Aus den Augen, aus dem Sinn:
out of the eyes, out of mind.

Ich drücke dir die Daumen!:
I cross my fingers for you.

Es schüttet wie aus Eimern:
It is raining cats and dogs
(مثه دم اسب بارون میاد)

Es kostet nur einen Apfel und ein Ei:
it costs peanuts
(مفته)

Er ist bekannt wie ein bunter Hund: He is known all over town.

Lachen ist die beste Medizin: Laughter is the best medicine .

Die Feder ist mächtiger als das Schwert: The feder is mightier (more powerful) than the sword

Adjectives are only inflected when they come before a noun.

Der Käse ist alt.

Das ist ein alter Käse.

Strong inflection is used:

When no article is used

When a quantity is indicated by

etwas (some; somewhat), mehr (more)

wenig- (few), viel- (much; many), mehrer- (several; many), einig- (some)

a number (greater than one, i.e. with no endings)

non inflectable phrases: ein paar (a couple; a few), ein bisschen (a bit; a little bit)

The adjective endings are the same as the definite article endings, apart from the adjectival ending "-en" in the masculine and neuter genitive singular.
👇👇👇👇👇👇👇

Strong inflection (no article)

MIXED INFLECTION

Mixed inflection is used after:

indefinite articles ein-, kein-

possessive determiners mein-, dein-, sein- etc.

Nominative and accusative singular endings follow the definite article; all other forms end with "-en".
👇👇👇👇👇👇👇

Mixed inflection (after indifinite articles like ein)

WEAK INFLECTION

Weak inflection is used after:

definite articles (der, die, das, etc)

derselb- (the same), derjenig- (the one)

dies- (this/that), jen- (that), jeglich- (any), jed- (every), which decline like the definite article.

manch- (some), solch- (such), welch- (which), which decline like the definite article.

alle (all)

Five endings in the nominative and accusative cases end with -e, all others with -en.
👇👇👇👇👇👇👇

Weak inflection (after difinite articles like der)

Entleeren: to empty, to drain

🙂Verwandtschaft: نسبت‌های خانوادگی 🙂

Adoptivkind: فرزند خوانده
Bruder: برادر
Cousin: پسر خاله / پسر عمو
Eltern: پدر و مادر
Enkel: نوه پسر
Enkelin: نوه دختر
Enkelkind: نوه
Enkelsohn: نوه پسر
Enkeltochter: نوه دختر
Exfrau: زن سابق
Exmann: شوهر سابق
Geschwister: خواهر و برادر
Großmutter: مادر بزرگ
Großvater: پدر بزرگ
Halbbruder: برادر ناتنی
Halbschwester: خواهر ناتنی
Kusine: دختر خاله / دختر عمو
Mutter: مادر
Oma: مادر بزرگ
Onkel: عمو / دایی
Opa: پدر بزرگ
Pflegeeltern: مادر خوانده
Schwager: شوهر خواهر ،برادر شوهر
Schwägerin ،خواهرشوهر،زن برادر
Schwester: خواهر
Schwiegereltern: والدین مرد و زن
Schwiegermutter: مادر زن و مادر شوهر
Schwiegervater: پدر زن و پدر شوهر
Sohn: فرزند پسر
Stiefkind: فرزند ناتنی از همسر سابق
Tante: عمه / خاله
Tochter: فرزند دختر
Vater: پدر
Ziehmutter: مادر خوانده
Braut : عروس
Bräutigam : داماد
Neffe :پسر خواهر / برادر
Nichte : دختر خواهر/برادر
Verwandte: خویشاوند
Vetter (Cousin ): پسر عمو / دایی / عمه / خاله
Partner ; شریک ، همسر
Kamerad :kameradin :همکلاسی
Schwippschwager باجناق Schwippschwägerinجاری

امشب ز غمت میان خون خواهم خفت
وز بستر عافیت برون خواهم خفت
باور نکنی خیال خود را بفرست
تا درنگرد که بی تو چون خواهم خفت
"حافظ"
ترجمه شعر توسط فریدریش روکرت، شاعر پر آوازه ی آلمانی

👇👇👇

Heute Nacht inmitten von Blut ich werde ruhn,
und außer dem Bett, wo Friede ruht, ich werde ruhn.
Glaubst du's nicht, o sende nur dein Traumbil, daß es sehe, wie ohne dich, mein Gut, ich werde ruhn.
Eine Liebesgedichte von Hafis, Übersetzung von Friedrich Rückert

I have always been fascinated by Germany's post WWII growth miracle as an important case study to learn from. Here are some starting point facts: the major urban and industrial base is almost converted into ruins, scientists are forced to migrate, patents are stollen, the heavy industry is being dismantled, food is rationed for years, there is not even enough space to live in, people need to use debris of demolished buildings to build new houses, a major part of active population are turned into PoW used as forced labor by allies and Soviets, and on top of that the country had to host millions to barehand Germans expelled from other countries. The total monetary assistance through the Marshall plan was just $1.5b ($15b in current dollar value)!
Just 15 years later, the economic growth was so high that the country had to open borders for a large number of "Gastarbeiter" (guest workers) from Turkey and other countries.
Hamed Ghoddusi

[Forwarded from Davod jafari]
..Diagnose (die) تشخیص بیماری

..Der Arzt stellt mir eine Diagnose. دکتر برای من تشخیص بیماری میده

..Diagnostik (die) علم تشخیص بیماری

..Diagnostiker (der) متخصص تشخیص بیماری

..diagnostizieren تشخیص دادن بیماری

..Endoskop (das) وسیله پزشکی برای معاینه اندام های داخلی

..Endoskopie (die) معاینه اندام های داخلی با اندسکوپ

..sich entzünden چرکی شدن زخم

..entzündlich ورم آور، ملتهب

..Entzündung (die) ورم، التهاب

..entzündungshemmend مانع تورم

..Er hat mir Salz in die Wunde gestreut. او نمک بر زخم من پاشید

..Er hat mir Salz auf die Wunde gestreut. او نمک بر زخم من پاشید

..Er legt den Finger auf die Wunde.
او نمک بر زخم من می پاشد، او دست روی دل من میگذارد

..Er reißt eine alte Wunde bei mir wieder auf. او داغ دل من را تازه می کند

..Es blutet mir die rechte Hand. از دست چپ من خون میاد

..Herzkrankheit (die) ناراحتی قلبی

..Ich leide an Lungenentzündung. من از ذات الریه رنج میبرم

..Infektion (die) بیماری عفونی

..Infekt (der) بیماری مسری

..Infektionserreger (der) موجودات سرایت دهنده بیماری

..Infektionsgefahr (die) خطر سرایت بیماری مسری

..Knochenmark (das) مغز استخوان

..körperliche Untersuchung (die) معاینه بدنی

..Knochenbau (der) استخوان بندی

..Knochenbruch (der) شکستگی استخوان

..Knochengerüst (das) استخوان بندی، اسکلت

..labil ناپایدار، سست، متزلزل

..Mein körperlicher Zustand ist labil. من از نظر بدنی سست هستم

..labiles Gleichgewicht (das) تعادل ناپایدار

..Labor (das) آزمایشگاه

..Laborant (der) تکنیسین آزمایشگاه

..Laboratorium (das) آزمایشگاه

..Labordiagnostik (die) تشخیص بیماری آزمایشگاهی

..Leberkrankheit (die) بیماری کبدی

..Lungenfunktion (die) عملکرد شش

..Lugen + Funktion

..Lungenfunktionsuntersuchung (die) معاینه عملکرد شش

..Lungen+Funktion+Untersuchung

..Medizinisches Fachgebiet (das) رشته تخصصی پزشکی

..Facharzt (der) دکتر متخصص

..Fachärztin (die) دکتر متخصص

..fachärztlich از نظرتخصص پزشکی

..Niere (die) کلیه

..Nerv (der) عصب

..Ich verliere oft die Nerven. من اغلب از کوره در میرم

..Ich behalte meine Nerven. من بر اعصابم مسلط هستم

..Er hat vielleicht Nerven! عجب حوصله ای داره

..Ich habe keine Nerven dazu! اعصابش را ندارم

..Ich habe keine Nerven dafür! اعصابش را ندارم

..Der Lärm geht mir auf die Nerven. سروصدا اعصابم رو خورد می کند

..Ich bin mit den Nerven fertig. اعصابم خورده

..Ich bin mit den Nerven am Ende. اعصابم خورده

..Nervenarzt (der) دکتر اعصاب

..nervenberuhigend مُسکن اعصاب

..Nervenentzündung (die) التهاب اعصاب

..Nervenknoten (der) گره عصبی

..nervenkrank بیماری عصبی

..Nervenkrankheit (die) بیماری عصبی

..Nervenschwäche (die) ضعف اعصاب

..Nervenzusammenbruch (der) اختلال اعصاب

..Organ (das) عضو، آلت، ارگان

..Rehabilitation (die) توان بخشی

..rehabilitieren باز گرداندن سلامتی

..Rheuma (das) رماتیسم

..Rheumatisch رماتیسمی

Rheumatismus (der) رماتیسم

Rheumatiker (der) بیمار مبتلا به رماتیسم

schwerstkrank شدیدا مریض

Substanz (die) ماده، جوهر یک چیزی

Therapie (die) درمان

therapien تحت درمان قرار گرفتن

Therapeut (der) درمان شناس

therapeutisch مربوط به درمان شناسی

Tropfen (der) قطره

tropfenweise قطره ای

Tumor (der) غُده، تومور

Untersuchung (die) معاینه

die ärztliche Untersuchung معاینه پزشکی

untersuchen معاینه کردن

vorbeugen پیشگیری کردن

Vorbeugung (die) پیشگیری

Vorbeugung einer Krankheit پیشگیری از یک بیماری

Wunde (die) زخم