Chapter5Act2(GV)1.3.zip
1.5 GB
В очередной раз, благодарю за ожидание!🤗
Как и всегда, помимо перевода, мы исправили ошибки из предыдущих глав и докинули перерисованных картинок.
Как и всегда, помимо перевода, мы исправили ошибки из предыдущих глав и докинули перерисованных картинок.
Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)
❤61🔥3🍾3🥰2🤩2
-Until Then-
Мы снова в строю, и готовы радовать вас новыми главами! ✨
Итак, после небольшого отдыха мы представляем вам первую главу завершающего акта. Даже не верится, что развязка этой истории уже так близка.
В этой главе:В отличие от предыдущих актов Марк решает быть честным и сразу признается, что презентации у него нет, но к счастью он смог вовремя уладить это. Также все больше проявляются воспоминания, смешивающиеся с реальностью. Наш герой собирается обсудить это с Луизой, но к сожалению она ничего не помнит. При этом, человек у которого также сохранились воспоминания всё ещё остался. 😌
Благодарю за ожидание, также сообщаю, что в течение перевода 3 акта выложу пост о дальнейшей судьбе команды, поскольку теперь наш курс будет немного иным, но мы не хотели бы терять близость с аудиторией. ☺️
Мы снова в строю, и готовы радовать вас новыми главами! ✨
Итак, после небольшого отдыха мы представляем вам первую главу завершающего акта. Даже не верится, что развязка этой истории уже так близка.
В этой главе:
Благодарю за ожидание, также сообщаю, что в течение перевода 3 акта выложу пост о дальнейшей судьбе команды, поскольку теперь наш курс будет немного иным, но мы не хотели бы терять близость с аудиторией. ☺️
❤38👍7❤🔥6🔥3🦄1
Chapter1Act3(GV)1.3.zip
1.5 GB
А вот и долгожданная глава. К сожалению, в ней могут быть не переведены некоторые картинки, т.к. количество текста даже на текстурах заднего плана в этом акте намного больше, чем в предыдущих. Но несмотря на это, мы постараемся перевести их основную часть к концу 3-го акта. 😇
Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)
❤🔥62❤15👍7
-Until Then-
Новая глава - новые загадки! 🧐
Не перестаёт удивлять то, насколько же последний акт богат на загадочные события, по сравнению с предыдущими частями. В каждой главе всё больше и больше новых открытий и сюжетных поворотов.
В этой главе:Наш герой словно попал в "День сурка". Он снова и снова встречается с друзьями, но только он помнит события до "сброса". Но наша троица(Марк, Луиза и Николь) обнаруживает закономерность: день начинается заново, только когда они контактируют друг с другом. И чтобы избежать новых колебаний, они решают больше не встречаться. Также эту главу выделяет среди других то, что в ней мы поиграем за другого персонажа кроме Марка.
Спасибо за понимание, саму главу выложу в ближайшие несколько минут, Google Диск также будет обновлён! 🙏
Новая глава - новые загадки! 🧐
Не перестаёт удивлять то, насколько же последний акт богат на загадочные события, по сравнению с предыдущими частями. В каждой главе всё больше и больше новых открытий и сюжетных поворотов.
В этой главе:
Важное объявление📍
Мы читаем и прислушиваемся ко всем вашим просьбам и проблемам по поводу перевода, и одной из самых частых является несовместимость русификатора с демоверсией. Мы разобрались с этим вопросом и заметили, что его установка на демоверсию открывает весь сюжет, что фактически является пиратством. Мы не будем адаптировать русификатор для демоверсии, чтобы сохранить честность и поддержать разработчиков. Наш русификатор рассчитан исключительно на полную версию игры, поэтому настоятельно рекомендуем использовать его по назначению.
Спасибо за понимание, саму главу выложу в ближайшие несколько минут, Google Диск также будет обновлён! 🙏
❤🔥37🔥4❤3
Chapter2Act3(GV)1.3.zip
1.5 GB
А вот и новая глава) 😁
Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)
❤🔥43🔥13❤4👍1
-Until Then-
3 глава 3 акта готова к вашему прохождению! 🔥
Помимо перевода также добавили новых переведённых картиночек) Также сообщаю, что мы точно уложимся к концу марта, и перевод будет полностью завершён. Так что для тех, кто так ждал выхода всего русификатора, осталось совсем немного времени.
В этой главе:Мы будем следить за 2 сюжетными линиями от лица Марка и Николь. Поначалу они придерживаются своей договорённости не видеться, чтобы не вызывать новых колебаний. И всё же по неудачному стечению обстоятельств случайно встречаются в больнице, что неизбежно приводит к очередным искажениям реальности. После этого Марк отправился в школьную лабораторию Лиамсона, где замечает, что из 5 горячих точек пропали 2, в которых он как раз встречался с Николь. Тогда Марк предполагает, что Луиза ошибалась, и своими контактами они, наоборот, устраняют эти точки. Далее он встречается с Николь в ближайшей горячей точке, и они вновь вызывают колебания, видя отрывки из прошлого друг друга.
Ещё раз благодарю за поддержку и надеюсь, что наш перевод порадует вас в этот день! 😇
3 глава 3 акта готова к вашему прохождению! 🔥
Помимо перевода также добавили новых переведённых картиночек) Также сообщаю, что мы точно уложимся к концу марта, и перевод будет полностью завершён. Так что для тех, кто так ждал выхода всего русификатора, осталось совсем немного времени.
В этой главе:
Ещё раз благодарю за поддержку и надеюсь, что наш перевод порадует вас в этот день! 😇
❤55🔥10❤🔥6🥰1🕊1
Chapter3Act3(GV)1.3.zip
1.5 GB
Всем приятной игры :>
Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)
❤48❤🔥7👍1🍓1🆒1
-Until Then-
Финал уже близко! 🫢
4 глава 3 акта уже ждёт вас, также по традиции добавили ещё больше переведённых картинок и даже переведённых текстур на фоне) Напоминаю, что осталась всего неделя до выхода завершающей главы, а значит, и всего русификатора. ✨
В этой главе:В начале главы Марк узнаёт, что обучение в его школе было остановлено в связи с Приговором уже как год, а Николь подтверждает исчезновение горячей точки. Далее наши герои отправляются в родной город Николь, но их планы срываются из-за вмешательства Кейт. После этого Марк перемещается в другую временную линию, где его школа переоборудована в центр для беженцев. Он встречает Луизу, которая помогает ему, и отправляется к шоссе, где надеется найти Николь. Однако вместо неё он встречает Кэт, что пугает Марка, но на этот раз трагедии удаётся избежать.
Мы рады, что наш труд приходится вам по душе! И так как перевод этой игры подходит к завершению, то не стесняйтесь предлагать другие игры, перевод которых вы хотели бы видеть. 📝
Финал уже близко! 🫢
4 глава 3 акта уже ждёт вас, также по традиции добавили ещё больше переведённых картинок и даже переведённых текстур на фоне) Напоминаю, что осталась всего неделя до выхода завершающей главы, а значит, и всего русификатора. ✨
В этой главе:
Мы рады, что наш труд приходится вам по душе! И так как перевод этой игры подходит к завершению, то не стесняйтесь предлагать другие игры, перевод которых вы хотели бы видеть. 📝
❤54❤🔥13🔥4
Chapter4Act3(GV)1.3.zip
1.5 GB
А вот и сама глава, наслаждайтесь)
В ближайшие пару минут также обновлю и Google Диск. 😇
В ближайшие пару минут также обновлю и Google Диск. 😇
Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)
❤45❤🔥7🔥4👍1🕊1
-Until Then-
Ну вот и подошла к концу эта история! ✨
Как я уже говорил ранее, мы читаем все ваши комментарии и прислушиваемся к ним. Прочитав их, мы поняли, что не можем заставлять вас ждать развязки так долго и поэтому постарались закончить главу раньше обычного. Очень надеемся, что эта игра и наш перевод останутся в вашем сердечке надолго 💖
В этой главе:Марк и Кэт находятся у костра, и вдруг всё исчезает. Марк попадает в Квантовую Зону Бабочек, где встречает Николь, и они играют на пианино, вспоминая прошлое. Джейк и Мария Борха в образе чёрных бабочек объясняют ситуацию нашим героям. Отпустив страхи, они вызывают квантовое цунами, стирающее Приговор и их воспоминания. Прощаясь, они надеются встретиться в новой реальности. Марк возвращается в «истинную временную линию» и находит Кэт с Риделем. После этих событий он заканчивает учёбу, продолжает играть на пианино и идёт на свидание, где случайно замечает Николь. В конце Марк и его отец посещают могилу Марии, где как бы общаются с ней.
Благодарим вас за поддержку, отзывы и терпение на протяжении всего перевода игры!
Нам было приятно работать для вас! 🫶
Ну вот и подошла к концу эта история! ✨
Как я уже говорил ранее, мы читаем все ваши комментарии и прислушиваемся к ним. Прочитав их, мы поняли, что не можем заставлять вас ждать развязки так долго и поэтому постарались закончить главу раньше обычного. Очень надеемся, что эта игра и наш перевод останутся в вашем сердечке надолго 💖
В этой главе:
Благодарим вас за поддержку, отзывы и терпение на протяжении всего перевода игры!
Нам было приятно работать для вас! 🫶
❤69🔥8🎉4👍1
Chapter5Act3(GV)1.3.zip
1.5 GB
Наконец-то полный русификатор готов, а все оставшиеся основные картинки переведены. Разумеется он также будет выложен и в Google Диске. А теперь идите, и узнайте, чем же закончилась эта история 😉
Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)
❤138❤🔥19🔥8🎉5👍4
Итак, многие, кто следил за нашим трудом, наверняка задавались вопросом: что станет с командой после перевода Until Then? 🌟
Когда я только начинал работать над этим проектом, единственной и самой сильной мотивацией для меня было желание порадовать сотни других людей. Несмотря на то, что в начале мне пришлось просидеть много ночей над решением технических проблем в переводе, сбить режим и потратиться, чтобы сделать этот перевод возможным, я считал, что это доброе дело того стоит.
Теперь, когда в команде Game Verbal сформировался надёжный коллектив и перевод Until Then наконец-то завершён, наше стремление радовать вас только усилилось! Нам было невероятно приятно получить столько поддержки от вас, и мы хотим продолжать работать с такой же преданностью.
Я с радостью сообщаю, что наша история на этом не заканчивается! Мы нацелены на дальнейшее развитие нашей команды и нашего сообщества. Теперь мы переходим на новый уровень и будем специализироваться на официальных переводах. Следующим же нашим проектом станет перевод игры Minds Beneath Us, которая, надеемся, вдохновит вас так же, как и Until Then.
У нас ещё много планов и идей, и мы будем рады, если вы останетесь с нами и увидите, как они воплощаются в жизнь.😉
Когда я только начинал работать над этим проектом, единственной и самой сильной мотивацией для меня было желание порадовать сотни других людей. Несмотря на то, что в начале мне пришлось просидеть много ночей над решением технических проблем в переводе, сбить режим и потратиться, чтобы сделать этот перевод возможным, я считал, что это доброе дело того стоит.
Теперь, когда в команде Game Verbal сформировался надёжный коллектив и перевод Until Then наконец-то завершён, наше стремление радовать вас только усилилось! Нам было невероятно приятно получить столько поддержки от вас, и мы хотим продолжать работать с такой же преданностью.
Я с радостью сообщаю, что наша история на этом не заканчивается! Мы нацелены на дальнейшее развитие нашей команды и нашего сообщества. Теперь мы переходим на новый уровень и будем специализироваться на официальных переводах. Следующим же нашим проектом станет перевод игры Minds Beneath Us, которая, надеемся, вдохновит вас так же, как и Until Then.
У нас ещё много планов и идей, и мы будем рады, если вы останетесь с нами и увидите, как они воплощаются в жизнь.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤263🔥27❤🔥17👏7🕊1
Всем доброго вечера! 👋
Мы рады сообщить, что теперь у нас есть собственное уютное местечко в Discord! Заходите пообщаться, делиться впечатлениями и просто весело проводить время вместе! Мы и сами частенько там собираемся, чтобы вместе поиграть или посмотреть какое-нибудь аниме. 😇
А еще! Поскольку перевод Until Then завершён, то в течение всего апреля мы будем дорабатывать его, исправляя различные ошибки и улучшая качество. После этого поддержка перевода будет прекращена, чтобы мы могли сосредоточиться на новых проектах. ✨
Мы рады сообщить, что теперь у нас есть собственное уютное местечко в Discord! Заходите пообщаться, делиться впечатлениями и просто весело проводить время вместе! Мы и сами частенько там собираемся, чтобы вместе поиграть или посмотреть какое-нибудь аниме. 😇
А еще! Поскольку перевод Until Then завершён, то в течение всего апреля мы будем дорабатывать его, исправляя различные ошибки и улучшая качество. После этого поддержка перевода будет прекращена, чтобы мы могли сосредоточиться на новых проектах. ✨
❤66👍9🔥4❤🔥2
Добрый вечер, мои хорошие 👋
Давненько от нас не было новостей, за что я очень извиняюсь. Сейчас это как раз и исправим :>
Начнём с нашего любимого👋 Until Then: Сейчас идут завершающие работы над финальной версией перевода, в которой мы исправляем даже малейшие недочёты, добавляем ещё больше картинок и локализуем то, что до этого было для нас невозможным. Пришлось вспомнить былые времена, когда только начинался перевод и я засиживался до ночи, чтобы решить различные технические моменты. И я заранее могу сказать, что всё это было не зря, ведь теперь нам удалось локализовать абсолютно всё без исключений. Вообще, перевод Until Then без исходников был похож на квест, где ты сам расследуешь пути нужных файлов, шрифтов и текстур, а также ищешь способ их редактирования. 🤔 Дата выхода финальной версии русификатора — 7 мая 😎
Далее расскажу про MBU, или же😇 Minds Beneath Us: На данный момент мы перевели уже половину всего текста игры, но впереди ещё будут тесты и редактура. Уверен, что многие хотели бы увидеть скриншоты с нашим переводом, но при работе над этим проектом мы не имеем такой возможности. Всё дело в том, что мы работаем не напрямую с файлами игры, а с простым текстом диалогов/интерфейса и так далее, и мы не можем в моменте вставить его в игру и посмотреть как оно всё выглядит. Конечно, если разработчики одобрят эту идею, то я обязательно постараюсь показать вам отрывки геймплея с тестов игры. Также хотелось бы отметить, что хоть в этот раз мы и работаем с исходным текстом от разработчиков, но в плане понимания контекста здесь намного сложнее, т.к. тут не указано, кто говорит реплику, из-за чего перевод идёт медленнее, чем хотелось бы. Но мы всё также уверенно идём к нашей цели — завершить перевод до начала Осенней распродажи в Steam. 👮♀️
Давненько от нас не было новостей, за что я очень извиняюсь. Сейчас это как раз и исправим :>
Начнём с нашего любимого
Далее расскажу про MBU, или же
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥95❤16🍾8🔥6💘3
UntilThen(GV)final_update.zip
1.5 GB
Финальное обновление перевода Until Then наконец завершено! 🥳
Мне очень жаль, что мы не смогли выпустить его в запланированные сроки, так как в последний момент выяснилось, что правок гораздо больше, чем ожидалось. Я не хотел переносить дату и заставлять вас ждать, но и выпускать финальное обновление в таком виде было бы неправильно. Всё-таки для нас важно, чтобы игра с нашим переводом была максимально комфортной для вас. 😌
Основные изменения:
- Полная локализация времени с 12-часового на 24-часовой формат.
- Локализация имён в "Доки Доки" (это оказалось даже сложнее, чем изменить формат времени).
- Полный перевод игры с использованием "Ё" вместо "Е" для наибольшего комфорта при чтении.
- Локализация названий станций метро, населённых пунктов в приложении погоды и названий групповых чатов.
- Правки в диалогах и новостных статьях для полного соответствия контексту оригинала.
- Ещё больше переведённых картинок, связанных с сюжетом.
Надеемся, наш перевод поможет вам полностью погрузиться в атмосферу этой чудесной игры! Всем ещё раз спасибо за поддержку и терпение!❤️
Мне очень жаль, что мы не смогли выпустить его в запланированные сроки, так как в последний момент выяснилось, что правок гораздо больше, чем ожидалось. Я не хотел переносить дату и заставлять вас ждать, но и выпускать финальное обновление в таком виде было бы неправильно. Всё-таки для нас важно, чтобы игра с нашим переводом была максимально комфортной для вас. 😌
Основные изменения:
- Полная локализация времени с 12-часового на 24-часовой формат.
- Локализация имён в "Доки Доки" (это оказалось даже сложнее, чем изменить формат времени).
- Полный перевод игры с использованием "Ё" вместо "Е" для наибольшего комфорта при чтении.
- Локализация названий станций метро, населённых пунктов в приложении погоды и названий групповых чатов.
- Правки в диалогах и новостных статьях для полного соответствия контексту оригинала.
- Ещё больше переведённых картинок, связанных с сюжетом.
За прошедшую ночь я и наш редактор проделали колоссальную работу по всем элементам игры, чтобы вы как можно скорее смогли насладиться последним обновлением нашего перевода. Также отдельно хотелось бы поблагодарить наших умелых переводчиков и художника за помощь с этими правками. 🤍
Надеемся, наш перевод поможет вам полностью погрузиться в атмосферу этой чудесной игры! Всем ещё раз спасибо за поддержку и терпение!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3❤348🔥62❤🔥37😭2💘2🥰1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Всем доброго вечера, мы с новостями! 👋
Разработчики Until Then объявили о выходе их игры на Nintendo Switch уже 26 июня! 🎮 Но это ещё не всё... В конце официального видео можно заметить кое-что интересное – сцену с Софией, которой не было в оригинальной игре! 🤔
Что это значит? У нас есть две версии:
* Возможно, аниматоры просто создали эксклюзивную сцену для трейлера.
* Или в честь релиза на Nintendo Switch нас ждёт DLC! 🤞
Если второй вариант окажется правдой, то знайте: мы с радостью возьмёмся за его русификацию!
А что насчёт Minds Beneath Us? Работа по локализации идёт полным ходом! 🔥
Мы уже перевели более 60% игры, включая интерфейс, и часть материала уже проходит редактуру. С нетерпением ждём получения тестовой ветки в Steam, чтобы поскорее показать вам отрывок геймплея на русском языке! 🤗
Разработчики Until Then объявили о выходе их игры на Nintendo Switch уже 26 июня! 🎮 Но это ещё не всё... В конце официального видео можно заметить кое-что интересное – сцену с Софией, которой не было в оригинальной игре! 🤔
Что это значит? У нас есть две версии:
* Возможно, аниматоры просто создали эксклюзивную сцену для трейлера.
* Или в честь релиза на Nintendo Switch нас ждёт DLC! 🤞
Если второй вариант окажется правдой, то знайте: мы с радостью возьмёмся за его русификацию!
А что насчёт Minds Beneath Us? Работа по локализации идёт полным ходом! 🔥
Мы уже перевели более 60% игры, включая интерфейс, и часть материала уже проходит редактуру. С нетерпением ждём получения тестовой ветки в Steam, чтобы поскорее показать вам отрывок геймплея на русском языке! 🤗
🔥87❤🔥20❤12👍2🥰2
Всем доброго вечера, давненько от нас не было новостей! ✨
Пока разработчики Until Then выпускают новую партию плюшевых игрушек🙂 , в Mind Beneath Us уже добавили новый контент :>
Мне жаль, что на этом проекте я не могу вам стабильно показывать переведённые элементы игры, поскольку текста в ней крайне много и приходится каждый раз ждать, когда разработчики внесут его в игру. К тому же, хоть мы и сдали разработчикам первую половину всех диалогов игры, но из-за хаотичного расположения строк в файле практически все диалоги в самой игре переведены частично и целых диалогов на русском почти нет. Если бы не эти проблемы, то я бы с радостью записал для вас отрывок геймплея с нашим переводом, но пока я могу показать только скриншоты из игры.
Также, возможно, вы заметили обновлённое описание игры в Steam и достижения к игре, так вот, их мы уже перевели. Для завершения перевода всех диалогов игры нам требуется ещё неделя-две, и это включая дополнительный контент, который разработчики добавили в игру 30 июля. А так всё по плану, впереди остались только тесты с редактурой, и такими темпами к концу сентября мы полностью завершим перевод!🤩
Следите за новостями, чтобы ничего не пропустить, очень надеемся, что вы оцените наш сюрприз. Также я постараюсь чаще выкладывать посты, чтобы вы не заскучали в ожидании нового перевода.🙃
Пока разработчики Until Then выпускают новую партию плюшевых игрушек
Мне жаль, что на этом проекте я не могу вам стабильно показывать переведённые элементы игры, поскольку текста в ней крайне много и приходится каждый раз ждать, когда разработчики внесут его в игру. К тому же, хоть мы и сдали разработчикам первую половину всех диалогов игры, но из-за хаотичного расположения строк в файле практически все диалоги в самой игре переведены частично и целых диалогов на русском почти нет. Если бы не эти проблемы, то я бы с радостью записал для вас отрывок геймплея с нашим переводом, но пока я могу показать только скриншоты из игры.
Также, возможно, вы заметили обновлённое описание игры в Steam и достижения к игре, так вот, их мы уже перевели. Для завершения перевода всех диалогов игры нам требуется ещё неделя-две, и это включая дополнительный контент, который разработчики добавили в игру 30 июля. А так всё по плану, впереди остались только тесты с редактурой, и такими темпами к концу сентября мы полностью завершим перевод!
Кстати, мы кое-что для вас подготовили на следующую неделю. Кто следил за нами с форумов, думаю, уже догадываются, что у нас намечается. 😉
Следите за новостями, чтобы ничего не пропустить, очень надеемся, что вы оцените наш сюрприз. Также я постараюсь чаще выкладывать посты, чтобы вы не заскучали в ожидании нового перевода.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍56❤43🔥14❤🔥3🌭1