Всем привет! 👋
Добро пожаловать в официальную группу команды по переводу игр GameVerbal, создателем команды является SPDnokYT(думаю вы уже знаете меня с форумов, раз уж оказались здесь). В этой группе вы сможете:
1. Следить за поэтапной работой над переводами игр
2. Предлагать новые игры на перевод
3. Сообщать об ошибках в переводе, если таковые есть, и предлагать свои идеи
4. Повлиять на итог перевода игры (будем учитывать ваше мнение через опросы)
В общем всем должно быть удобнее, всё же это лучше чем на форумах.

-Until Then-
И так, каково же положение дел с переводом сейчас?
Я смог уладить много технических моментов, и по сути осталась только рутинная работа. Последняя проблема о которой я писал на ZoG, но так и не уточнил в чем она заключалась, была проблема с .ctex файлами(переводом ctex в png формат). Как я уже говорил исходников игры у нас нет и это очень усложняет весь перевод. Пока полного решения этой проблемы не найдено некоторые картинки будут в чуть менее хорошем качестве, чем в оригинале. Но вроде как это не сильно заметно, вдобавок к этому посту я прикреплю видео геймплея из игры где будет момент с одной из таких картинок. Пишите в комментариях ваше мнение относительно качества перевода и предлагайте свои идеи)

-Until Then-
Диалоги диалогами, но вот без чего я точно не выпустил бы русификатор в свет, так это без вступительной заставки игры. Не знаю как так получилось, но про неё я чуть не забыл. Два дня я пытался понять в чем дело и как мне с ней работать, поскольку в отличие от простых диалогов и текстов игры, которые я мог легко найти через SublimeText, фразы из этой заставки он мне найти не мог. В итоге эти 2 дня я полностью пересмотрел все существующие сцены в игре, ещё и кучу времени потратил на работу с ними. Так как оказалось что текст был в бирках, а они отображаются только если ты смотришь через сам редактор движка, а на деле ничего от этого не изменится и текст будет тот, который указан в одном из привязанных скриптов. Я так рад, как будто за свою игру) пхпх Жаль правда что опять поздно усну. Но зато теперь спокойно, зная что подобных проблем не осталось(надеюсь).

Фух, пожалуй на сегодня всё, был рад стараться для вас. Всем спокойной ночи 👋😴

-Until Then-
Перевод самого большого текстового файла игры закончен!
В нём были собраны все посты, новости, профили в соц.сетях и комментарии. Ещё хотелось бы сказать, что по результатам последнего опроса, мы решили что переводу по главам быть. Так что постараемся выпустить перевод первой главы к концу этой недели. Также сейчас идёт перевод картинок со стенда с объявлениями, который висит во дворе школы. Сам их перевод это достаточно муторное занятие с учетом переводов изображений в разные форматы, так что мне было бы интересно узнать у вас, какие картинки из игры вы считаете обязательными к переводу. Пишите в комментариях, я всё читаю) 😉

Ну ладненько, завтра уже начну разбираться с тем как сделать автоматическую установку русификатора и ещё подключусь к переводу незаконченных фрагментов первой главы, к счастью остались только диалоги. А, ну и ещё картинки, но их не так уж и много. Спасибо вам за вашу поддержку! Я пойду, всем сладких снов 🤍😴

Про первую главу никто не забыл! Сегодня её перевод был полностью закончен и завтра после тестов, вы уже сможете с ней ознакомиться. Приношу свои извинения за то что не получилось уложиться к концу недели, сейчас параллельно с этим занимаюсь другим проектом и времени чертовски мало, но я всё равно стараюсь вас не разочаровать и уделять переводу должное внимание. Всем доброй ночи и до завтра(уже до сегодня)!👋😇

-Until Then-
И вот, наконец, 1 глава готова к прохождению! Правда многое пошло не по плану, из-за чего пришлось сдвинуть сроки, но теперь всё готово. Было вложено немало сил, и я надеюсь что вам всё понравится. Но если вы всё таки найдёте какие то ошибки, то давайте договоримся заранее, под этим постом пишем ошибку и свой правильный вариант) Но всё таки надеюсь ошибки не были допущены. Останавливаться я не собираюсь и в скором времени уже будут работы над 2 главой. 🥳🥳

Приношу свои извинения за то, что оказалось столько ошибок. Большое спасибо всем, кто писал о них. Все ошибки я уже исправил и перезалил файл. Обещаю, что при выходе 2 главы мы уделим больше внимания тестам и краснеть уже не придётся, а то правда неудобно вышло. Кстати на будущее, все ошибки в переводе мы отмечаем на доске в Trello: https://trello.com/b/mKuzBf1l/until-then (заходите туда сразу через впн), там вы сможете свериться с ошибками которые уже были исправлены и если ваша ошибка обнаружена впервые то отмечайте её в комментариях. 🤗

Для установки перевода вам нужно скачать этот zip файл и распаковать его, если у вас нет распаковщиков то можете воспользоваться этим сайтом https://ru.ilovezip.com/unzip-zip
Дальше вы получите файл UntilThen.pck и вам останется только закинуть его в основную папку игры(заменить существующий .pck файл) Главное не меняйте название файла, оно должно остаться UntilThen.pck
Всем приятной игры)