из "Бредовой работы" Гребера ещё узнала, что авторки манхв про попаданок в фэнтезийно-европейских княжон не были не правы, регулярно изображая горничных дворянского происхождения.

Как правило, эта обязанность ложилась даже на детей элиты. Самый известный пример — пажи, ученики рыцарей. Однако даже благородные дамы, если только они не находились на самой вершине иерархии, в отрочестве были фрейлинами — служанками, «прислуживавшими» замужним благородным дамам, которые были несколько выше по рангу. Они занимались личными покоями своей госпожи, ее туалетом, питанием и так далее. В то же время фрейлина ожидала, когда ей самой придет время выйти замуж и стать хозяйкой в аристократической семье. При королевских дворах также были мальчики-придворные (gentleman waiters), которые заботились о королевских покоях.
Бредовая работа. Дэвид Гребер

Часто приводят следующее сообщение венецианца, посетившего Англию около 1500 года:

Отсутствие теплых чувств у англичан особенно проявляется в их отношении к детям: дети живут дома максимум до семи-девяти лет, после этого как мальчиков, так и девочек отдают в другие дома, где они выполняют тяжелую работу слуг. Там они обязаны провести семь или девять лет. Их называют воспитанниками. В течение этого времени они выполняют всю самую грязную работу; лишь немногие по праву рождения избавлены от этой участи, поскольку независимо от богатства все отсылают детей в чужие дома, а сами, в свою очередь, получают чужих детей. Когда спрашиваешь, чем вызвана такая строгость, они отвечают, что делают это, чтобы их дети научились лучшим манерам.

Я думала, только королевские фрейлины были дворянками, и не думала, что они прям работали, а не просто составляли компанию замужней даме, переехавшей из отчего дома в надел мужа. Ну, кроме как при дворах абсолютных монархов, которые обращались с придворными почти как помещики с рабами.

Известно, что, например, Генрих VIII имел обыкновение обнимать за плечи послов или придворных, которым благоволил. Но последним не стоило забываться и позволять себе фамильярность: тогда объятие короля становилось грубым, а его длань тяжелой, как лапа льва; король «не выносил, чтобы собеседник смотрел ему в лицо».
Английский дом. Люси Уорсли

Только в роли слуг выступало «благородное российское шляхетство», и венценосные господа обращались с ним без лишних церемоний. При дворе жило множество «дураков», «дур» и шутов, среди которых встречаются князья Волконский, Голицын, граф Апраксин, княгиня Голицына. Они должны были потешать императрицу, драться друг с другом для смеха или напиваться допьяна, рассказывать на ночь сказки или чесать пятки госпоже.

Анна Иоанновна, когда ей делалось скучно, открывала дверь в соседний покой, где сидели ее фрейлины, и запросто командовала «А ну, девки, пойте!» — и девицы из родовитых семейств послушно затягивали какую-нибудь песню и не смели умолкнуть до следующего распоряжения. А Елизавета могла запросто на придворном балу подойти к знатной даме, как это было, например, с Е. Лопухиной, и на глазах у всех закатить ей оплеуху только за то, что та посмела одеть слишком красивое платье и выглядеть более эффектно, чем сама императрица.
Россия крепостная. Борис Тарасов

Даная Христопулу написала книжку про то, как леди Макбет при помощи трёх ведьм исекайнулась в неведомый мир, где встретилась... с Клитемнестрой, только что зарубившей своего мужа. Дальше у них случаются какие-то приключения и они влюбляются (?)

книга не для меня, но считаю, вы заслуживаете о ней знать и видеть эту обложку 👀

Настроение как на фото, просто поваляться ни о чем не думая, не переживая ни о чём

забрала предзаказанную мангу "Глупости на удалёнке", которую как раз в этом году прочитала в пиратке. Качество перевода и печати хорошее, так что искренне вам её рекомендую, если хочется хорошего романса между приятными взрослыми людьми.

Пока ездила в ЧГ, чуть не сварилась, у нас +28 и это совершенно не нормально.

всё, заканчиваю (приостанавливаю) щитпост и пишу отзывы на книги

арт lowrise

22. Цай Цзянь. Я сошлась с дядей бывшего. 2023
Маньхуа, завершена, 1 том.

Главная героиня с детства обручена с богатеньким чеболем: его покойный дедушка договорился об этом браке когда ГГ вынесла внука из огня во время ПОЖАРА, ведь как можно не ценить такую любовь и самопожертвование! Выросший пацан не ценит, и сердце его лежит к милой и ласковой приемной сестре ГГ... интриги милой младшей сестры отправляют ГГ в ТЮРЬМУ, и рано сводят в МОГИЛУ её родителей!
ЭТО НЕ СПОЙЛЕРЫ ЭТО БУКВАЛЬНО ПЕРВАЯ ГЛАВА

тут я поняла, что во-первых, это надо читать, а во-вторых, что китайские драмы для нас это как бразильские сериалы для поколения наших бабушек, только вместо тропа "амнезия" у нас "возвращение в прошлое".

да, ГГ возвращается в прошлое, чтобы прожить жизнь заново (и сойтись с горячим дядей своего бывшего) (но это не очень скандально, потому что в китайских драмах все "дяди" молоды, и вообще все персонажи девственны, если не женаты. иногда и если женаты)

В общем, горячо рекомендую. Похищения, шантажисты, частные детективы, автокатастрофы, интриги, борьба за акции, богатые тоже плачут...

приветствую новых подписчиков!
должна признаться, что канал не посвящён моим жалобам на плохие переводы, у меня тут скорее книжный дневник с переизбытком аниме-картинок. Но поплакать о переводах я успела изрядно, так что сейчас прошлась по постам прошлых лет и присвоила старым находкам тег #не_перевелись_на_руси
энджойте!

не знаю, почему я каждый раз удивляюсь как первый, но обнаружила ЕЩЁ ОДНУ японскую франшизу (мобилка 2016 года + аниме 2020), в которой японские поэты и писатели изображены как бисёнены для нашего с вами удовольствия и забавы

В прошлый раз я орала с "дисквалифицирован по жизни", теперь я открыла для себя Bungo to Alchemist

Некие сущности, известные как «очернители», пытаются уничтожить великие произведения литературы. Для этого они проникают внутрь книг и стараются изменить их сюжет. Им противостоят великие литераторы — в основном известные японские авторы XX века, получившие возможность погружаться в книги и сражаться в них с очернителями. Задача защитников — убедиться, что история закончится так, как она была написана.

Забавно, но когда гуглишь японских писателей, то картинок с их тёзками из Bungou Stray Dogs больше, чем фото реальных людей. Логично, ведь фото классиков мало, а фанартов много, но есть в этом этический изъян. Ладно Псы, там, на сколько мне известно, у персонажей имена писателей, но не подразумевается полная идентичность. Но вот Bungo to Alchemist... Оскорбительно ли это, быть перерисованным в бисёнена? Лучше или хуже, если ты в молодости сам был красавчик? Там ещё описания персонажей такие типа "боится остаться один, что делает его довольно надоедливым" или "часто становится объектом шуток про суицид" (угадайте кто).