Qu'est-ce que c'est ?

اصطلاح روز
در زبان فرانسه (در حالت محاوره و گاهی وقتا حالت تحقیر آمیز) اگه بخوایم بگیم کسی دیگه دوره اش گذشته و یه زمانی کسی بود ولی دیگه نیست، از کلمه‌ی انگلیسی has been استفاده میکنیم.

@atelierfr

"Has been" est une expression empruntée à l’anglais.

En français, elle est utilisée de façon familière (souvent péjorative) pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui n’est plus à la mode, qui appartenait au passé, ou qui a perdu son prestige ou sa popularité.

Exemple :

1. Ce chanteur, c’est un vrai has been. Il était célèbre dans les années 90, mais plus personne ne l’écoute aujourd’hui.

این خواننده یه از دور افتاده‌ی واقعیه. تو سالهای ۹۰ معروف بود اما امروز دیگه هیشکی بهش گوش نمیده.

2. Porter des pantalons pattes d’éléphant ? C’est complètement has been !

پوشیدن شلوار دمپا گشاد؟ کاملا از دور افتاده

3. Elle pense que je suis une has been parce que je n’ai pas TikTok…

او فکر میکنه من از زمونه عقبم چون حساب تیک تاک ندارم.

@atelierfr

Synonyme:

1. Démodé
2. Ringard
3. Passé
4. Plus dans le coup

@atelierfr