🌟 ПЕРАКЛАД TES IV: OBLIVION REMASTERED ПА-БЕЛАРУСКУ! 🌟

Цяпер Oblivion Remastered даступны на беларускай мове!

📜 Асноўная інфармацыя:

- Пераклад выкананы з дапамогай ШІ
- Бягучы статус перакладу — альфа-версія

🛠️ Што далей?

- Пераклад будзе паступова дапрацоўвацца
- Плануецца палепшыць стыль, выправіць памылкі і ўдакладніць тэрміналогію

💬 Калі заўважылі памылку або хочаце падзяліцца сваімі ідэямі — пішыце аўтару перакладу ў Discord - alten231

📥 Дзе спампаваць?

- Google Drive

💚 Дзякуй усім, хто падтрымлівае беларускую мову ў гульнях! 🌍✨

🔤 PORTAL ЦЯПЕР І НА ЛАЦІНЦЫ, І НА ТАРАШКЕВІЦЫ! 💻

Нарэшце завершана адаптацыя беларускага перакладу Portal на два дадатковыя правапісы:

✒️ Тарашкевіца
✒️ Łacinka

📌 Асноўныя моманты:

✅ Усе тэксты скарэктаваныя згодна з адпаведнымі правапіснымі нормамі

✅ Захаваны гумар і стыль арыгінальнага перакладу

👨‍💻 Адаптацыяй займаўся: @odzirydzidzina

🔜 Што далей?

Паступова будуць дададзены Łacinka і тарашкевіца для:

- Half-Life 2
- Black Mesa
- Garrysmod
- DEATHMATCH

📥 Спампаваць адаптаваныя версіі можна на:

👉 Google drive
👉 Nexusmod
👉 Steam

💚 Гуляйце па-беларуску! 🌍

🆕БЕЛАРУСІЗАТАР ДЛЯ REPO!🎮

Нечаканы рэліз — але цалкам рэальны! Цяпер REPO даступны па-беларуску 🙌

📌 Асноўныя факты пра пераклад:

✍️ Пераклад выкананы цалкам уручную — ні радка праз ШІ
🔧 Гэта першы мой праект на рухавіку Unity
📦 Хоць гульня і невялікая, але вельмі цікавая — асабліва ў частцы даставання тэксту і зваротнай інтэграцыі
📘 Пераклад уключае інтэрфейс, сістэмныя паведамленні.

📥 Дзе спампаваць?

- Nexus Mods
- Google Drive
- Steam

❤️Падзякаваць можна тут:

💸 Patreon
💎 Tribute

❤️‍🔥Дзякуй за ўвагу!🔥
💬Гуляйце па-беларуску!🎉

Асаблівая падзяка:

1)Drunk - за дапамогу ў тэхнічных пытаннях!

І зноў пра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Калі я пісаў, што робяць дзве версіі, то іх было дзве. Аднак «Трасянкус» і Alten231 аб'ядналіся дзеля адной больш якаснай.

Пераклад Oblivion Remastered на беларускую мову. Зроблен з дапамогай ШІ Gemini. У перакладзе ёсць памылкі ў назвах, сустракаюцца ангельскія словы і арфаграфічныя памылкі.

Гісторыя змяненняў:
0.1 Рэліз першай версіі пераклада
0.2 Абнаўленне інтэрфейсу
0.2.5 Абнаўленне кніг. Цяпер у іх ёсць малюнкі

👾Таблiца «Лягульнёвае»👾

Так, мы ўзяліся за апрацоўку ТСБЛМ 2022 — «Тлумачальнага слоўніка беларускай літаратурнай мовы» (2022) пад рэд. І. Л. Капылова. Слоўнік гэты значна адрозніваецца ад ужо апублікаванага на Verbum.By ТСБЛМ 1996 пад рэдакцыяй Судніка і Крыўко і да выхаду новага шматтомнага «Тлумачальнага слоўніка беларускай мовы» (НТСБМ) у дачыненні да літаратурнай нормы застаецца асноўным слоўнікам падобнага тыпу.

Для апрацоўкі ТСБЛМ 2022 мы выкарыстоўваем адзін сэрвіс, што значна паскарае працу і павышае выніковую якасць (параўнуйце: 20 старонак за 2 дні апрацоўкі ўручную і 75+ старонак за дзень з дапамогай сэрвісу!). На цяперашні час мы апрацавалі літары А-В — гэта недзе 20% ад усяго слоўніка. Аднак паслугі гэтага сэрвісу, на жаль, не бясплатныя: каб давесці апрацоўку слоўніка да канца, неабходна аплачваць паслугі сэрвісу яшчэ некалькі (2—3) месяцаў.

Таму для працягу працы нам сапраўды патрабуецца ваша фінансавая падтрымка, якую вы можаце аказаць нам праз Patreon або Boosty.