Les tics de langage / les mots béquilles - Французские слова-паразиты

Они используются в каждодневной речи и не несут смыслового значения, например, bon, hé, ouf, euh, pff. Некоторые из таких «паразитов», очень похоже на русские: «ну че», «блин» и так далее. Разберём некоторые из них:

1. Quoi - ставится в конце фразы.
Allez, viens, quoi ! – ну давай, иди же, чё ты! / Чего стоим, кого ждём?
C’est super, quoi ! – Да вообще супер, да?
C’est un peu impoli, quoi ! – Всё-таки как-то это невежливо, да?

2. Tu vois / vous voyez -понимаешь ли
Et là, tu vois, mon mec me dit... – Ну и, понимаешь, мой парень мне и говорит…

3. T’es grave
Аналог «Tu exagères» - ты преувеличиваешь.
А также по-французски аналог "реально" :
C'est bon, graaaaaave!  Это хорошо / вкусно, реально!

4. En fait
В значении alors, en réalité, en vérité, finalement это словечко не является словом-паразитом, так как имеет значение «так что, на самом деле, в реальности, в конечном счёте». Например:
Vous aimez l’hiver? – En fait, pas trop, parce que j’ai toujours froid. Вам любите зиму? – На самом деле не очень, потому что мне всегда холодно.

5. Hein
В значении n’est-ce pas? не так ли? Hein вполне несёт посыл подтверждения информации, заинтересованность мнением собеседника по текущему вопросу.
C’est pas mal, hien, je l’achète, hein, c’est pas trop cher, hein ? Ну а чё, это неплохо, да, я куплю это, да, это не слишком дорого, да?

6. Un truc de ouf
Выражение-наоборот (стиль verlan). Un truc de ouf = un truc de fou. Переводится как «сумасшедшая штука, вещь, событие».
Может употребляться как восклицание: C’est un truc de ouf ! – Это невероятно! Это сумасшествие! Это настоящее безумие!

7. Ou pas?
«или нет». В большинстве ситуаций звучит вполне нормально. Например:
Ça vaut la peine de voir ce film ou pas ? Стоит посмотреть этот фильм или нет?

А какие еще les tics вы слышали? 🧐

С первым днем лета! 🔥