Forwarded from Лиза Лазерсон
Из российской версии «Сказок для бунтарок» вырезали историю девочки-трансгендера. Ведь в России подростки-трансгендеры ни в коем случае не должны узнать, что они нормальные.
Forwarded from Лиза Лазерсон
В российском издании «Сказок для бунтарок» не 100 вдохновляющих историй, а 99. Сами догадаетесь, какой статьи там нет? Правильно, оттуда вырезали историю девочки, которая родилась мальчиком.
Даже из прогрессивных книжек российские подростки-трансгендеры не узнают, что они нормальные. Гомофобное общество вырастит их гомофобами, и больше всего на свете они начнут ненавидеть себя. Всю жизнь они будут стараться измениться, потому что мир вокруг никогда не изменится. Треть из них совершит самоубийство. Несложно покончить с собой, когда тебе постоянно говорят, что тебя не существует.
Вдохновляющие истории для нормальных детей. Для детей-трансгендеров – только злость, стыд и ненависть.
Даже из прогрессивных книжек российские подростки-трансгендеры не узнают, что они нормальные. Гомофобное общество вырастит их гомофобами, и больше всего на свете они начнут ненавидеть себя. Всю жизнь они будут стараться измениться, потому что мир вокруг никогда не изменится. Треть из них совершит самоубийство. Несложно покончить с собой, когда тебе постоянно говорят, что тебя не существует.
Вдохновляющие истории для нормальных детей. Для детей-трансгендеров – только злость, стыд и ненависть.
https://meduza.io/episodes/2018/10/23/glava-v-kotoroy-okazyvaetsya-chto-samyy-tochnyy-perevod-ne-vsegda-luchshiy
Оказывается, у Юзефович и Завозовой (❤️) есть подкаст. Захватывающе.
Оказывается, у Юзефович и Завозовой (❤️) есть подкаст. Захватывающе.
Meduza
Глава, в которой оказывается, что самый точный перевод — не всегда лучший — Meduza
Этот подкаст раньше выходил на «Медузе», а сейчас его выпускает студия «Техника речи». Теперь вы можете послушать его на сайте студии и на платформах для подкастов: Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыка» и других.