🎵FrenchSongs🎵
2.83K members
572 photos
172 videos
2 files
3 links
پیشنهادات https://t.me/M34740
کپی ترجمه ها با ذکر منبع لطفاً ( آدرس کانال تلگرام )
لینک ابتدای کانال :
https://t.me/French_Songs/4
Download Telegram
to view and join the conversation
نمونه آهنگ 👇🏻
Forwarded from MP3 Tools
La légende des fées
Martin & les fées
#Martin_les_fées
#2015
Martin & les fées یه رمان موزیکاله که شامل 44 تا تِرَک هست . سعی میکنم کم کم آهنگ هاش رو پست کنم
@French_Songs
🔹La légende des fées🔹

Je sais bien qu’on a dû te dire
من خوب میدونم که بهت گفتن
Que les fées ça n’existe pas
پری ها وجود ندارن
Que ça empêche de grandir
که اعتقاد بهشون
De croire à toutes ces choses-là
جلوی بزرگ شدنت رو میگیره

Dans ton monde où tout va si vite
توی دنیای تو که همه چیز خیلی سریع پیش میره
On n’a plus le temps de rêver
دیگه وقتی برای رویاپردازی نیست
Tu dois me suivre, moi je t’invite
تو باید دنبال من بیای ، من تو رو دعوت میکنم
J’ai tant de choses à te montrer
من یه عالمه چیز دارم که نشونت بدم

Viens
بیا
Dans ma légende
توی افسانه من
La légende des fées
توی افسانه پری ها
Il y’a que toi qui puisses comprendre
فقط تویی که میتونی درک کنی
Ce que l’on est
که ما چی هستیم

Viens
بیا
Dans ma légende
توی افسانه من
Toutes les filles sont des fées
دخترها همشون پری ان
Mais tu es seul à pouvoir nous rendre
اما فقط تویی که میتونی
La liberté
آزادمون کنی

Je vais t’apprendre à voir plus loin
من یادت میدم که اون دوردورها رو ببینی
Je vais te confier les secrets
من رازها رو باهات در میون میذارم
D’un autre monde qui est le mien
رازهای دنیای دیگه ای که مال منه
Rempli de magie et de fées
دنیایی که پر از جادو و پریه

N’attends pas pour saisir la chance
منتظر نباش تا شانس در خونه ات رو بزنه (؟)
Maintenant que l’on s’est trouvé
حالا که ما همدیگه رو پیدا کردیم
C’est un nouveau rêve qui commence
این یه رویای جدیده که داره شروع میشه
J’ai tant d’amour à te donner
من یه عالمه عشق دارم که نثارت کنم

Viens
Dans ma légende
La légende des fées
Il y’a que toi qui puisses comprendre
Ce que l’on est

Viens
Dans ma légende
Toutes les filles sont des fées
Mais tu es seul à pouvoir nous rendre
La liberté

Dans ton monde où tout va si vite
On n’a plus le temps de rêver
Tu dois me suivre, moi je t’invite
J’ai tant de choses à te montrer…

N’attends pas pour saisir la chance
Maintenant que l’on s’est trouvé
C’est un nouveau rêve qui commence
J’ai tant d’amour à te donner

Il y’a que toi qui puisses comprendre
Ce que l’on est

Viens
Dans ma légende

Mais tu es seul à pouvoir nous rendre
La liberté

Viens
Dans ma légende

@French_Songs
میزان رضایت شما از آهنگ La légende des fées
Anonymous Poll
69%
دوسش داشتم
21%
بد نبود
10%
خوب نبود
نمونه آهنگ 👇🏻
Forwarded from MP3 Tools
🔹La lettre🔹

J'ai reçu une lettre
یه نامه به دستم رسید
Il y a un mois peut-être
فکر کنم یک ماه پیش بود
Arrivée par erreur
اشتباهی ارسال شده بود
Maladresse de facteur
پستچی اشتباه کرده بود
Aspergée de parfum
بهش عطر زده بودن
Rouge à lèvres carmin
رژ لب قرمز روش بود
J'aurais dû cette lettre
شاید من نباید
Ne pas l'ouvrir peut-être
اون نامه رو باز میکردم

Mais moi je suis un homme
اما من هم یه آدمم
Qui aime bien ce genre de jeu
که بازی های این مدلی رو دوست داره
Je veux bien qu'elle me nomme
ایرادی نداره اگه اون اسمم رو
Alphonse ou Fred, c'est comme elle veut
آلفونس یا فرد بذاره ، اون اینجوری میخواد

Des jolies marguerites
چندتا گل مروارید قشنگ
Sur le haut de ses « i »
بالاسر حروف " آیِ " شون بود
Des courbes manuscrites
چندتا دست خط منحنی شکل
Comme dans les abbayes
مثل توی صومعه ها
Quelques fautes d'orthographe
چندتا غلط املایی
Une légère dyslexie
یه خوانش پریشی جزیی ( اختلال در روان خوانی )
Et en guise de paraphe
و به عنوان پاراف نامه نوشته شده بود :
« Ta petite blonde sexy »
" دوست مو بلوند دلربات "

Et moi je suis un homme
من هم یه آدمم
Qui aime bien ce genre de jeu
که این مدل بازی ها رو دوست داره
Je n'aime pas les nonnes
من راهبه ها رو دوست ندارم
Et j'en suis tombé amoureux
ولی من الان عاشق یکیشون شدم

Elle écrit que dimanche
اون نوشته که یکشنبه
Elle s'ra sur la falaise
میاد روی صخره ساحلی
Où j'l'ai prise par les hanches
اونجا که من دستم رو گذاشتم رو پشتش
Et que dans l'hypothèse
بر فرض اینکه
Où j'n'aurais pas le tact
انقدر درایت نداشته باشم
D'assumer mes ébats
که حواسم به بازیگوشی هام باشه
Elle choisira l'impact
اون ترجیح میده
30 mètres plus bas
خودش رو 30 متر پرت کنه پایین تر

Et moi je suis un homme
من هم یه آدمم
Qui aime bien ce genre de jeu
که این مدل بازی ها رو دوست داره
Je n'veux pas qu'elle s'assomme
من نمیخوام که اون کشته بشه
Car j'en suis tombé amoureux
چون من عاشقش شدم

Grâce au cachet d'la poste
به لطف مُهر اداره پستِ شهری که
D'une ville sur la Manche
روی کانال مانشه
J'étais à l'avant-poste
من صبح روز یکشنبه
Au matin du dimanche
سر قرار بودم
L'endroit était désert
اونجا مثل یه جای متروکه بود
Il faudra être patient
باید صبر میکردم
Des blondes suicidaires
مو بلوندهایی که قصد خودکشی داشته باشن
Il n'y en a pas cent
خیلی نبودن

Et moi je suis un homme
و من هم یه آدمم
Qui aime bien ce genre de jeu
که این مدل بازی ها رو دوست داره
Je veux battre Newton
من دلم میخواد نیوتن رو بزنم
Car je suis tombé amoureux
چون عاشق شدم ( با واژه tomber بازی کرده )

Elle surplombait la Manche
اون خم شده بود رو کانال مانش
Quand je l'ai reconnue
وقتی شناختمش
J'ai saisi par la manche
آستین اون
Ma petite ingénue
آدم ساده کوچولو رو گرفتم
Qui ne l'était pas tant
که انگار خیلی هم ساده نبود
Au regard du profil
وقتی نیمرخش رو دیدم
Qu'un petit habitant
انگار یه بچه کوچولو هم
Lui faisait sous le nombril
تو دلش بود

Et moi je suis un homme
من هم یه آدمم
Qui aime bien ce genre de jeu
که این مدل بازی ها رو دوست داره
Je veux bien qu'il me nomme
ایرادی نداره اگر اون
Papa - s'il le veut
من رو بابا صدا کنه ، اگر دلش میخواد

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
Je veux bien qu'il me nomme
Papa - s'il le veut

@French_Songs
میزان رضایت شما از آهنگ La lettre
Anonymous Poll
59%
دوسش داشتم
29%
بد نبود
13%
خوب نبود
نمونه آهنگ 👇🏻
Forwarded from MP3 Tools
🔹Les planètes🔹

Seul dans mon monde
تنها توی دنیای خودم
4h du mat loin des flash
ساعت 4 صبح ، فارغ از هرگونه خبر
207 chambre d'hôtel
تو اتاق شماره 207 هتل
Je t'appelle mais tu décroches pas
بهت زنگ میزنم اما تو گوشی رو جواب نمیدی
Seul sur la route
تنها تو خیابون
Entre mes rêves et mes doutes
بین رویاهام و ابهاماتم
Au milieu de la piste de danse
وسط سالن رقص
Dernier verre et je pense à toi
لیوان آخر رو سر میکشم و به تو فکر میکنم
Un shot, je pense à toi
یه پیک ، به تو فکر میکنم
Deux shots, je pense à toi
دو تا پیک ، به تو فکر میکنم
Trois shots, je pense à toi
سه تا پیک ، به تو فکر میکنم

Quand je danse
وقتی من میرقصم
Quand tu danses
وقتی تو میرقصی
Des planètes tournent tout autour
سیاره ها دورمون میچرخن
Pardonne moi mon indifférence
بی توجهی من رو ببخش ( چون دیروقته )
Je reviendrai au lever du jour
هوا که روشن شد برمیگردم

Ta peau contre ma peau
بدنت در برابر بدنم
Laisse ta peau contre ma peau
بذار بدنت مقابل بدنم باشه
Laisse-moi donner le tempo
بذار من شروع کنم
Laisse ta peau contre ma peau
بدنت رو بذار جلوی بدنم
Ta peau contre ma peau
Laisse, ta peau contre ma peau
Laisse moi donner le tempo
Laisse, ta peau contre ma peau
Est-ce qu'on s'aime est-ce qu'on s'oublie ?
به نظرت ما عاشق همدیگه ایم ؟ فکر میکنی ما همدیگه رو فراموش میکنیم ؟

Une nuit de plus
یه شب دیگه
Solitude dans le tour bus
تنها توی اتوبوس تور
Aucune muse ne m'amuse
هیچ اثر هنری سرگرمم نمیکنه
J't'appelle mais tu décroches pas
Un shot, je pense à toi
Deux shots, je pense à toi
Trois shots, je pense à toi

Quand je danse
Quand tu danses
Des planètes tournent tout autour
Pardonne moi mon indifférence
Je reviendrai au lever du jour

Ta peau contre ma peau
Laisse ta peau contre ma peau
Laisse-moi donner le tempo
Laisse ta peau contre ma peau
Ta peau contre ma peau
Laisse ta peau contre ma peau
Laisse-moi donner le tempo
Laisse ta peau contre ma peau
Est-ce qu'on s'aime est-ce qu'on s'oublie ?

Quand je danse
Quand tu danses
Des planètes tournent tout autour
Pardonne moi l'indifférence
Je reviendrai au lever du jour

Ta peau contre ma peau
Laisse ta peau contre ma peau
Laisse-moi donner le tempo
Laisse ta peau contre ma peau
Ta peau contre ma peau
Laisse ta peau contre ma peau
Laisse moi donner le tempo
Laisse ta peau contre ma peau
Est-ce qu'on s'aime est-ce qu'on s'oublie ?

@French_Songs
میزان رضایت شما از آهنگ Les planètes
Anonymous Poll
65%
دوسش داشتم
27%
بد نبود
8%
خوب نبود