50. Песнь о Роланде. IX - X век
(Перевод со старофранц. Ю. Б. Корнеева)

И в горести бароны зарыдали

Самая знаменитая из старофранцузских героических поэм, рассказывает про то как Роланда, маркграфа Бретонской марки и командующего армией Карла Великого, убили в битве в Ронсевальском ущелье.

Чрез горные испанские теснины
Промчался граф Роланд на Вейлантифе,
На скакуне своем. Прекрасен граф,
Ему к лицу доспехи боевые,
В руках он держит острое копье,
Играет им, и к небу голубому
Подъемлет он стальное острие;
К копью значок привешен белоснежный,
И от него до самых рук спадают Златые ленты.
Горд Роланд могучий,
И счастием блистает лик его.

Глупо убили, вся история с предательством, с Роландом, остающемся в ущелье и не зовущем войска Карла на помощь, какая-то максимально нелепая.

«Лишь вы, Роланд, несчастия виновник!
Достойней тот, кто Мудр, чем тот, кто бешен!
Безумство ваше всех нас погубило, —
Не будем больше Карлу мы служить!
Роланд, меня вы слушать не хотели, —
Пришел бы Карл, и был бы царь Марсилий
Иль взят, иль мертв, — увы, нам всем на горе
Пылали вы безумною отвагой, —
Теперь мы Карлу больше не нужны!
Да, вы, Роланд, с которым ни единый
Боец еще не мог в бою сравниться,
Умрете здесь. И Францию позор
Постигнет вечный. Ныне дружбе нашей
Пришел конец. И раньше, чем наступит
Вечерний час, — расстаться мы должны».

В остатке меньше, чем в илиаде: эпос про прекрасных статных витязей, рубящих друг друга, и всё, покрыты кровью руки, плечи, броня, и добрый конь до самых бедр крутых. Да, мужчины прекрасны: и главный герой, и предатель, и вражеский эмир, всеми рассказчик любуется.

Прекрасен Балиган:
Широкобедр и статен, грудь огромна,
Широки плечи, светел взор орлиный,
И лик суровый блещет красотой,
На лоб седые кудри ниспадают, —
Они белей, чем яблоня в апреле.
Эмир могуч, отважен. Боже правый,
Как жаль, что он не верует в Христа!
Вот был бы вождь! Он шпоры золотые
Всадил в коня, и кровь течет ручьем.

Ещё немного:

Вот Оливьер по полю битвы мчится:
В его руке осколок от копья;
Помчался граф на мавра Мальзарона
И щит разбил, украшенный цветами;
Глаза и мозг испанца от удара
К его ногам упали на траву.
Граф Оливьер убил семьсот неверных —
И все копье на щепки разлетелось,
«Что вижу я? — воскликнул граф Роланд. —
Друг Оливьер, ты ныне безоружен!
Не так сегодня с нами бьются мавры,
Чтоб их могли дубиной мы прогнать!
Нам сталь нужна! и твердое железо!
Куда девал ты свой булатный меч,
Свой Альтеклер, на нем златые дужки,
Из хрусталя вершины рукоятки?»
— «Мне недосуг извлечь его! — ответил Граф Оливьер. —
Врагов разить я должен!»

Меня лично впечатлил образ архиепископа-воина:

И начал бой Турпин архиепископ;
Под ним скакун, отбитый у Гроссаля,
Царя датчан: прекрасен борзый конь —
Тонки бока, стройны и сухи ноги,
И круп широк, высок хребет, хвост белый,
Покрыта шея гривой золотистой
И голова гнедая, уши малы, —
На свете нет пригодней скакуна.
И вскачь погнал его Турпин к Абизму, —
Тот щит держал, на коем ярко блещут
Карбункулы, топазы и хрусталь,
И золото (сей щит эмир Галафрий
От сатаны когда-то получил
Близ Валь-Метаса). Этот щит чудесный
Не пожалел Турпин, копьем ударил, —
Динария не стоит щит, — насквозь
Прошло копье чрез тело сарацина, —
Он мертвым пал. И молвили французы:
«Могуч Турпин! Каков архиепископ!
Сумеет он свой посох защитить!»

Конец счастливый:

Епископы там воду освятили
И повели креститься сарацин.
Кто не хотел креститься, — тех, не медля,
Французы жгли и вешали, и били…
Сто тысяч мавров были крещены, —
Все добрыми сынами церкви стали.

Я обычно читаю одну книгу за раз, но сейчас вдруг вышло так, что я читаю одновременно машинный перевод китайской омегаверс новеллы, смешные и страшные воспоминания Тэффи 1918-ом, английский перевод корейской ранобе про актёра с системой, тягучий поток сознания в Беккета, первый том небожителей, и слушаю графа, блядь, Аверина.

Ощущение безумное, как будто в мозге открыто слишком много вкладок и на какой-то из них ещё и вдруг включился звук.

​51. Рёко Секигути. 961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало).

Я начала читать одновременно с "Ножом" Рушди, и поразилась тому, насколько книга "как я 40 дней в Бейруте вкусно кушала" сильнее стимулирует мысль в сравнении с "как меня зарезал исламский радикал". Воистину, эссеистка Секигути больше извлекает из своей тарелки, чем иные - из опыта, кардинально меняющего жизнь.

Не то чтобы книга полна грандиозных открытий, но маленькие озарения, вопросы, воспоминания, вызванные ассоциациями читать интересно.

📖 Когда я говорю своим французским друзьям, что в Японии от голода ежегодно умирает более полутора тысяч человек, они не верят. Однако это правда. Один мужчина перед смертью записал в дневнике: «Если бы я мог съесть хотя бы рисовый шарик…» Двадцативосьмилетняя мать и ее трехлетний ребенок умерли от голода. Мать нацарапала на клочке бумаги: «Мне хотелось бы лучше его кормить».

📖 Собеседники пытаются объяснить историю сложных взаимоотношений между Ливаном и Сирией. Конечно, я всё понимаю, и тем не менее продолжаю настаивать на своем. Франция, пролив немало крови, сделала кускус своим национальным блюдом. Япония, при всех ужасах, что она творила в Корее и Китае, при всём презрении, какое она выказывала в их адрес, приняла в свою кухню исконно китайские блюда рамен и гёдза, так что теперь каждый японец ест их хотя бы раз в неделю.

📖 «Зачем ты туда едешь?»

В те времена, когда я часто ездила в Иран, французы то и дело спрашивали, зачем я посещаю страну, где правит отвратительный режим и угнетают женщин. Допустим. То же повторялось, когда я ездила в Афганистан, и на подобные вопросы я отвечала, что хочу, как провинциалка, посетить древнюю столицу. Я могу их понять: возможно, они так презирают политический режим этих стран, что не хотят туда ехать, упуская возможность увидеть места, имеющие огромное культурное и историческое значение. Политика подавляет и стирает историю, и я с печальным смирением жду, что однажды эти люди скажут то же и про Японию.

📖 В Бейруте можно найти всё. Ливанскую кухню, само собой, но, кроме того, итальянскую, французскую, армянскую, перуанскую, веганскую, японскую, китайскую, тайскую, гавайскую, бургеры…

Я с восхищением рассказываю об этом знакомому французу, но он, похоже, не разделяет моего восторга. Он считает, что пробовать кухни других стран в Бейруте бессмысленно. Такая точка зрения мне хорошо знакома. Посещая Японию, иностранцы говорят то же самое, хотя, например, китайская кухня здесь существует уже сотню лет, и за это время она развивалась по-своему, не менее интересно.

Зачастую жители Запада полагают, что такие города, как Нью-Йорк, имеют право быть кулинарными космополитами, а неевропейским городам дозволена лишь «аутентичность».

​52. Die Zhiling. Непредвиденная Метка

Bl, ABO, попаданец

Добрая и милая новелла, имеется холодный и серьёзный альфа (хэштег "целомудрие" хэштег "краснеющие уши") и солнечный омега. Понимание, забота, свадьба.

Из-за того, что читала в машинном переводе, узнала китайский эвфемизм для садомазохистских любовных романов - "собачья кровь" (идеально подходит). Тут у нас главный герой попадает в такой жестокий abo роман, смешно комментирует на тему "кто такое пишет, автор ненавидит род людской?", не понимает, что такое "омегаверс", и решает вместо следования любовному сюжету заняться бизнесом -- автор же, как водится, сделала альфу президентом корпорации. А бизнес тут киношный, актёрское агентство и инвестиции в производство дорам. Китайские он-лайн дорамы это интересный сеттинг, тут и приколы типа "начинающему актёру стоит проявить уважение и не брать денег за свою первую работу", и представление о том, что хорошего актёра делает умение рыдать и актёры, прославленные тем, что умеют рыдать особо жалостливо, и особенности продвижения, и Weibo. Ещё забавно, что даже в параллельной вселенной abo романа автор всё равно описала процесс подачи проекта сериала в специальное ведомство на получение разрешения (и это описано именно как прохождение гос-цензуры, а не просто прокатное разрешение). Но вообще, новелла про любовь, конечно. Кто желает флаффа и имеет высокую толерантность к откровенно машинным переводам - вполне могу рекомендовать.

С Новым Годом, мои дорогие читатели

Окунём свои раздвоенные языки в мёд поэзии, сбросим старую кожу, и будем греться на солнышке, не забывая вырабатывать яд. Счастливого года!

Итоги года

Фильмы
Я посмотрела 4 фильма и по одному сезону двух сериалов. Мастер и Маргарита прекрасен, и он лучше второй Дюны.

Аниме
Посмотрела 10 анимешек, включая финальный сезон+полнометражку "атаки титанов", которые поразили меня с силой, которой я никак не ожидала. Одно из лучших аниме этого века, высказывание в жанре фэнтези. Может напишу что-нибудь, если отвлекусь от сборки фанатского иконостаса (я не шучу, у меня тут мозаика по номерам и акриловые фигурки).

Игры
Я бросила геншин, завела аккаунт в стиме, и ощутила давно утерянную радость гейминга. В основном играла в крошечные игрушки, типа helltaker, самыми большими и запоминающимися из семи пройденных были красивейший, но несколько провисший сюжетом во второй половине The cosmic wheel sisterhood про ведьму, заключившую контракт с сексуальной демонической космической креветкой, и Vampire survivors, в которой я провела почти 60 часов.

Книги
Прочитала 57 книг. Вот полный список, включая то, что не считала, и о чём не писала (рассказы, ранобе и комиксы)

Ранобе
В этом году я читала новеллы. Не дочитала.
Серьезно, они либо в онгоингах, либо так велики, что в попытке взойти на эти горы в сотни глав я утомлялась однообразным видом.

Манхвы
Читала кучу, далеко не все внесла в список, но были две абсолютно прекрасные, которые я перечитала дважды за год! Это:

1) "Dogado. Настоящий Мужчина" про работника условного самсунга, который занимается интригами внутри компании, чтобы не дать другим отделам задушить продукт инженеров его команды.

2) "Shin Noah, Naida, Bill K. Охотник-суицидник SSS-уровня" - игра с жанрами, в которой автор представляет последовательно РеалРПГ, мурим (корейский аналог уся, истории про боевые искусства) и романтику в пародийном ключе, смеясь над всей нелепостью этих жанров, а потом как-то незаметно перетекает в серьёзный режим и перед тобой в итоге оказывается РеалРПГ, в котором герой развивается не в режиме "атжуманя, прес качат" и растет не только в плечах, красивая история любви, в которую веришь, и история про боевые искусства, над которой ты уже не смеёшься, а почему-то плачешь, когда магистр демонического культа говорит, что "меч печали острее меча инь и ян, а кричащий меч сильнее двигающегося меча". Первый сезон закончился анонсом следующего жанра - сказка, с отсылкой на тот рассказ Урсулы Ле Гуин, в котором про "слезинку одного ребёнка".

Пока свежи воспоминания о попытке прочитать последнюю книгу 2024 года - романтически-комедийную китайскую новеллу, хочу сформулировать резолюцию на 2025 год: не читать не проверенную романтику!

Выглядит мило? Герои душки? Интересный сюжет? Автор до странного целомудренна, а у героев трогательные и уважительные отношения? (↼_↼)
Ты это уже читала, а через десяток глав бегала и орала "господь, зачем ты дал мне глаза" и "дайте мне спицу, только лоботомия спасёт от этих воспоминаний"

Вспомни, главный герой "системы" Тунсю сдох от злости, дочитав новеллу, да ещё и попал в неё, как в ад!

Я сделала список лучшего прочитанного за 2024 год, посмотрела на него и спросила себя: с какими из этих книг я хочу гоняться за людьми, крича "ну хотя бы попробуй"?

Вот то, что осталось:

Поэзия

Джордж Байрон. Каин

Проза

Глория Му. Игра в Джарт
Дария Беляева. Красная тетрадь

Нехудожественная литература

Лариса Рейснер. Фронт. Афганистан

Манхва

Shin Noah, Naida, Bill K. Охотник-суицидник SSS-уровня
Dogado. Настоящий Мужчина

Рассказы

Виктор Пелевин. Луноход

Я редко пользовалась пинтерестом, моя модель поведения при поиске прекрасного в интернете это скорее изучение галерей художников, но в последнее время я заметила, что если и захожу пинтерест, то быстро выхожу, расстроенная количеством ai арта. "Расстроенная" - это не совсем верное слово.

Это эмоция, которую невозможно было предсказать до появления такого количества сгенерированного контента. Казалось бы, какая разница, если ты просто любишь смотреть на красивые картинки? Вот у художников, ищущих анатомические референсы проблемы из-за ai арта, у тех, кто ищет фото причёсок, схемы вышивок, туториалы на что-то имеющие отношение к физическому миру проблемы с ai артом, но если ты просто смотришь на красивые рисунки, то, казалось бы, какая разница, может ли робот написать симфонию? А поди ж ты, я кликаю на красивую картинку, в рекомендациях пинтерест мне немедленно отсыпает сгенерированных аналогов, и я ощущаю незнакомую, тянущую, раздражающую ПУСТОТУ. Оказывается, отсутствие автора ощущается (несмотря на то, что кто-то вероятно написал эти промты). Это не сознательное отвращение по этическим причинам - "не буду смотреть, потому что вы тренировали модели на краденном арте, буду поддерживать художников", а инстинктивное отвращение перед бессмысленным.

Вот художник в небольшом видео показывает текущее состояние пинтереста
https://youtu.be/PR73xDbB24c?si=ahuLdQisETL2qWf7

​Раньше музыканты могли сексуально домогаться до фанаток/в только после концертов, писатели - на конвентах, в общем, доступ был ограничен физическим присутствием. Сейчас своему селебрити крашу можно написать в соцсеточку, а вдруг заметит, вдруг ответит?

Я задумалась, какая доля родителей рассказывает своим детям, что они, конечно, достойны внимания и любви, но если их любимый блогер их заметил и пишет в личку, то нужно рассказать взрослым. Мы знаем, что блогерка-миллионница Colleen Ballinger вела крайне неприличные переписки с детьми-фанатами только потому, что детям тем поисполнялось по 20 лет, и некоторые из них публично сказали, мол, кажется, произошедшее в моём детстве не было нормальным. А сколько таких историй происходит прямо сейчас? Груминг в сети - это, конечно, "лучше", чем физическое насилие, но хорошенького мало, и такие вещи могут тоже в итоге дойти до "личных встреч".

(это я читаю про Геймана, и пока единственное, что удивило - то, что у Аманды Палмер похоже какая-то cult-ish динамика с фанатами, типа переписочек, приглашений к себе домой, выдачи просьб и поручений, и прочее, и это все как-то проигнорировали)

Все должны понимать, что если любимая селеба относится к вам как к клиенту - необходимой, но утомительной (и часто раздражающей) части работы, то это нормально. А если говорит что вы друзья/семья/соулмейты, то нужно напрячься и рассказать взрослым (даже если вы сами взрослый). Считайте фанатство таким же уязвимым состоянием, как опьянение.

Ледис анд джентльмен... BRAIN ROT. Мозгогниение как следствие потребления слишком примитивного контента.

Не уверена, что встречала или использовала хоть раз это слово, но, о, какое узнавание я ощущаю. Brainrot - слово 2024 года не только для оксфордского словаря, но и для меня лично. Все мои читательские цели на 25-ый год можно свести к формулировке "почитай что-то, вызывающее движение мысли"

Вспомнила любимую историю из исэ-моноготари, показывающую, какое поведение считалось достойным благородного мужчины в изящную эпоху хэйан.

В давние времена дама пожилая, но в сердце еще хранившая пристрастье к житейским наслаждениям, думала: «А, как бы познакомиться мне с этим столь чувствительным кавалером!» Но случаев удобных высказать свое желанье у нее не было, почему она собрала своих сыновей и им рассказала свой будто бы сон. Из них двое дали ей решительно бесчувственный ответ, а третий разгадал ей так: «Сон приведет к тебе хорошего кавалера», и вид у дамы пожилой был очень довольный. «Все другие лишены чувства. Как бы познакомить ее с этим Дзайго-Тюдзё» — было в мыслях сына. Он встретил его на охоте. Взяв коня под уздцы, он сказал ему: «Так и так, вот в чем дело». Тот сжалился и, к ней отправившись, лег с нею. Но вот после этого кавалер тот показываться перестал, отчего дама, придя к его дому, стала подсматривать сквозь щели ограды.

Кавалер, заприметив ее, сказал:

«Д'о ста лет —
одного лишь не хватает!
Водоросли-кудри…
Облик этот предо мною,—
видно из любви ко мне».

Сказал он и, приказав оседлать коня, поднялся уходить. Видя это, та, не разбирая терновников, шиповников, в смятении побежала и, домой придя, легла. Кавалер же стоял и тайком подсматривал, что делала дама; видит: она лежит и вздыхает…

«Значит и сегодня
одна без милого в ночи
лежать я буду!
Лишь подостлав одну одежду
на узком ложе».

Проговорила она, и кавалеру стало жаль ее; и он ночь эту с нею спал.

Вот пример того века. Любил ли даму он иль не любил, но сердце было у кавалера, что разницы не показывало этой.

Тут прекрасно всё: от сыновней почтительности, простого обращения с просьбой к незнакомому молодому дворянину, и до морали о том, что мужчина не оскорбит даму, показав, что не любит её - "сердце было у кавалера, что разницы не показывало этой".

Забавно, новость об экранизации "Киллербота" застала меня на перечитывании серии.

С одной стороны, это такой динамичный боевичок, который так и просится на экран, и я точно хочу увидеть подземную тварь, что чуть не сожрала людишек в завязке. С другой стороны, большая часть проблем Киллербота происходит исключительно в его голове, а большая часть его общения - молчаливый обмен запросами с ботами. Как такое экранизируешь, не упростив до пиф-паф, ой-ой-ой?

Хотя один этот кадр уже внушает мне доверие: мужественное лицо, идеально подходящего конструкту, собранному из клонированного материала и механических частей. Так и должен был бы выглядеть дизайн "автостража", телохранителя, которого ты сдаёшь людям в аренду. И на этом непоколебимом лице глаза, полные экзистенциального ужаса.

P. S. ну и хочу посмотреть на экранизацию романа Киллербота с ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ КОСМИЧЕСКИМ КОРАБЛЁМ ЭНТЕРПРАЙЗ ПЕРЕГЕЛИЙ

Возвращаясь к теме бездушного и пустого ai арта. Юзер под ником The Unearthly Guy выложил на тиктоке (@theunearthlyhub) хоррор сериал Angel Engine. Миллионы просмотров и тысячи лайков под комментариями вроде "such a shame this is ai", "i was so excited then i saw its AI" или совсем прекрасное "hope someone remakes this series with actual art". А вот у меня творение не вызывает того ощущения бессмысленности и пустоты, о котором я писала. Потому что в нём есть авторская идея, человек, создавший это видео, знал, какого эффекта он хочет достичь, и работал с миджорни как с инструментом, чьи ограничения нужно преодолеть либо превратить в достоинства.