Что ж, всем доброго дня! 🤍
В первую очередь я хотел бы объясниться за своё отсутствие: у меня было ментальное выгорание и я физически не мог заставить себя выложить для вас пост, хоть и очень хотелось. На ту же Пасху я записывал геймплей Egging On🥚, красивый фрагмент из которого я планировал добавить в пост в виде гифки, но, к сожалению, сам пост я так и не смог выложить. Я извиняюсь за такое длительное отсутствие, но, как видите, силы написать этот пост я всё же смог найти, так что стараюсь своё состояние налаживать по возможности.

Итак, настало время поведать о нашем прогрессе за это время. Начнём разбор с нашего последнего проекта — Alice's World. Этап перевода занял ровно столько времени, сколько и предполагалось, но был в игре один момент, который не давал нам покоя. Заключался он в том, что игра подразумевает разный пол игрока, и главная героиня Алиса прямо спрашивает о вашем поле. Но если в английском языке всё просто из-за отсутствия согласования форм глаголов по родам, то в русском языке каждый глагол имеет несколько форм для каждого рода. Обычно такую проблему решают двумя способами:
1. Обезличивание игрока — используя этот приём, переводчики приводят текст к такому виду, чтобы в нём не требовалось явно указывать род игрока. Это достигается с помощью приведения глагола к будущему времени, использования инфинитивов, обращения на "Вы" или смещения фокуса на игровой статус персонажа.
2. Создание отдельных диалоговых веток — более громоздкий вариант по сравнению с предыдущим, так как он увеличивает весь объём текста игры в 2 раза, но в то же время может быть более незатейливым для перевода, поскольку не требует от переводчиков лишних размышлений по поводу обезличивания.

Изначально мы пошли по первому пути, но вскоре поняли, что тогда вопрос Алисы к игроку просто не имеет смысла, да и есть моменты, которые нельзя было обезличивать, из-за чего приходилось использовать мужской род, как более нейтральный в русском языке. В таком случае, это могло бы испортить игровой опыт у женской половины аудитории и тем самым снизить ценность нашей локализации. И поэтому мы пришли к третьему пути — введению переменных для окончаний глаголов, ведь именно от них зависит форма глагола.

Вот как они работают:
1. Исходное предложение — "You kept your word."
⬇️
2. Переведённое предложение — "Ты сдержал<%suffix> своё слово."
⬇️
3. Реплика внутри игры
(Ж) — "Ты сдержала своё слово." (переменная превратилась в окончание "а")
(М) — "Ты сдержал своё слово." (переменная превратилась в пустоту)

Также мне хотелось бы поговорить про состав команды. Ведь ещё пару дней назад, общаясь с разработчиком после завершения тестирования игры и сдачи всех переведённых материалов, я получил много похвалы о профессионализме нашей команды. Услышать такое после первого же проекта с нашим новым составом было очень приятно, и я не пожалел, что так сразу с корабля на бал отправил команду набираться опыта на официальном проекте. Ребята быстро втянулись в процесс и его технические тонкости, а также успешно смогли интегрировать все задуманные переменные в реплики игры, так что я правда ими горжусь. Да и они хорошие не только как специалисты, но и как люди. Даже помогли мне от части справиться с выгоранием, за что я благодарен. 😇

А теперь наконец перейдём к нашей любимой Until Then и её свежему DLC Afterimages. Техническую составляющую я уже изучил, объём контента в DLC равен ~3 главам базовой игры, поэтому насладиться продолжением истории можно будет подольше. Также мы подготовили для вас удобный установщик нашего перевода, который включит в себя доработанные реплики персонажей и ещё больше перерисованных текстур. Перевод DLC мы начнём 29 июня и планируем завершить его до 20 июля. Сразу скажу, что выкладывать перевод мы будем также по главам, чтобы не оставлять вас в долгом ожидании.

А пока полюбуйтесь нашим переводом Alice's World, дату добавления которого я озвучу в следующем посте на этой неделе! ✨