Итак, многие, кто следил за нашим трудом, наверняка задавались вопросом: что станет с командой после перевода Until Then? 🌟

Когда я только начинал работать над этим проектом, единственной и самой сильной мотивацией для меня было желание порадовать сотни других людей. Несмотря на то, что в начале мне пришлось просидеть много ночей над решением технических проблем в переводе, сбить режим и потратиться, чтобы сделать этот перевод возможным, я считал, что это доброе дело того стоит.

Теперь, когда в команде Game Verbal сформировался надёжный коллектив и перевод Until Then наконец-то завершён, наше стремление радовать вас только усилилось! Нам было невероятно приятно получить столько поддержки от вас, и мы хотим продолжать работать с такой же преданностью.

Я с радостью сообщаю, что наша история на этом не заканчивается! Мы нацелены на дальнейшее развитие нашей команды и нашего сообщества. Теперь мы переходим на новый уровень и будем специализироваться на официальных переводах. Следующим же нашим проектом станет перевод игры Minds Beneath Us, которая, надеемся, вдохновит вас так же, как и Until Then.

У нас ещё много планов и идей, и мы будем рады, если вы останетесь с нами и увидите, как они воплощаются в жизнь. 😉

Добрый вечер, мои хорошие 👋
Давненько от нас не было новостей, за что я очень извиняюсь. Сейчас это как раз и исправим :>

Начнём с нашего любимого 👋Until Then: Сейчас идут завершающие работы над финальной версией перевода, в которой мы исправляем даже малейшие недочёты, добавляем ещё больше картинок и локализуем то, что до этого было для нас невозможным. Пришлось вспомнить былые времена, когда только начинался перевод и я засиживался до ночи, чтобы решить различные технические моменты. И я заранее могу сказать, что всё это было не зря, ведь теперь нам удалось локализовать абсолютно всё без исключений. Вообще, перевод Until Then без исходников был похож на квест, где ты сам расследуешь пути нужных файлов, шрифтов и текстур, а также ищешь способ их редактирования. 🤔 Дата выхода финальной версии русификатора — 7 мая 😎

Далее расскажу про MBU, или же 😇Minds Beneath Us: На данный момент мы перевели уже половину всего текста игры, но впереди ещё будут тесты и редактура. Уверен, что многие хотели бы увидеть скриншоты с нашим переводом, но при работе над этим проектом мы не имеем такой возможности. Всё дело в том, что мы работаем не напрямую с файлами игры, а с простым текстом диалогов/интерфейса и так далее, и мы не можем в моменте вставить его в игру и посмотреть как оно всё выглядит. Конечно, если разработчики одобрят эту идею, то я обязательно постараюсь показать вам отрывки геймплея с тестов игры. Также хотелось бы отметить, что хоть в этот раз мы и работаем с исходным текстом от разработчиков, но в плане понимания контекста здесь намного сложнее, т.к. тут не указано, кто говорит реплику, из-за чего перевод идёт медленнее, чем хотелось бы. Но мы всё также уверенно идём к нашей цели — завершить перевод до начала Осенней распродажи в Steam. 👮‍♀️

Финальное обновление перевода Until Then наконец завершено! 🥳

Мне очень жаль, что мы не смогли выпустить его в запланированные сроки, так как в последний момент выяснилось, что правок гораздо больше, чем ожидалось. Я не хотел переносить дату и заставлять вас ждать, но и выпускать финальное обновление в таком виде было бы неправильно. Всё-таки для нас важно, чтобы игра с нашим переводом была максимально комфортной для вас. 😌

Основные изменения:

- Полная локализация времени с 12-часового на 24-часовой формат.
- Локализация имён в "Доки Доки" (это оказалось даже сложнее, чем изменить формат времени).
- Полный перевод игры с использованием "Ё" вместо "Е" для наибольшего комфорта при чтении.
- Локализация названий станций метро, населённых пунктов в приложении погоды и названий групповых чатов.
- Правки в диалогах и новостных статьях для полного соответствия контексту оригинала.
- Ещё больше переведённых картинок, связанных с сюжетом.

За прошедшую ночь я и наш редактор проделали колоссальную работу по всем элементам игры, чтобы вы как можно скорее смогли насладиться последним обновлением нашего перевода. Также отдельно хотелось бы поблагодарить наших умелых переводчиков и художника за помощь с этими правками. 🤍

Надеемся, наш перевод поможет вам полностью погрузиться в атмосферу этой чудесной игры! Всем ещё раз спасибо за поддержку и терпение! ❤️

Уже целый год мы неустанно работаем для вас, стирая языковые барьеры различных игр! 🤨

Ровно год назад я начал свой путь в локализации с перевода Until Then. Да, всё оказалось не так просто, как я себе представлял, но от этого было только интереснее. За это время я познакомился с большим количеством не менее интересных людей, каждый из которых внёс свой вклад для выхода перевода в свет, а многие из них стали опорой нашей команды. И мы будем продолжать вести свою деятельность, чтобы радовать вас, ценителей наших трудов. Также в честь нашего дня рождения мы создали сайт команды для приёма заявок на перевод. 🤝

Я правда вам очень благодарен, ведь без вас ничего бы этого и не было бы. Вы также внесли свой вклад в выпуск нашего первого перевода, создание команды, и до сих пор продолжаете заряжать нас мотивацией (настолько, что я пишу этот пост в 4 ночи и совсем не чувствую усталости 🤭). Мы ценим каждую вашу реакцию и каждый комментарий, ведь этим вы даёте нам понять, что мы стараемся не зря и вам это действительно важно. Также хотел бы поблагодарить за продвижение нашего канала тех, кто создавал и создаёт контент с использованием нашего перевода, оставляя ссылки на нас. Пасибаа! 🤍

Но, как говорится, пасиба на аккаунт в Steam не закинешь, а вот игру из нашего розыгрыша ещё как! 😉

Вы ведь не подумали, что пост сверху — это всё?)
Разумеется, мы не могли оставить вас в этот день без особого подарка, как самых преданных и активных наших последователей. Поэтому, только для вас, мы запускаем розыгрыш на 12 копий 👋 Until Then / 😇 Minds Beneath Us на выбор.

Для участия в розыгрыше вам необходимо быть подписанным на наш канал, а также нажать кнопку «Участвовать» под этим постом. ⬇️

✅ Основные правила розыгрыша:
1. Всего у нас будет 12 победителей, каждый из которых сможет выбрать себе желанную игру.
2. Результаты розыгрыша будут объявлены 18 августа в 12:00 по мск.
3. При выдаче призов мы не спрашиваем ваших данных от аккаунта. Максимум, что нам может от вас потребоваться, так это ссылка на ваш профиль в стиме.

Всем желаю удачи, а кто не выиграет — не расстраиваться, т. к. на тот же MBU разработчики сейчас поставили самую низкую цену за всё время. 🍀

Поздравляем победителей! 🥳

В ближайшее время с вами свяжутся с этих аккаунтов — @Artemiuiui и @isDev0.
UPD: Все призы переданы победителям.

Прошу не расстраиваться тех, кому в этот раз не повезло. Это точно не последний розыгрыш от нас, так что у вас ещё будет шанс. 🎁

С увеличением числа проектов и вашей поддержки мы также будем чаще радовать вас подобным :>

Доброй ночи, кто не спит! ❤️ (я уже вырубаюсь)
Конечно, постов не было давно, что-то я слишком много себе позволил отдохнуть. Всё это время я старался для вас, но вот так оставлять канал без новостей было не лучшим вариантом. Простите.. 😢

Итак, многим наверняка очень-очень интересно, чем мы вообще были заняты всё это время, поэтому сейчас расскажу вкратце про одну из тем — Порт русификатора Until Then на Nintendo (В следующих постах будет о MBU и нашем новом проекте)

Вообще, этот порт я делаю в одиночку с небольшой группой тестеров, поскольку самого свитча у меня нет, и от этого сложнее, конечно. Бессонные ночи в попытках понять устройство файлов на Nintendo и поиск их отличий от ПК версии игры начались в первых числах сентября, тогда на то, чтобы добиться хоть какого-то прогресса у меня ушло 2 недели постоянных попыток) Но сам прогресс меня радовал и придавал сил, хоть и по мере изучения этой темы выяснялось всё больше подводных камней, как неожиданно. Например, во всём мире нет ни единого русификатора на игру, сделанную на движке Godot на платформе Nintendo, и это неудивительно. Стандартным методом установки через atmosphere русификатор на такие игры не поставить, из-за большого количества файлов, на которое система не рассчитана(на 2GB приходится больше 650К файлов) и при этом разработчики для Nintendo версии сделали этих файлов в полтора раза больше. Сами они отличаются от ПК версии по внутренней структуре и тем, что они перенесены в бинарный формат. В итоге нам пришлось разобрать всю игру, закидывать в неё наши файлы, создавать новые метаданные с тикетом и сертификатом, и только после этого уже упаковывать всё в рабочий формат. Но если бы это было всё, то я бы выпустил этот русификатор ещё в сентябре. Просто выяснилось, что разработчики сами криво портировали игру, и мне за них крайне стыдно, тем более что я столько сил потратил на то, чтобы поставить перевод в их игру, а они даже не постарались саму игру в нормальном состоянии выпустить. Причём они не просто не заметили ошибки, а реально не смогли их решить и наделали костылей, либо вообще не решили их. Так что я думаю, не стоит объяснять, почему я так поздно сейчас пишу этот пост. Последнюю неделю я работаю над ошибкой контента ленты игры, и сейчас я не просто так решил написать этот пост)
Прогресс придаёт мне сил, и в первую очередь моральных, так вот мне наконец-то удалось найти сцену и элемент, который поможет в решении этой ошибки. Список основных фиксов я прикреплю к посту с выходом самого русификатора для Nintendo (там реально много важных изменений). Я очень хочу верить, что всё это время мы трудились не зря, да и тем более я чувствую ответственность за этот порт, ведь никто кроме нас в этом кошмаре не разберётся, либо ему придётся очень много пострадать, а такого я тоже не хочу :>

И кстати, примерная дата выхода порта русификатора — следующая неделя. Потому что помимо этой ошибки с лентой, я хочу для вас инструкцию написать по установке и постараться сделать установку самого русификатора через патчинг.

М-да уж, хотел кратко, а получилось... В общем, ладно. Я просто очень по вам соскучился, столько времени прошло с последнего поста, поэтому, надеюсь, никого не утомлю таким текстом. А пока, пойду-ка я, пожалуй, спатьки, всё-таки режим — важная вещь. Желаю всем выспаться) 🛌

Эхх, пока писал уже и утро наступило 🤩

А вот и очередной ночной постик! 👀
Как и обещал, тема этой ночи — Minds Beneath Us.

Что ж, придётся покраснеть, ведь уложиться в планируемый срок нам не удалось. ☺️
Поскольку перевод официальный, то с самими разработчиками у нас также есть срок, и он был установлен до Зимней распродажи в Steam, но затягивать так долго с этим мне не хотелось, да и я прекрасно могу представить себя на вашем месте: ждать столько времени было бы непросто. Поэтому мы поставили себе цель выпустить этот перевод в начале осени. На этапе самого перевода я взял оптимальный темп, и мы быстро справились со всем объёмом текста игры, который был как минимум в 5 раз больше, чем в том же Until Then. Думаю, вы помните наш последний пост об MBU, где я говорил, что впереди остались только тесты и редактура. Так вот, именно они и сорвали нам все сроки. Я в принципе делал на тесты большие ставки(осуждаю), так как при переводе мы не обладали контекстом из-за отсутствия указания говорящего лица, хоть и сверялись с игрой, и также сами фразы из диалогов были хаотично раскиданы среди 52.000 таких же фраз из всей игры, а при внедрении перевода в игру возникали баги, обнаружить которые можно было только через повторные тесты после каждого обновления перевода в игре, и ещё многие мелочи по типу добавления в игру нового контента, и ошибки в английской локализации игры, которые мы также исправляли. 🧹

И казалось бы, причин и так достаточно, но всё же я считаю, что главной причиной срыва сроков стало то, что мы не проверили актуальность тестеров. Ведь с момента начала перевода до тестов прошло около 4 месяцев, и многие из них к началу тестов уже оказались заняты на других проектах. Такая банальная ошибка..
Похоже, я слишком увлёкся планированием этапа перевода, и после его завершения, расслабившись от того, что тесты не на мне, не продумал этот момент. Конечно, у меня после этапа перевода стало крайне мало свободного времени, и при этом я ещё и взял на себя порт русификатора Until Then на Nintendo, но всё же от меня тоже многое зависит, и перед вами я в ответе за команду, поэтому оправдывать себя я просто не имею права. 😥

Поэтому я сам возьмусь за организацию тестов, которые за это время, разумеется, не стояли на месте. Уже исправлено большинство типовых ошибок и расхождений в контексте, а общий прогресс составляет около 70%, также в игру будут добавлены перерисованные картинки на русском языке, такие как голограмма на картинке к этому посту. К концу этого месяца мы окончательно завершим тесты и редактуру, ещё раз извиняюсь за срыв сроков. Очень хотелось порадовать вас раньше, чем крайний срок от разработчиков. К счастью, работы правда осталось совсем немного. И я также рад, что мы взялись за этот перевод, хоть и на невыгодных для себя условиях, но при этом с этого проекта можно вынести немало уроков и в дальнейшем не совершать подобных ошибок. Для нас этот опыт правда важен, и мы стараемся довести наш перевод до идеала, так что будем ждать ваших оценок после его выхода)

Всем спасибо за внимание! Не забывайте проверять актуальность стейкхолдеров, а то будете как я краснеть за ошибки и ночью не спать. 🎂