В январе прочитала три книжки - три сборника стихов современных авторов.
1. Анна Глазова. Геката. 2024
Очень рациональные и интеллектуальные для сборника о Гекате, всё рассчитано на три, мне не хватило хтонического начала.
2. Ольга Зондберг. Хризантемы крысе в подвал. 2022
Понравился сборник. Какие-то будничные ежедневные стихи, вслед за кистью.
3. Сергей Тимофеев. Утро в стране интровертов. 2020
Многие стихи - короткие фэнтези рассказы
1. Анна Глазова. Геката. 2024
Очень рациональные и интеллектуальные для сборника о Гекате, всё рассчитано на три, мне не хватило хтонического начала.
задача трёх тел не решается,
нет ключа к открытым проёмам
на перекрестьях
пограничных состояний,
не войти в глаза
для вящей ясности
с зазором, с другим,
изнутри не видно
своего лица.
морские животные
склеены вектором, дрейфом в колонию —
смертоносный кораблик
со змеистой короной из стрекательных клеток:
множественность увязана
одной на всех жизнью —
так и смерть одна
на всю тройку горгон
и один глаз
у трёх старших сестёр.
2. Ольга Зондберг. Хризантемы крысе в подвал. 2022
Понравился сборник. Какие-то будничные ежедневные стихи, вслед за кистью.
вторую неделю где-то гуляет нос
глаза смеются кажется началось
черты обрели подвижность свободу цель
на низком старте на золотом крыльце
улыбка сойди с лица подойди ко мне
закрытие всех фронтов по всей длине
3. Сергей Тимофеев. Утро в стране интровертов. 2020
Многие стихи - короткие фэнтези рассказы
Порт
Десятую ночь подряд на соседней улице строят порт,
Доносятся весёлые голоса, шум крана, постукивание
Металла о металл, что-то опускают, поднимают, роняют.
Причём это явно будет французский, греческий или
Итальянский порт, это совершенно точно, если
Судить по запахам, которые вплывают в наше ночное окно.
Но каждый раз, когда я выхожу с утра на улицу
И сворачиваю за угол, — вижу, что там ничего не изменилось:
Ни порта, ни весёлых рабочих, ни запаха водорослей и рыбы.
Поэтому всё чаще я работаю ночью, широко открыв окно,
И уже второй день ложусь спать, когда светлеет.
Удивительно, что этого больше никто не слышит и не замечает.
Все, кого спрашивал, тут же меняют тему.
4. Эдуард Веркин. Остров Сахалин. 2018
У меня были высокие ожидания, и они не оправдались.
Мне очень понравилось как Веркин пишет, именно сам текст на уровне предложений, и я в итоге выписала изрядное количество цитат. Однако этого удовольствия мне хватало примерно первую четверть книги, потом чёрный юмор автора меня отвратил. Героиня путешествует по постапокалиптическому Сахалину: каторга, тюрьмы, голод, одичание, смерть. Место юмору есть в общем-то всегда, но даже чёрный юмор бывает разным, и авторское веселье с "прикованными к ведру/багру" и прочих абсурдных шуток, встроенных в устройство этого мира, полного мучительной смерти, вызывало у меня только отвращение. Эту эмоцию закрепила первая смена POV, после Сирени, девушки из приличной семьи, нам показали Сахалин глазами местного парня Артёма, занятого перед встречей с героиней вылавливанием трупов (будущего топлива) из океана.
Книга, впрочем, дочиталась благодаря экшену: землетрясение, побег заключенных, зомби. Однако, история с продвижением сюжета становилась всё нелепее и привела лишь к разочаровывающей концовке.
В желудке появился кислый спазм, точно я проглотила согнутый намороженный и заточенный китовый ус, и теперь он в соответствии с заветами алеутских охотников медленно распрямлялся в животе.
У меня были высокие ожидания, и они не оправдались.
Мне очень понравилось как Веркин пишет, именно сам текст на уровне предложений, и я в итоге выписала изрядное количество цитат. Однако этого удовольствия мне хватало примерно первую четверть книги, потом чёрный юмор автора меня отвратил. Героиня путешествует по постапокалиптическому Сахалину: каторга, тюрьмы, голод, одичание, смерть. Место юмору есть в общем-то всегда, но даже чёрный юмор бывает разным, и авторское веселье с "прикованными к ведру/багру" и прочих абсурдных шуток, встроенных в устройство этого мира, полного мучительной смерти, вызывало у меня только отвращение. Эту эмоцию закрепила первая смена POV, после Сирени, девушки из приличной семьи, нам показали Сахалин глазами местного парня Артёма, занятого перед встречей с героиней вылавливанием трупов (будущего топлива) из океана.
Книга, впрочем, дочиталась благодаря экшену: землетрясение, побег заключенных, зомби. Однако, история с продвижением сюжета становилась всё нелепее и привела лишь к разочаровывающей концовке.
Со стороны моря прибыл вертолет береговой охраны, он пролетел над дорогой и резко завис над автомобильным мостом, просев брюхом, как садящийся на воду пеликан. После чего вертолет начал расстреливать тех, кто переходил реку по железнодорожному мосту. Никто не удивился и не побежал, продолжали переходить. Мы смотрели.
черт, по ранобе, что в прошлом году выела мне мозг, начала выходить манхва! красивая!
Ещё одна прекрасная манхва, выхода глав которой я буду мучительно ожидать неделю за неделей!
Ссыль
Ещё одна прекрасная манхва, выхода глав которой я буду мучительно ожидать неделю за неделей!
Ссыль
5. Юкио Мисима. Золотой Храм. 1956
Мисиму люблю, но эту книгу берегла на будущее, поверив общему суждению о ней, как о вершине творчества автора. Прочитав, не соглашусь. Вершина творчества Мисимы - рассказы "Патриотизм" и "Смерть в середине лета".
Мисиму люблю, но эту книгу берегла на будущее, поверив общему суждению о ней, как о вершине творчества автора. Прочитав, не соглашусь. Вершина творчества Мисимы - рассказы "Патриотизм" и "Смерть в середине лета".
В воздухе носились легкие и быстрые снежинки. Как прежде, в детстве, я поднял лицо к небу и открыл рот пошире. Снежинки ударялись о мои зубы, и мне казалось, что я слышу легкий звон, будто подрагивают листочки фольги; я чувствовал, как снег падает в тепло полости рта и тает, соприкасаясь с его красной плотью. Мне представился клюв феникса, застывшего над Вершиной Прекрасного, горячий, гладкий рот золотой сказочной птицы.
6. Линор Горалик. Тетрадь Катерины Суворовой. 2024
В повести страниц 60, так что я её открыла, не глядя в аннотацию, и вам рекомендую сделать тоже самое: книга прекрасная, а саспенс и загадку, что содержится в таком малом объёме легко расплескать.
Моя первая пятизвёздочная книга в году, пробрало до костей.
Тетрадь -- это дневник , записи в котором Катерина обращает к своему сыну. С первой страницы ясно, что что-то очень сильно не так, но причины паранойи и странности автора дневника раскрываются постепенно, а напряжение только нарастает, пока не приводит к ужасающей развязке. Маленькая растоптанная судьба маленького человека.
Это хоррор в том смысле в котором литературой ужаса является "Шинель", а не "Вий".
В повести страниц 60, так что я её открыла, не глядя в аннотацию, и вам рекомендую сделать тоже самое: книга прекрасная, а саспенс и загадку, что содержится в таком малом объёме легко расплескать.
Моя первая пятизвёздочная книга в году, пробрало до костей.
Это хоррор в том смысле в котором литературой ужаса является "Шинель", а не "Вий".
А вторая вещь, которую, мой котик, надо у себя спросить, если придется тебе умирать, — она вот какая: ко всем ли, кому ты мог облегчить боль, ты пришел и сделал это. Ко всем ли ты пришел, кого обидел, или просто доброго слова не сказал, или кому одним взглядом мог помочь… Это страшный счет, мой маленький, тяжелый счет, и я помню, у меня слезы полились. Лежу и шепчу: «Я старалась, я старалась…» — а знаю, что плохо старалась. А может, того от тебя и надо, чтобы перед смертью ты этот счет себе предъявил и от горя расплакался, — не знаю, мой дорогой, но знаю, что ты запомнишь.
8. Клэр Кода. Женщина, голод. 2022
Если вас смешили сверкающие вампиры-старшеклассники нулевых, то я представляю вам Лидию: вампиршу, стесняющуюся спросить свиной крови в магазине мясника и пугающуюся взглядов прохожих-мужчин.
Это небольшая книга 2022 года была столь популярна, что я начинала читать её на английском, но бросила из-за сюжета "23-летняя вампирша впервые съезжает от мамы, сможет ли она стать взрослой?". В русском переводе рискнула снова, тем более, что книгу своим красивым грустным голосом озвучила Алевтина Пугач.
Итак Лидия, британская вампирка малазийско-японского происхождения, в школу ходила с термосом с кровью, закончила институт искусств, и теперь, сдав маму в человеческий дом престарелых, выходит на стажировку (неоплачиваемую). Лидия бесконечно одинока, мечтает стать смертным человеком и прожить жизнь с любимым, явно упуская из виду, что "куда бы ты ни поехал, ты берешь с собой себя", и её отношениям с мужчиной мешает далеко не только тот факт, что она хочет его съесть.
Темы "Вампиризм как зараза, которую привезли жадные белые колонизаторы" и "Граф Дракула жил в замке не потому что был вампиром, а потому что был графом, а я-то нахуя пошла на факультет искусств" очень даже интересные, но в итоге скорее раздражают из-за того что авторка собрала в книге полное миллениальное бинго с темами расы, колониализма, расстройств питания, сексистскими микроагрессиями и сексуальным харассментом. Зато темы искусства, платы за искусство, искусства, включающего мёртвых животных, а так же еды и поглощения чужой жизни, как единственного способа жить для людей интересно обсуждаются в книге.
Если вас смешили сверкающие вампиры-старшеклассники нулевых, то я представляю вам Лидию: вампиршу, стесняющуюся спросить свиной крови в магазине мясника и пугающуюся взглядов прохожих-мужчин.
Это небольшая книга 2022 года была столь популярна, что я начинала читать её на английском, но бросила из-за сюжета "23-летняя вампирша впервые съезжает от мамы, сможет ли она стать взрослой?". В русском переводе рискнула снова, тем более, что книгу своим красивым грустным голосом озвучила Алевтина Пугач.
Итак Лидия, британская вампирка малазийско-японского происхождения, в школу ходила с термосом с кровью, закончила институт искусств, и теперь, сдав маму в человеческий дом престарелых, выходит на стажировку (неоплачиваемую). Лидия бесконечно одинока, мечтает стать смертным человеком и прожить жизнь с любимым, явно упуская из виду, что "куда бы ты ни поехал, ты берешь с собой себя", и её отношениям с мужчиной мешает далеко не только тот факт, что она хочет его съесть.
Темы "Вампиризм как зараза, которую привезли жадные белые колонизаторы" и "Граф Дракула жил в замке не потому что был вампиром, а потому что был графом, а я-то нахуя пошла на факультет искусств" очень даже интересные, но в итоге скорее раздражают из-за того что авторка собрала в книге полное миллениальное бинго с темами расы, колониализма, расстройств питания, сексистскими микроагрессиями и сексуальным харассментом. Зато темы искусства, платы за искусство, искусства, включающего мёртвых животных, а так же еды и поглощения чужой жизни, как единственного способа жить для людей интересно обсуждаются в книге.
Воспоминание о человеческой крови теперь проявляет себя как нутряная реакция на вены и шеи других людей. Для меня кожа на шеях не такая, как на других частях тела. Она кажется тонкой, съедобной, как рисовая бумага, в которую завернута сладость. Эта кожа слишком пустая, чистая по сравнению с остальной, будто просит, чтобы на ней оставили пометку, как очень дорогой холст для каллиграфии или полученная холодным прессованием «Фабриано». Я часто задумываюсь о том, не аналогична ли моя тяга к искусству жажде поглотить и уничтожить незапятнанность человеческой шеи. В художественной академии я прочитала о лучшей бумаге, которой пользовались художники семнадцатого века, — ее делали из кожи овечьих эмбрионов. Она ценилась за мягкость, способность легко впитывать краски, ровную текстуру по всей поверхности. Очень долго процесс создания произведений искусства подразумевал убийства живых существ. Даже мой папа для своих картин растягивал на деревянных рамах тонкий шелк. Когда-то, когда у нас еще были его работы, я смотрела на созданные им на большом полотне странные геометрические формы и думала обо всех шелкопрядах, которым не довелось выйти мотыльками из своих коконов.
Демон — просто еще одно животное с рационом, отличным от человеческого. Я слышала о ракообразном, которое ест только роговицы акул, так что акулы слепнут, и о бабочках из Амазонии, которые пьют черепашьи слезы, — но эти животные не демоны; это просто животные, и многие люди верят, что такими их создал Бог. И, само собой, есть животные, которые питаются кровью; и еще — которые раскалывают яйца и поедают молодняк или текучие желтки внутри них; а другие пожирают собственных детей; да и сами люди едят мясо, и яйца, и кровь, только особыми способами, в особых формах, с особыми травами, и эти животные и люди — не демоны.
— Теперь ее искусством интересуются только потенциальные покупатели, богачи, которые хотят, чтобы ее картины висели над их диванами в их огромных домах. Короче, это довольно глупо, пока такого успеха нет, кажется, что твое искусство значит больше. Типа, просто ты выставляешься, все дела, и все вращается вокруг смысла твоих работ. Но потом ты обретаешь успех и становишься, по сути, вроде оформителя площадок, производителя дерьма, которое богачи могут вешать на стены, чтобы выглядеть культурными.
9. Hildur Jonsdottir. The Night Guest. 2021
Перевод с исландского Mary Robinette Kowal
Идуин всё время усталая.
Она еле выбирается из постели по утрам, она с трудом перекидывает ноги через бортик ванной, чтобы принять душ и увидеть, что на её теле выступили очередные синяки. Она с отчаянием ждёт, чтобы врачи сказали, что с ней не так, любой диагноз лучше, чем незнание. Ей советуют попить витаминки, сходить к психологу, а подруги говорят, что чтобы иметь больше энергии, нужно больше двигаться и проходить 10.000 шагов в день. Идуин в таком отчаянии, что следует всем советам, пока однажды не забывает на ночь снять фитнес-браслет и не узнаёт, что за ночь прошла больше 40.000 шагов.
Это маленький хоррор, и хотя я получила удовольствие от чтения, у меня осталось ощущение, что книга резко оборвалась из-за того, что автор не знала, что с ней дальше делать.
Перевод с исландского Mary Robinette Kowal
Идуин всё время усталая.
Она еле выбирается из постели по утрам, она с трудом перекидывает ноги через бортик ванной, чтобы принять душ и увидеть, что на её теле выступили очередные синяки. Она с отчаянием ждёт, чтобы врачи сказали, что с ней не так, любой диагноз лучше, чем незнание. Ей советуют попить витаминки, сходить к психологу, а подруги говорят, что чтобы иметь больше энергии, нужно больше двигаться и проходить 10.000 шагов в день. Идуин в таком отчаянии, что следует всем советам, пока однажды не забывает на ночь снять фитнес-браслет и не узнаёт, что за ночь прошла больше 40.000 шагов.
I had gotten to work and had kept reading about sleepwalking—in academic terms, it’s usually called somnambulism, which I think sounds like some kind of cannibalism
Это маленький хоррор, и хотя я получила удовольствие от чтения, у меня осталось ощущение, что книга резко оборвалась из-за того, что автор не знала, что с ней дальше делать.
“Maybe we should go to a bar?” says the blonde with her hair in a bun, who is so terribly thin that you can count the ribs on her chest. Lately I’ve tried not to be judgmental, but … she didn’t eat any of her dessert. She just stirred it a little, licked the spoon, and then placed a napkin over the melted ice cream. And some part of me is pleased. Because this woman might be more beautiful than I am, better educated, in a better job, with more money than I have, and she probably has also a great husband and beautiful children. But she’s still unhappy with herself (I’m a terrible person).
📖 I wake up. Lying still, I relish the loosening of the last silk ribbons of sleep and try to assess how I feel. A bit like the captain of a spaceship that has jumped through a wormhole; for a moment, reality has darkened, and a thousand different futures stretch around me as possibilities. For now, the ship has appeared on the other side, seemingly undamaged. The captain takes a serious look at the viewscreen covering the wall in front of her, at the unexplored stars flashing ahead, and says: Status report.
Then the reports come in from fingers, arms, toes, and feet.
Hildur Jonsdottir. The Night Guest
Then the reports come in from fingers, arms, toes, and feet.
Hildur Jonsdottir. The Night Guest
10. Джефф Вандермеер. Аннигиляция. 2014
Одни вайбы.
Вандермейер писатель стиля. Либо тебе нравится его авторский голос c первых строк, либо его вообще не имеет смысла читать. Боди-хоррор, лавкрафтианские ужасы, "зона" - это лишь иллюстрации на странице, заполняемой красивым почерком. Красота почерка имеет значение, разгадывание загадок произошедшего - нет.
Одни вайбы.
Вандермейер писатель стиля. Либо тебе нравится его авторский голос c первых строк, либо его вообще не имеет смысла читать. Боди-хоррор, лавкрафтианские ужасы, "зона" - это лишь иллюстрации на странице, заполняемой красивым почерком. Красота почерка имеет значение, разгадывание загадок произошедшего - нет.
11. Саяка Мурата. Церемония жизни. 2019
Во время чтения "человека-комбини" я всё думала, что книга перехвалена, слишком простая для той славы, что получила. Однако это оказалось одной из тех книг, что настаиваются в памяти. Её простота была продумана, и, если отделить книгу от слов, о ней сказанных, она была прекрасно сделана. Так что я решила почитать ещё Мураты.
"Церемония жизни" это сборник рассказов, ставящих под сомнение самые обыденные базовые вещи человеческого существования - смерть, секс, еду, телесность. Ничего шокирующего или сногсшибательного, но та самая чистая простота её стиля меня затянула, и я с огромным удовольствием прочитала рассказ за рассказом.
Всем рекомендую
Во время чтения "человека-комбини" я всё думала, что книга перехвалена, слишком простая для той славы, что получила. Однако это оказалось одной из тех книг, что настаиваются в памяти. Её простота была продумана, и, если отделить книгу от слов, о ней сказанных, она была прекрасно сделана. Так что я решила почитать ещё Мураты.
"Церемония жизни" это сборник рассказов, ставящих под сомнение самые обыденные базовые вещи человеческого существования - смерть, секс, еду, телесность. Ничего шокирующего или сногсшибательного, но та самая чистая простота её стиля меня затянула, и я с огромным удовольствием прочитала рассказ за рассказом.
Всем рекомендую
Санаэ провела рукой по своей лицевой оболочке. Та была совершенно сухой, но под ней ощущалось живое мясо и пульсировали органы цвета крови — точно так же, как и у других кусков плоти в этой комнате. Мысль об этом вызвала у Санаэ прилив нежности к собственным внутренностям. А ведь до сих пор она считала их паразитами!
📖 — Доброе утро!
Сотруднице, вышедшей на работу после двухнедельного отпуска, аплодировал весь отдел. Полмесяца она провела в детоприемнике — и наконец вернулась к работе, в свои тридцать шесть произведя на свет уже третье дитя.
— Ты уже сдала малютку на воспитание?
— О да! Сразу же все и оформила. Из последних сил…
— Вот умница!
— Спасибо за труды!
Все как один мы благодарили эту героическую женщину за произведение на свет еще одного из нас. И она, счастливо улыбаясь, принимала букет за букетом.
...
Лично мне доводилось быть осемененной моим любовником, но к зачатию это, увы, ни разу не привело. И теперь, глядя на женщину, которой удалось забеременеть аж трижды, я испытывала облегчение и благодарность. Все-таки я принадлежу к человеческой расе и уж точно не желаю, чтобы мой вид исчезал с лица земли.
Сотруднице, вышедшей на работу после двухнедельного отпуска, аплодировал весь отдел. Полмесяца она провела в детоприемнике — и наконец вернулась к работе, в свои тридцать шесть произведя на свет уже третье дитя.
— Ты уже сдала малютку на воспитание?
— О да! Сразу же все и оформила. Из последних сил…
— Вот умница!
— Спасибо за труды!
Все как один мы благодарили эту героическую женщину за произведение на свет еще одного из нас. И она, счастливо улыбаясь, принимала букет за букетом.
...
Лично мне доводилось быть осемененной моим любовником, но к зачатию это, увы, ни разу не привело. И теперь, глядя на женщину, которой удалось забеременеть аж трижды, я испытывала облегчение и благодарность. Все-таки я принадлежу к человеческой расе и уж точно не желаю, чтобы мой вид исчезал с лица земли.
Новый тираж "Убить некроманта" Далина в предзаказе! Писала здесь про эту прекрасную книгу. 🖤
Это уникальный вариант истории от лица "тёмного властелина", в котором главный герой не отмыт для удобства читателя до "неправильно понятого" колдуна, к которому плохо относятся из-за предрассудков, нет, он жестокий человек и страшноватый король, выходящий за рамки "морально серого" антигероя. При этом, его голос так обаятелен, так искренен, что за героя невозможно не болеть всей душой.
Романтически-готическая драма из нулевых, с вампирами, дарящими изысканные ледяные поцелуи, отчаянными влюблённостями героя, все любовники и любовницы которого обречены на смерть, и одиночеством короля, желающего сделать свою страну великой, даже если ради этого придётся поднять всех мертвецов.
Это уникальный вариант истории от лица "тёмного властелина", в котором главный герой не отмыт для удобства читателя до "неправильно понятого" колдуна, к которому плохо относятся из-за предрассудков, нет, он жестокий человек и страшноватый король, выходящий за рамки "морально серого" антигероя. При этом, его голос так обаятелен, так искренен, что за героя невозможно не болеть всей душой.
Романтически-готическая драма из нулевых, с вампирами, дарящими изысканные ледяные поцелуи, отчаянными влюблённостями героя, все любовники и любовницы которого обречены на смерть, и одиночеством короля, желающего сделать свою страну великой, даже если ради этого придётся поднять всех мертвецов.
www.chitai-gorod.ru
Убить некроманта (Макс Далин) 📖 купить книгу в Читай-городе (978-5-04-172738-3)
Книга Убить некроманта (Макс Далин) 📖 В книжном интернет-магазине Читай-город вы можете легко и приятно заказать книгу. Бесплатная доставка по всей России, собственная программа лояльности. (978-5-04-172738-3)
я не спрашиваю, почему я не видела этот шедевр (я мало какие клипы видела), но почему у видео не десять миллионов просмотров минимум?
тихий хоррорконька-горбунка
https://youtu.be/6vkYvZpTHng?si=TIeoeATY1SGvRwyT
тихий хоррор
https://youtu.be/6vkYvZpTHng?si=TIeoeATY1SGvRwyT
YouTube
АИГЕЛ – You're Born // AIGEL – You're Born [Official Music Video]
Режиссер | Анджей Гавриш | https://www.instagram.com/andzejgavriss
Оператор | Андрей Николаев | https://nikolaevandrey.com/
Production Designer | Юлия Фриксон-Гавриш | https://www.julijafricsonegavriss.com
Мастеринг | Александр Копейкин | quietfishmastering@gmail.com…
Оператор | Андрей Николаев | https://nikolaevandrey.com/
Production Designer | Юлия Фриксон-Гавриш | https://www.julijafricsonegavriss.com
Мастеринг | Александр Копейкин | quietfishmastering@gmail.com…
"О таком не говорят" Патрисии Локвуд, перевод Татьяна Покидаева, героиня листает свои сохранёнки в телефоне.
Оригинал:
a blonde Fox News anchor with a graphic next to her reading THE HAT THAT DARE NOT SHOW ITS BRIM
Перевод:
кадр, где рядом с блондинистой дикторшей «Фокс Ньюс» красуется картинка с бейсболкой, надетой козырьком назад, с подписью КЕПКА, КОТОРАЯ НЕ РЕШАЕТСЯ ПОКАЗАТЬ СВОЙ КОЗЫРЕК
Комментарий к переводу:
На сленге фраза THE HAT THAT DARE NOT SHOW ITS BRIM означает, в самом приличном варианте «женский половой орган, который не решается показать свое отверстие», а неприличный вариант читатель додумает сам.
__
Что? Как переводчик пришёл к такому? Я чего-то не знаю?
Я нашла этот репортаж, он буквально про кепки MAGA и их стигматизацию (злые демократы всех затравили, люди не решаются показать козырьки).
Окей, допустим THE HAT THAT DARE NOT SHOW ITS BRIM - это отсылка на "The love that dare not speak its name" - известный эвфемизм гомосексуальности из стихотворения Альфреда Дугласа (любовника Оскара Уайльда). В США эта цитата нарастила дополнительный смысловой уровень и отсылает к женским гениталиям? Я в такой растерянности, что сходила на урбан дикшинари, убедится, что у слова "козырёк" точно нет смысла "пилотка". Ну на всякий случай.
Переводчица же даже вставила описание фото ("козырьком назад"), которого не было в оригинале, значит она нашла этот репортаж про кепки и решила, что anchor консервативного Fox News Лора Ингрэм решила использовать грязный слэнг ради игры слов?
Make it make sense.
P.S. И какой ещё более неприличный вариант я должна додумать?!
#не_перевелись_на_руси
Оригинал:
a blonde Fox News anchor with a graphic next to her reading THE HAT THAT DARE NOT SHOW ITS BRIM
Перевод:
кадр, где рядом с блондинистой дикторшей «Фокс Ньюс» красуется картинка с бейсболкой, надетой козырьком назад, с подписью КЕПКА, КОТОРАЯ НЕ РЕШАЕТСЯ ПОКАЗАТЬ СВОЙ КОЗЫРЕК
Комментарий к переводу:
На сленге фраза THE HAT THAT DARE NOT SHOW ITS BRIM означает, в самом приличном варианте «женский половой орган, который не решается показать свое отверстие», а неприличный вариант читатель додумает сам.
__
Что? Как переводчик пришёл к такому? Я чего-то не знаю?
Я нашла этот репортаж, он буквально про кепки MAGA и их стигматизацию (злые демократы всех затравили, люди не решаются показать козырьки).
Окей, допустим THE HAT THAT DARE NOT SHOW ITS BRIM - это отсылка на "The love that dare not speak its name" - известный эвфемизм гомосексуальности из стихотворения Альфреда Дугласа (любовника Оскара Уайльда). В США эта цитата нарастила дополнительный смысловой уровень и отсылает к женским гениталиям? Я в такой растерянности, что сходила на урбан дикшинари, убедится, что у слова "козырёк" точно нет смысла "пилотка". Ну на всякий случай.
Переводчица же даже вставила описание фото ("козырьком назад"), которого не было в оригинале, значит она нашла этот репортаж про кепки и решила, что anchor консервативного Fox News Лора Ингрэм решила использовать грязный слэнг ради игры слов?
Make it make sense.
P.S. И какой ещё более неприличный вариант я должна додумать?!
#не_перевелись_на_руси
YouTube
The Angle: The hat that dare not show its brim
Why is the left so triggered by MAGA hats? Democrats view hats as symbols of 'white supremacy.' #IngrahamAngle #FoxNews
FOX News Channel (FNC) is a 24-hour all-encompassing news service dedicated to delivering breaking news as well as political and business…
FOX News Channel (FNC) is a 24-hour all-encompassing news service dedicated to delivering breaking news as well as political and business…
надеюсь, русский вариант y/n в фанфиках это <имярек>.
Джонгук нежно проводит рукой по твоей щеке <имярек>
Джонгук нежно проводит рукой по твоей щеке <имярек>