Git Diyemem
نمی تونم بگم برو


Sana git diyemem
بهت نمی تونم بگم برو
Ama kal demekte gelmiyor içimden
اما برای موندنتم نمی تونم کاری بکنم 
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
حرف آخرتو وقتی داشتی میرفتی و منو ول میکردی گفتی
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
آه ، یه روز میاد که پشیمون میشی و برمیگردی
Eskidendi deyip gideceğim
اونروز گذشته هارو به یادت میارم و میرم 
Git, bırakıp uzaklara git
برو ، منو ول کن و به دور دست ها برو
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip
پشت سرت چشمام که محکوم به اشک ریختن کردی
Git, bırakıp beni bir başıma
برو ، منو به حال ِ خودم رها کن
İstesemde dön desemde sen aldırma
حتی اگه منم بخوام برگردی نشنیده بگیر 
Git yalan sevdalarına
برو سمت عشقای دروغی
Çaresiz yarınlarına
سمت فرداهایی که ناگزیر از اونی 
Bu yürek buna da dayanır
این قلب به اینم هم دووم میاره
Alışırım gözyaşlarıma
به اشک های چشم هام عادت میکنم 
Sana git diyemem
بهت نمی تونم بگم برو
Ama kal demekte gelmiyor içimden
اما برای موندنتم نمی تونم کاری بکنم
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
حرف آخرتو وقتی داشتی میرفتی و ولم میکردی گفتی
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
آه ، یه روز میاد که پشیمون میشی و برمیگردی
Eskidendi deyip gideceğim
اونروز گذشته هارو به یادت میارم و میرم


@FrenchSweetLanguage

Paroles de la chanson " Si Tu M'aimes " par Lara Fabian

Je le sens, 
Je le sais
Quand t'as mal 
A l'autre bout de la terre
Quand tu pleures, 
Pendant des heures 
Sur mon cœur
Je pourrais hurler, 
Le jurer,
Même si je ne vois rien 
D'où je suis
Je sens ton chagrin
Quand je me vois 
Sans tes mains, 
Sans tes bras,
Je ne peux plus respirer
Et j'entends 
Si souvent 
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener 
Vers tes Landes
Sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie 
Sans préavis
Je le ferais, 
Si tu m'aimes ...
Même si j'ai tort, 
Tout est plus fort
Que la raison, 
Tout est plus fort que ton nom
Que je redis 
Et que j'écris
Sans arrêt 
Sur les écrans de ma vie
Et j'espère 
Que chacune des aurores
Que je vois 
Me mènera à ton corps
Je quitterais tout, 
Si tu m'aimes ...
Je sais que je ne me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m'a gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le moi tout bas, 
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Je le sens, tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes ...

"اگر دوستم بداری "

حس میکنم، می دانم
وقتی تو در آن سر دنیا آزرده خاطری
وقتی روی قلب من
ساعتها گریه می کنی
می توانم فریاد بکشم
من قسم می خورم
حتی اگر چیزی نبینم
هرجا که باشم
غمت را احساس می کنم
وقتی خودم را
بدون دستهای تو 
و بدون بازوانت می بینم
دیگر نمی توانم نفس بکشم
و اغلب آواز باد را می شنوم
که می آید
تا مرا با خود به سرزمین تو بیاورد
زیر آسمان ایرلندی تو
من همه چیز را ترک می کنم
بدون اطلاع قبلی
این کار را خواهم کرد
اگر دوستم بداری
حتی اگر اشتباه می کنم
همه چیز محکم تر از دلیل و برهان است
همه چیز محکم تر از نام توست
که من بی وقفه تکرارش می کنم و می نویسمش
روی صفحه زندگی ام
و امیدوارم هرکدام از سحرهایی که می بینم
مرا به سوی تَنِ تو بیاورد
من همه چیز را ترک خواهم کرد، اگر دوستم بداری
می دانم که اشتباه نمیکنم
که جایی در آن دوردست ها
تو هنوز به من می اندیشی
و جایی در آغوشت برای من نگاه داشته ای
آرام برایم زمزمه کن
که دوستم داری، که دوستم داری

@FrenchSweetLanguage

" Big in Japan "


Winter's cityside
زمستان شهر
Crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind
دانه های کریستالی برف اطراف سر من و در باد
I had no illusions
هیچ خیالی ندارم
That i'd ever find a glimpse of summer's heatwaves in your eyes
که گرمی تابستان را در چشمهای تو ببینم
You did what you did to me
تو هرکاری که خواستی با من کردی
Now it's history I see
حالا فقط گذشته رو می بینم
Here's my comeback on the road again
دوباره برگشتم به جاده
Things will happen while they can
چیزها اتفاق میفته وقتی آنها می توانند
I will wait here for my man tonight
برای عشقم همینجا صبر میکنم
It's easy when you're big in Japan
خیلی آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی

when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی

Neon on my naked skin
نور نئون روی پوست لختم
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
گذشتن از چهره های روشن شده ی مانکن ها
Shall I stay here at the zoo
باید اینجا در باغ وحش بمانم؟
Or should I go and change my point of view for other ugly scenes?
یا باید بروم و دیدم رو به صحنه های زشت دیگه عوض کنم؟
You did what you did to me
تو هرکاری که خواستی با من کردی
Now it's history I see
حالا فقط گذشته رو می بینم
Things will happen while they can
چیزها اتفاق میفته وقتی آنها می توانند
I will wait here for my man tonight
برای عشقم همینجا صبر میکنم
It's easy when you're big in Japan
خیلی آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی

when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی

when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی

@FrenchSweetLanguage

با سلام !☺️☺️☺️
آندسته از کسانی که تمایل دارند زبان فرانسه را خصوصی و بصورت آنلاین فرا گیرند لطفا به پی وی بنده مراجعه نمایند : .👇👇👇👇👇👇👇
@MostafaRoghani

در زندگیت متوجه می شوی که برای هر فردی که ملاقات میکنی نقشی وجود دارد..بعضی میخواهند آزمایشت کنند، برخی دیگر از تو استفاده می کنند .بعضی می خواهند دوستت بدارند، برخی دیگر به تو چیزی می آموزند. اما مهمترین ها کسانی هستند که باعث می شوند بهترین تو پدیدار شود(نمود پیدا کند)...آنها افراد شگفت انگیز و کمیابی هستند که میخواهند به تو یاد آوری کنند که چرا زندگی ارزش زیستن را دارد.....❤️❤️

@hastiblagues

با سلام !☺️☺️☺️
آندسته از کسانی که تمایل دارند زبان فرانسه را خصوصی و بصورت آنلاین فرا گیرند لطفا به پی وی بنده مراجعه نمایند : .👇👇👇👇👇👇👇
@MostafaRoghani

https://t.me/joinchat/BqhdBz2i2QDOIHRgWXiKGw
لینک جدید گروه آموزش زبان فرانسه از پایه با تدریس مصطفی روغنی مدرس زبان فرانسه

t.me/FrenchSweetLanguage
لینک کانال آموزش زبان فرانسه از پایه توسط مصطفی روغنی مدرس زبان فرانسه

این گروه صرفا جهت چت کردن و رفع اشکال جزئی علاقمندان به زبان فرانسه ایجاد شده است و شما عزیزان میتوانید سوالات احتمالی که در کانال برایتان ایجاد میشود در گروه مطرح کنید تا سر فرصت مناسب به آنها پاسخ داده شود
با تشکر

Le treizième(13ème) mois d'août / Le 22ème mois de mordâd

Joyeux jou du mariage.
Joyeux jour du jeune et souhaiter joyeux anniversaire
rester jeune
13ماه اوت/22ماه مرداد
روز ازدواج مبارک
روز جوان مبارک و امیدوارم همیشه جوان بمانید
Joyeux jour de la main gauche / des gauchers
روز چپ دست / چپ دست ها مبارک
Le gaucher چپ دست
Je suis un gaucher/une main gauche
من یک چپ دست هستم

@FrenchSweetLanguage

Joyeuse fête de sacrifice à toutes et à tous
عید قربان بر همه مبارکباد

عشق <=Love=> Amour

ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof du religieux
il dit:il est tabou
از استاد ديني پرسيدند عشق چيست؟ گفت:حرام است.
ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof de la geometrie
il dit:il est le point que il tourne tour du coeur jeune
از استاد هندسه پرسيدند عشق چيست؟ گفت:نقطه اي که حول نقطه ي قلب جوان ميگردد
ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof de la rubique
il dit:la ruine de la dynastie du coeur jeune
از استاد تاريخ پرسيدن عشق چيست؟ گفت : سقوط سلسله ي قلب جوان.
ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof de l'anglais
il dit:il est comme love
از استاد زبان پرسيدند عشق چيست؟ گفت:همپاي love است .
ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof de la litterature
il dit: ile est l'affectiondominical
از استاد ادبيات پرسيدند عشق چيست؟ گفت : محبت الهيات است .
ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof de la science
il dit:l'amour est uniquement le element que il se brule sans l'oxygene
از استاد علوم پرسيدند عشق چيست؟ گفت : عشق تنها عنصري هست که بدون اکسيژن مي سوزد.
ils demendent"QU'EST CE QUE L'AMOUR" a le prof de la math
il dit:l'amour est uniquement le numbre que n'ai pas fini
از استاد رياضي پرسيدند عشق چيست؟ گفت : عشق تنها عددي هست که پايان ندارد

@FrenchSweetLanguage
@MostafaRoghani