C'est parce que je t'aime

Si la vie me parait bien plus jolie
Si je suis vraiment heureuse aujourd'hui
C'est parce que je t'aime
Plus que n'importe qui
Parce que sans toi la vie
Ne vaudrait pas la peine
J'ai besoin
Encore et toujours
j'ai besoin de ton amour
Besoin de tes je t'aime
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de tes promesses
Besoin de ta tendresse
C'est parce que je t'aime
Si j'ai choisi de toujours partager
Avec toi mon bonheur ma libertй
C'est parce que je t'aime
Plus que n'importe qui
Parce que sans toi la vie
Ne vaudrait pas la peine
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de ton amour
Besoin de tes je t'aime
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de tes promesses
Besoin de ta tendresse
C'est parce que je t'aime

به این خاطر است که دوستت دارم

اگر زندگی برام زیباتر جلوه میدهد
اگر امروزه روز واقعا خوشحال هستم
برای این است که دوستت دارم
بسیار زیاد مهم نیست از چه کسی بیشتر
برای اینکه بدون تو زندگی ارزش سختی را ندارد
هنوز (باز) و همیشه به عشق تو نیاز دارم
به دوستت دارم گفتن هایت نیاز دارم
هنوز و همیشه به قولها وعده هایت نیاز دارم به مهربانیت
برای این است که دوستت دارم
اگر همیشه انتخاب کرده ام که
خوشبختی و آزادیم را با تو تقسیم کنم (در زندگی)
برای این است که دوستت دارم
بسیار زیاد مهم نیست از چه کسی بیشتر !
برای اینکه بدون تو زندگی ارزش سختی رو نداره
هنوز (باز) و همیشه به عشق تو نیاز دارم
به دوستت دارم گفتن هات نیاز دارم
هنوز و همیشه به قولهایت نیاز دارم به مهربانیت
برای این است که دوستت دارم
برای این است که دوستت دارم
بسیار زیاد مهم نیست از چه کسی بیشتر
برای اینکه بدون تو زندگی ارزش سختی رو نداره
هنوز (باز) و همیشه به عشق تو نیاز دارم
به دوستت دارم گفتن هات نیاز دارم
هنوز و همیشه به قولهایت نیاز دارم به مهربانیت
عشق من
برای این است که دوستت دارم
@MostafaRoghani

 Je voudrais freiner pour m’assoir
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit

دلم میخواهد زمان را متوقف کنم
تا در تنهایی، خاطراتم را پیدا کنم
و صدای کسانی را که به من یاد دادند
هیچ رویای ممنوعی در دنیا وجود ندارد!
@MostafaRoghani

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir pour un instant,
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse.

میخواهم زمان را فراموش کنم
به قدر یک نفس، برای یک لحظه
مثل یک وقفه پس از دویدنهای بسیار
و بروم به جایی که قلبم مرا به آنجا می برد (هل میدهد)
@MostafaRoghani

La fête de Norouz
عید نوروز
@MostafaRoghani

N'oublie jamais,il faut savoir que la première femme qui t'aime durant toute ta vie c'est ta mere.

هرگز فراموش نکن، باید بدانی اولین زنی که در تمام طول زندگی ات عاشق توست، مادرت است.
@MostafaRoghani

Je souhaite que cette nouvelle année vous apporte beaucoup de joie, une bonnesanté et toutes les grâces que le Seigneur garde pour vous dans le secret de son cœur.🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
@MostafaRoghani

t.me/FrenchSweetLanguage
لینک جدید آموزش زبان فرانسه از پایه توسط مصطفی روغنی مدرس زبان فرانسه

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider

Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner

Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer

D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait

Presque comme une mère, tu me bordais, me protégais

Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager

A bout des mots, des rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t’aime, je t’aime

Comme un loup comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué

Dans cette maison de pierre,

Satan nous regardait danser

J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t’aime, je t’aime

Comme un loup comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

Je taime, je taime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinema

Je taime, je taime, je taime, je taime, je taime, je taime

Comme un loup comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

@FrenchSweetLanguage

قبول، راه‌های دیگری هم برای جدایی بود.
چند جرعه از گیلاس شراب احتمالاً  کمک‌مان می‌کرد
در این سکوت تلخ ، تصمیم گرفتم ببخشم
خطاهایی که به خاطر عشق زیاد می‌تواند از ما سر بزند.

قبول، دخترک درون من همواره تو را می‌خواست
مانند یک مادر، مرا می‌خاباندی؛ مراقبم بودی
من این خون را از تو دزدیده‌ام. خونی که نباید از آن به من سهمی میبخشیدی
در نهایت واژه ها و رویاهایم میخواهم فریاد بزنم
 
دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک دیوانه، به سان یک سرباز
مثل یک ستاره‌ی سینما

دوستت دارم، دوستت دارم
گرگ مانند، چنان یک پادشاه
همانند یک مرد، که نیستم
می‌فهمی؟، من این گونه دوستت دارم


قبول، تمام لبخندها و اسرارم را به تو سپردم
حتی آن‌هایی که تنها یک برادر می‌تواند نگهبان ناشناخته آن باشد
در این خانه سنگی
شیطان رقص ما را تماشا می‌کرد
نزاعی را که میخواستم به صلح ختم شود


دوستت دارم، دوستت دارم
مثل یک دیوانه، به سان یک سرباز
مثل یک ستاره‌ی سینما
دوستت دارم، دوستت دارم
گرگ مانند، چنان یک پادشاه
همانند یک مرد، که نیستم
می‌فهمی؟، من این گونه دوستت دارم

@FrenchSweetLanguage

قابل توجه دانشجویان دانشگاه محقق :
لطفا جهت هماهنگی روز و ساعت تشکیل کلاس ، هر چه زودتر به پی وی بنده مراجعه نمایند . با تشکر
@MostafaRoghani

متن و ترجمه آهنگ :

Oh the night is my world
آه، شب دنياي من است
City light painted girls
نورپردازي شهر و دختران رنگارنگ
In the day nothing matters
در روز هيچ چيز اهميت ندارد
It's the night time that flatters
اين شب است كه مرا گمراه مي كند
In the night no control
در شب كنترلي وجود ندارد(نمي توانم خودم را كنترل كنم)
Through the wall something breaking
آن سوي ديوار چيزي در حال شكست است
Wearing white as you're walking
و تو سفيد پوشيده اي در حاليكه قدم مي زني
Down the street of my soul
در خيابان روح من
You take myself you take my self control
تو مي گيري، تو كنترل مرا مي گيري
You got me living only for the night
تو مرا فقط براي زندگي در شب آفريده اي
Before the morning comes
قبل از اينكه صبح بيايد
A story's told
يك داستان گفته شد
You take myself you take my self control
تو مي گيري، تو كنترل مرا مي گيري
Another night, another day goes by
يك شب ديگر، يك روز ديگر مي رود با اين خيال كه
I never stop myself to wonder why
من هيچ وقت پايان نمي دهم به اينكه در شگفت باشم كه چرا
You help me to forget to play my role
تو به من كمك مي كني كه من نقشم را فراموش كنم
You take myself you take my self control
تو مي گيري، تو كنترل مرا مي گيري
I, I live among the creatures of the night
من، من در ميان مخلوقات شب زندگي مي كنم
I haven't got the will to try and fight
من هنوز خواست و اراده براي تلاش و نبرد را به دست نياورده ام...
Against a new tomorrow
... در برابر يك فرداي جديد
So I guess I'll just believe it
بنابر اين من گمان مي كنم من فقط باور خواهم داشت كه...
That tomorrow never comes
... كه فردا هيچ وقت نخواهد آمد
I say night I'm living in the forest of my dream
من مي گويم شب، من در جنگل روياهايم زندگي مي كنم
I know the night is not as it would seem
من مي دانم كه شب آنطور نيست كه به نظر مي رسد
I must believe in something
من بايد ايمان داشته باشم به بعضي چيزها
So I'll make myself believe it
پس من خودم را واداربه اين باور مي كنم...
That this night will never go
... كه اين شب هيچ گاه نخواهد رفت
Ohoho, ohoho,ohoho, ohoho Ohoho...
Oh the night is my world
آه، شب دنياي من است
City light painted girls
نور پردازي شهر و دختران رنگارنگ
In the day nothing matters
در روز هيچ چيز برايم مهم نيست
It's the night time that flatters
اين شب است زماني كه مرا گمراه مي كند
I, I live among the creatures of the night
من، من در ميان مخلوقات شب زندگي مي كنم
I haven't got the will to try and fight...
من هنوز ميل و اراده براي تلاش و نبرد را به دست نياورده ام...
Against a new tomorrow
در مقابل فردايي جديد
So I guess I'll just believe it
پس گمان مي كنم من فقط باور خواهم داشت...
That tomorrow never knows
... كه فردا هيچ وت نخواهد فهميد
I say night I'm living in the forest of my dream
من مي گويم شب، من در جنگل روياهايم زندگي مي كنم
I know the night is not as it would seem
مي دانم كه شب آنطور نسيت كه به نظر مي رسد
I must believe in something
من بايد ايمان داشته باشم به چيزهايي
So I'll make myself believe it
بنابراين خودم را وادار به اين باور مي كنم كه...
That this night will never goe
... كه اين شب هيچگاه نخواهد رفت
Ohoho, ohoho, ohoho, ohoho Ohoho...
You take my self, you take my self control
تو در اختيار مي گيري مرا، تو در اختيار مي گيري كنترل مرا

@FrenchSweetLanguage

L'amour est patient, rempli de bonté et désintéressé 
Il n'est jamais jaloux. L'amour n'est ni prétentieux ni orgueilleux
Il n'est jamais grossier ni égoïste 
Il n'est pas colérique et n'est pas rancunier
L'amour ne se réjouit pas de tous les torts d'autrui
mais trouve sa joie dans la vérité 
Il excuse tout, il croit tout, il espère tout et endure tout
Voilà ce qu'est l'amour
عشق شکیباست وسرشار از خوبی
عشق بی طرف است
هرگز حسود نیست
عشق نه پر مدعاست و نه مغرور
هرگز نه خشن می شود نه خودخواه
عشق نه زود خشم است و نه کینه توز
هرگز شاد نیست اگر خطا و اشتباه باشد
اما زیبایی را درحقیقت می یابد
عشق همه را می بخشد
همه را باور دارد
همواره امیدوار و مقاوم است 
واین است معنای عشق
@MostafaRoghani

@FrenchSweetLanguage

Comment puis-je vivre dans ce monde?
Un monde où l'homme peut être amoureux plusieurs fois par jour
Un monde que seul l'amour peut être trouvé dans les bibliothèques vitrine
Un monde où l'amour et l'honnêteté sont morts
Et au lieu qu'ils étaient la trahison et le mensonge
Un monde où les gens utilisent mensonge
L'adultère est une loi
Et le cœur brisé est une tradition
________________________
چگونه ميتوان در اين دنيا زندگي کرد ؟
دنيايي که در آن آدم ها روزي چندين بار عاشق مي شوند
دنيايي که در آن عشق را تنها در ويترين کتابفروشي ها ميتوان يافت
دنيايي که در آن محبت و صداقت مرده
و جاي آنها را بي وفايي و دروغ گرفته
دنيايي که در آن دروغ عادت
بي وفايي قانون
و دل شکستن سنت است

@MostafaRoghani

@FrenchSweetLanguage

Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie ou est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
میخواهم دوباره ردپاهایم را پیدا کنم
آنجا که زندگی ام آنجاست و جایم آنجاست
و لحظات گرانبهای گذشته ام را گرم در اتاق رازهایم نگه دارم
@MostafaRoghani

@FrenchSweetLanguage

دروغ هایت را
باور می کنم

بیا قرار بگذاریم
حقیقت
همین دروغ هایی باشد
که تو می گویی...

👤افشین یداللهی

Je crois à tes mensonges.
On va décider
que la vérité est tes mensonges.

@FrenchSweetLanguage