محض اینکه گفته شد "به سلامتی"، لیوان، گیلاس یا بطری را به هم زده و در این هنگام باید به چشمان طرف مقابل نگاه کرد. اگر در گروه می‌نوشید تک تک افراد گروه به هم سلامتی می‌گویند و "لحظه‌ای" به چشمان طرف مقابل نگاه می‌کنند.

از یک سو چشم‌ها دروغ نمی‌گویند و صداقت آرزوی "سلامتی" کردن را می‌توان در چشمان طرف مقابل دید، از دیگر سو آلمانی‌ها بر این باورند که هر کسی که این کار را انجام ندهد "هفت سال سکس خوب" نخواهد داشت.

عبور از چراغ قرمزعابر پیاده با ۵ یورو جریمه همراه است. یکی از کلیشه‌های جاری در مورد آلمانی‌ها "قانونمند" بودن آن‌ها است، اما برخی چراغ قرمز عابر پیاده را رعایت نمی‌کنند و از آن عبور می‌کنند. برخی هم در نیمه شب و در حالی که حتی یک پرنده هم پر نمی‌زند، منتظر سبز شدن چراغ می‌ایستند. عبور از چراغ قرمز عابر پیاده در صورتی که کودکی در آنجا ایستاده باشد، حتما با اعتراض دیگران روبرو خواهد شد.

سیگاری‌ها در آلمان مواظب باشند در صورتی که فندک یا کبریت همراه ندارند، سیگارشان را با شمع روی میز روشن نکنند. آلمانی‌ها از این کار بدشان می‌آید و قبح آن هم در گذشته‌های دور نهفته است. زمانی که دریانوردان در فصل سرما نمی‌توانستند به دریا بزنند مجبور بودند برای کسب درآمد کبریت بفروشند. کسی که کبریت نمی‌خرید و بجای آن با شمع سیگارش را روشن می‌کرد، در واقع به ملوانان و دریانوردان خسارت می‌زد.

روز یکشنبه در آلمان روزی نیست که شما بتوانید کارهای عقب‌مانده‌تان را انجام دهید. روز یکشنبه روز "آرامش" است و هر کاری که موجب تولید صدای بلند و نارضایتی همسایه‌ها شود، مجاز نیست.

در روز یکشنبه که روز آرامش در آلمان محسوب می‌شود، اکثر مغازه‌ها و فروشگاه‌ها تعطیل هستند و انجام کارهای پر سرو صدا مثل چمن زدن یا استفاده از جارو برقی با اعتراض همسایه‌ها روبرو خواهد شد.

در آلمان اگر کسی جرائت کند و مثلا کاغذ را در ظرف زباله پلاستیک بیاندازد حتما با اعتراض همسایه‌ها روبرو خواهد شد. در این کشور تفکیک زباله حکم‌فرماست. جای پلاستیک در ظرف‌های زرد رنگ، کاغذ در ظرف‌های آبی یا سبز، زباله ارگانیک در ظرف‌های قهوه‌ای و ظرف خاکستری برای بقیه زباله‌ها است.

تابلوی "FKK" مخفف "فرهنگ بدن آزاد" (Freie Körperkultur) است. اینجا منطقه‌ای است که مردم مجاز هستند برهنه باشند و هیچ کس اجازه ندارد مزاحم کسی بشود.

در منطقه "FKK" همه (زن، مرد، پیر، جوان و کودک) مجاز هستند مانند "آدم و حوا" در بهشت برهنه باشند. یا به این منطقه وارد نشوید، یا اگر رفتید باید "همرنگ جماعت" کاملا برهنه شوید.

کسی در آلمان با مایو وارد حمام سونا نمی‌شود، همه برهنه هستند و تنها یک حوله برای خشک کردن عرق بدن همراه دارند.

اگر می‌خواهید به کسی گل هدیه کنید حتما با گل‌فروش مشورت کنید. در غیر این صورت ممکن است دچار خطای ناخوشایند شوید. هدیه گل رز قرمز، فقط برای لحظات عاشقانه و رمانتیک است. از گل سفید به عنوان تزئین قبر و یا در مراسم خاکسپاری استفاده می‌شود.

آلمانی‌ها آدم‌های وقت شناسی هستند. کسی که بر سر قرار ملاقات حتی ۵ دقیقه هم دیر کند را علامت بی‌ادبی و غیر قابل اعتماد بودن می‌دانند. اگر امکان حضور در قرار ملاقات در وقت تعیین شده وجود نداشته باشد، باید حتما از پیش اطلاع دهید.

وقت‌شناسی آلمانی‌ها در مورد جشن‌ها و پارتی‌ها هم صدق می‌کند. وقتی یک آلمانی کسی را برای ساعت ۱۹ به شام دعوت می‌کند، به این معنی است که تعداد محدودی که دور یک میز جا می‌گیرند برای صرف شام دعوت شده‌اند و از این رو باید سر وقت آنجا بود. اگر میهمان برای پارتی دعوت شده باشد وقت معینی تعیین نمی‌شود.

در آلمان تولد کسی را پیشاپیش تبریک نگویید. آلمانی‌ها بر این باورند که تبریک گفتن زودهنگام تولد باعث بدبیاری می‌شود و خوش یُمن نیست. دقت داشته باشید که در آلمان روز تولد اشخاص از ساعت ۲۴ آغاز می‌شود و پس از آن است که می‌توانید تبریک بگویید.

دقت داشته باشید در آلمان هر "آبی، آب نیست". کیفیت آبی که از شیر جاری می‌شود معمولا بسیار خوب است. در آلمان وقتی در رستوران درخواست آب می‌کنید "آب گازدار" و یا "آب معدنی" دریافت می‌کنید. اما آب معمولی را هم مجانی دریافت نخواهید کرد.

حتی اگر در منزل آلمانی‌ها تقاضای "یک لیوان آب معمولی" بکنید، باز هم خواهید شنید که "آب درست و حسابی" هم داریم که منظور همان " آب معدنی و گازدار" است.

I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between.[Sabrina]Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.

خط تلفنی به نام Schimpflos در آلمان وجود دارد که مردم می توانند در هنگام عصبانیت با آن تماس گرفته و فحش دهند!

@wonderss

#wbuch
🔴🔴🔴

دیکشنری Langenscheidt
مخصوص کامپیوتر


با تشکر از اقا میلاد🌹


گروه آزمون 2⃣🅱 گوته
🆔 https://telegram.me/joinchat/BamOvz6aOwjCAge96PJWRg

apprehensive
http://en.wiktionary.org/wiki/apprehensive