⚪️ Пожалуй, нет такого писателя, который не обращался бы в своём творчестве к антитезе. 

🔻Антитеза - стилистический приём, состоящий в резком противопоставлении понятий, положений, образов, состояний.

Пример классической антитезы находим у Некрасова:

Ты и убогая, ты и обильная, ты и могучая, ты и бессильная, матушка-Русь. 

📍Если противопоставляются разные образы, события или впечатления, то антитеза становится сложной, в неё обычно вовлекается несколько антонимических пар. 

✅ Например, И ненавидим мы, и любим мы случайно, ничем не жертвуя ни злобе, ни любви. /Лермонтов. 

Обращение Лермонтова к антонимам отражало важные черты его мировоззрения и стиля: склонность к самоанализу, сомнения, колебания, контрастность мироощущения.

Антонимия была одним из самых ярких лексических средств, используя которые поэт смог “приспособить русский литературный язык к выражению… раздумий сильной рефлектирующей личности”. 

▫️Писатель настолько ценил стилистическое значение антонимов, что при авторедактировании, оттачивая перо, подчас заменял нейтральные слова контрастными.

✅ Например, в “Герое нашего времени”:
“Что до меня касается, то я убеждён только в одном… - сказал доктор Вернер, - … что рано или поздно, в одно прекрасное утро я умру. - Я богаче вас, - сказал Печорин, - у меня, кроме этого, есть ещё убеждение - именно то, что я в один прегадкий вечер имел несчастье родиться”. 

📝 В черновом автографе Лермонтова это противопоставление ещё не имело такой остроты: там выпадал один из элементов антитезы - Печорин повторял определение Вернера: в один прекрасный вечер. 

📍Стилистические функции антонимов не исчерпываются выражением контраста. Антонимы помогают показать полноту охвата явлений: Спят богатые и бедные, мудрые и глупые, добрые и лютые. /Чехов. 

📍Антонимия может отражать чередование действий, смену явлений, наблюдаемых в жизни:

Друзей моих прекрасные черты появятся и растворятся снова. / Ахмадулина. 

▫️Столкновение антонимов порождает каламбур:

Где начало того конца, которым оканчивается начало? /Козьма Прутков. 

Обычно игра слов возникает в тех случаях, когда антонимическую пару образуют многозначные слова, обладающие и такими значениями, которые не противопоставлены:

Жил на свете частник бедный. Это был довольно богатый человек; владелец галантерейного магазина, расположенного наискось от кино “Капитолий”. / Ильф и Петров. 

📍Богатство и разнообразие антонимов в русском языке создают неограниченные выразительные возможности.

❓А вы используете антонимы в речи? Как часто? Какие обычно?

💬 Меняются времена, а вместе с ними меняется и язык… 

Так-то оно, конечно, так, однако эта фраза никак не оправдывает того словоблудия, которым отмечена речь современных людей. И того незнания значений слов, употребляемых сплошь для красного словца там, где им вовсе не место.

Или того странного процесса переиначивания привычных, знакомых, понятных многим значений. 

Всю жизнь слово “тупить” значило “делать тупым”. Когда карандаш переставал оставлять на бумаге тонкий ровный след, про него говорили, что он затупил. Но с недавних пор этот глагол приобрёл иное значение: “вести себя глупо”, “чего-то не понимать / не догонять” (второй глагол, кстати, тоже из разряда “модных” ныне слов с “осовремененным” значением). 

Появились и производные: “Не тупи!”. Интересно, что в новом значении глаголы приспособились не только к людям, но и к предметам неодушевлённым, которые тоже начинают “тупить”. Случается, что автомобиль “тупит” (не заводится, например). Периодически “тупят” телефоны, лифты в домах, микроволновки или тостеры… 

Продуктивная, в общем, модель. Ну а что? В жизни всегда есть место тупости… 

🔷 Тире в бессоюзном сложном предложении (БСП) ставится:

🔺 Если во второй части содержится неожиданное присоединение, указание на быструю смену событий:

✅ Вдруг мужики с топорами явились - лес зазвенел, застонал, затрещал.
/ Некрасов. 

🔺Если во второй части содержится резкое противопоставление по отношению к первой части:

✅ Дуб держится - к земле тростиночка припала.
/Крылов. 

🔺Если вторая часть заключает в себе следствие, вывод из того, о чём говорится в первой части:

✅ Хвалы приманчивы - как их не пожелать? /Крылов. 

🔺Если в первой части указывается время совершения действия, о котором говорится во второй части (можно добавить союз когда):

✅ Пашню пашут - руками не машут. /Пословица. (Можно заменить союзным предложением: Когда пашню пашут, руками не машут.). 

🔺Если первая часть обозначает условие совершения действия, о котором идёт речь во второй части (можно добавить союз если):

✅ Любишь кататься - люби и саночки возить. /Пословица. 

🔺 Если в одной части содержится сравнение с тем, о чём говорится в другой:

✅ Молвит слово - соловей поёт. /Лермонтов. 

❗️В большинстве случаев тире в БСП ставится тогда, когда основная часть высказывания (соответствующая по смыслу главному предложению в сложноподчинённых) содержится во второй части, а первая часть (соответствующая придаточному в СПП) имеет подчинённое по смыслу значение (указывает условие, время, причину, уступку).  

✅ Сравните:

Пора вставать; уже семь часов
(основное высказывание содержится в первой части, а во второй - указывается причина):

Уже семь часов - пора вставать (причина указывается в первой части, а во второй - следствие). 

❗️Тире ставится также в тех случаях, когда вторая часть БСП является неполным предложением:

Я думал - волк. 

🔷 В минувшее воскресенье в рубрике "Стихи по выходным" было опубликовано стихотворение Марины Цветаевой. После публикации я получила сразу несколько сообщений с одной просьбой: подробнее рассказать об истории создания этого крика души.

Охотно поделюсь с вами тем, что знаю. Готовлю к публикации большой пост. Скоро выйдет. Не пропустите!

🔶 Стихотворение “Всё повторяю первый стих…” было написано 6 марта 1941 года. Считается, что это последнее датированное стихотворение. Во всяком случае, во всех сборниках Цветаевой, где соблюдена хронология, оно публикуется последним. 

▫️Любопытный факт: впервые оно было опубликовано лишь спустя
41 год после гибели Цветаевой, в 1982 году, в четвёртом номере журнала “Нева”. 

Стихотворение обращено к поэту Арсению Тарковскому, с которым Марина Цветаева познакомилась в 1940 году. Собственно, это был ответ на его стихотворение “Стол накрыт на шестерых”. Вот фрагмент из него:

Стол накрыт на шестерых - 
Розы да хрусталь…
А среди гостей моих - 
Горе да печаль. 

И со мною мой отец,
И со мною брат. 
Час проходит. Наконец
У дверей стучат.

Как двенадцать лет назад,
Холодна рука,
И немодные шумят
Синие шелка. 

И вино поёт из тьмы,
И звенит стекло:
“Как тебя любили мы,
Сколько лет прошло”...

В этом стихотворении поэт упомянул себя и умерших, но любимых и незабываемых людей: Марию Фальц, первую свою любовь; отца и брата. Пятым и шестой за столом в его стихотворении были горе и печаль. 

▫️Дата написания под этим стихотворением не стоит, но известно, что написано оно было в 1940 году, накануне смерти Марии Фальц. 

▫️На Цветаеву стихотворение произвело сильнейшее впечатление.
В душе её кипела обида, она была полна негодования за то, что ей не нашлось места в жизни Тарковского. (Говорящая метафора: не пригласили за стол её, живую! Тогда как для другой, мёртвой, место нашлось…).

Марина ощущала стихотворение как предательство, чувствовала себя брошенной, обманутой, никому не нужной…

... Это было очень тяжёлое время в жизни Цветаевой. В 1939 году она вернулась в Россию из вынужденной 17-летней эмиграции. Но на Родине её ждало несчастье: “за шпионаж” были арестованы сначала дочь Ариадна, а потом и муж Сергей Эфрон. Цветаева осталась с сыном, в одиночестве и изоляции, под наблюдением властей.

Она продолжала работать, писала стихи, но её не публиковали. Зарабатывала на жизнь переводами. 

▫️Знакомство с Арсением Тарковским в 1940 году пролилось бальзамом на её израненную душу. Поэт оказался близким ей по духу, тонким, образованным, чутким и интеллигентным человеком. 

Для самого Тарковского этот год тоже был переломным: он развёлся с первой женой, женился вторично.
С Цветаевой у них была большая разница в возрасте, он испытывал к ней глубочайшую симпатию, искреннее уважение и преклонение перед ней, как перед Мастером.

Он писал стихи и посвящал их ей. Сразу после её гибели и через двадцать с лишним лет. Всю жизнь чувствовал себя виноватым за то, что не был тогда рядом, не смог удержать от рокового шага…

🔻Эти строки были написаны им в сентябре 1941 года, когда Марины уже не стало:

Где твоя волна гремучая, 
Душный, чёрный морской прибой,
Ты, крылатая, звезда падучая, 
Что ты сделала с собой?

Как светилась ты, милостивица,
Всё раздаривая на пути.
Встать бы, крикнуть бы, воспротивиться,
Подхватить бы да унести -

Не удержишь - и поздно каяться:
Задыхаясь, идёшь ко дну. 
Так жемчужина опускается
В заповедную глубину. 

🔻А вот эти строки - спустя
22 года, в январе 1963-го:

Не речи, -
Нет, я не хочу
Твоих сокровищ - клятв и плачей, -
Пера я не переучу
И горла не переиначу, -

Не смелостью пред смертью, - ты
Все замыслы довоплотила
В свои тетради до черты,
Где кончились твои чернила, - 

Не первородству, - 
я отдам
Своё, чтобы тебе по праву
На лишний день вручили там,
В земле, - твою земную славу,

Не дерзости твоих страстей
И не тому, что всё едино,
А только памяти твоей
Из гроба научи, Марина!

Как я боюсь тебя забыть
И променять в одно мгновенье
Прямую фосфорную нить
На удвоенье, утроенье
Рифм - 
И в твоём стихотвореньи
Тебя опять похоронить. 

▫️Последнее стихотворение Цветаевой потрясло Тарковского, когда он прочитал его спустя много лет. Он признавался, что любил её, хоть это было нелегко; она была сложным человеком, не признающим полумер. 

▫️Перед шагом в вечность Марина Цветаева написала два прощальных письма (две записки). Одно - своему 16-летнему сыну Георгию (Муру, как называли его близкие).

Второе - тем, кто её найдёт и будет решать судьбу сына. Цветаева искренне полагала, что она - обуза для сына, что ему будет легче без неё. 

📝 В прощальной записке сыну написано: 

Мурлыга! Прости меня, но дальше было бы хуже.
Я тяжело больна, это уже не я. Люблю тебя безумно. Пойми, что я больше не могла жить. Передай папе и Але - если увидишь - что любила их до последней минуты и объясни, что попала в тупик. 

📝 Текст второго прощального письма:

Дорогие товарищи! Не оставьте Мура. Умоляю того из вас, кто может, отвезти его в Чистополь к Н. Н. Асееву. Пароходы - страшные, умоляю не отправлять его одного. Помогите ему и с багажом - сложить и довезти в Чистополь. Надеюсь на распродажу моих вещей.
Я хочу, чтобы Мур жил и учился. Со мною он пропадёт. Адр. Асеева на конверте.
Не похороните живой! Хорошенько проверьте. 

▫️Точного места, где покоится Марина Цветаева, сейчас не найти. Затерялось. Известна лишь сторона кладбища.

На кресте, который долгое время служил ориентиром, было написано: “В этой стороне кладбища похоронена Марина Ивановна Цветаева. Родилась 26 сентября ст. ст. 1892 в Москве. Умерла
31 августа нов. ст. 1941 в Елабуге”. 

▫️До своего 49-летия она не дожила чуть более месяца (по новому стилю её день рождения приходится на
8 октября). 

Памятник на кладбище в Елабуге ей поставили. 

🎄В преддверии праздника...

Игорь Северянин

Новый год

И снова Новый год пред хатой,
Где я живу, стряхает снег
С усталых ног. Прельщая платой
Хозяев, просит дать ночлег.

Мне истекает тридцать пятый,
Ему идет двадцатый век.
Но он совсем молодцеватый
И моложавый человек —

Былых столетий соглядатай,
Грядущих прорицатель нег,
Цивилизации вожатый,
Сам некультурный печенег.

Его с классической заплатой
На шубе знал еще Олег.
Он входит. Пол трещит дощатый
Под ним: ведь шаг его рассек

Все почвы мира. Вид помятый
Его надежил всех калек
И обездоленных. Под ватой
Шубенки старой — сердца бег,

Бессмертной юностью объятый:
Его приемлет дровосек —
Ваятеля античных статуй,
Виновника зачатья рек.

🎄 Друзья! Поздравляю всех вас с наступающим Новым годом. Пусть он станет для всех годом мира, любви, тепла, покоя и добродушия.

Хочется пожелать тем из вас, кому в наступающем году предстоит сдавать экзамены, не бояться и верить в себя. Пусть вам сопутствует удача. Всегда и везде, и в особенности на том пути, который вы выбираете для себя сейчас.

Творческих успехов всем, благих начинаний, интересных дел, радостных событий. Здоровья и счастья вам и вашим близким!

🔶 Друзья! Поздравляю всех вас с наступившим годом.
В новом году мы с вами будем совершенствовать свою речь, знания по языку; анализировать художественные произведения и лирику; изучать терминологию…
В общем, дел много. 

А в первом посте 2024 года я предлагаю вам потренироваться в чтении.

🔺Это упражнение я использую в своей программе “Искусство устной речи”. Оно помогает научиться менять темп и ритм при чтении вслух. 

❓Что нужно сделать? 

1⃣ Во-первых, списать текст.

Не удивляйтесь: мы всегда сначала именно списываем тексты в рабочую тетрадь. Помимо собственно работы над техникой речи, списывание само по себе очень полезное упражнение, помогающее совершенствовать грамотность. 

2⃣ Во-вторых, обозначить логические ударения и паузы.

Кто не знает: логическое ударение обозначается знаком обычного ударения, только чуть длиннее, пауза - || (двумя вертикальными палочками). 

3⃣ В-третьих, прочесть текст, ускоряя и замедляя темп и ритм в зависимости от содержания, следуя моим указаниям. 

🔸В качестве практического пособия - стихотворение Фёдора Тютчева “Конец зимы”.

Поехали!

🛞 Средний темп:
1.Зима недаром злится:
          Прошла её пора;
          Весна в окно стучится
          И гонит со двора. 

🛞🛞Ускоренно:
2. И всё засуетилось,
    Всё гонит зиму вон,
    И жаворонки в небе
    Уж подняли трезвон. 

🚶‍♂Замедляя:
3. Зима ещё хлопочет
    И на весну ворчит,
    Та ей в глаза хохочет

🛞🛞 Ускоренно:
    И пуще лишь шумит!

🛞🛞🛞 Быстро:
4. Взбесилась ведьма злая
    И, снегу захватя, 
    Пустила, убегая,

🚶‍♂Замедляя:
    В прекрасное дитя. 

🛞 Средний темп:
5. Весне и горя мало:
    Умылася в снегу
    И лишь румяней стала
    Наперекор врагу. 


🔺Новичкам этой задачи вполне достаточно. А тем, кто уже занимался техникой речи или хочет испытать себя, предложу дополнительные задания (по этому же тексту).

📌 В первом и втором четверостишиях разделите предложения на речевые звенья (такты).

❓В каких тактах фразовое и логическое ударения совпадают?

📌 Четвёртое четверостишие прочтите несколько раз быстро, добиваясь ясности, чёткости и слитности произношения. 

⬆️⬆️⬆️ Разъяснения к викторине:

1. Чинно - наречие, столько Н, сколько в слове, от которого оно образовано (чинный, прил.)

3. Наезженная - полное страдательное причастие (к тому же имеет при себе зависимое слово мало)

5. Свеженаметённым - тот же случай: полное страдательное причастие.

6. Окованными - -ованный; -ёванный (искл.: кованый, жёваный, клёваный).

8. Гружённые - причастие, имеет при себе зависимое слово камнем).

⭐️ С Рождеством вас, друзья! Со светлым и прекрасным праздником! Пусть в душе каждого из вас будут вечно жить любовь, добро, радость и вера в чудо. 

А нашу постоянную рубрику “Стихи по выходным” (и первую в новом году) я открываю небольшой подборкой рождественских стихов. Написаны они разными авторами и в разное время, но все прекрасны, душевны и проникнуты светлым и радостным чувством…

Саша Черный

Рождественское

В яслях спал на свежем сене
Тихий крошечный Христос.
Месяц, вынырнув из тени,
Гладил лен Его волос…

Бык дохнул в лицо Младенца
И, соломою шурша,
На упругое коленце
Засмотрелся, чуть дыша.

Воробьи сквозь жерди крыши
К яслям хлынули гурьбой,
А бычок, прижавшись к нише,
Одеяльце мял губой.

Пёс, прокравшись к тёплой ножке,
Полизал её тайком.
Всех уютней было кошке
В яслях греть Дитя бочком…

Присмиревший белый козлик
На чело Его дышал,
Только глупый серый ослик
Всех беспомощно толкал:

«Посмотреть бы на Ребёнка
Хоть минуточку и мне!»
И заплакал звонко-звонко
В предрассветной тишине…

А Христос, раскрывши глазки,
Вдруг раздвинул круг зверей
И с улыбкой, полной ласки,
Прошептал: «Смотри скорей!»



Иосиф Бродский

Рождественская звезда

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:
мело, как только в пустыне может зимой мести.

Ему всё казалось огромным: грудь матери, жёлтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы -- Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.

Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребёнка издалека,
из глубины Вселенной, с другого её конца,
звезда смотрела в пещеру.
И это был взгляд Отца.


Алексей Хомяков
***
В эту ночь Земля была в волненье:
Блеск большой диковинной звезды
Ослепил вдруг горы и селенья,
Города, пустыни и сады.

А в пустыне наблюдали львицы,
Как, дарами дивны и полны,
Двигались бесшумно колесницы,
Важно шли верблюды и слоны.

И в челе большого каравана,
Устремивши взоры в небосклон,
Три царя в затейливых тюрбанах
Ехали к кому-то на поклон.

А в пещере, где всю ночь не гасли
Факелы, мигая и чадя, —
Там ягнята увидали в яслях
Спящее прекрасное Дитя.

В эту ночь вся тварь была в волненье,
Пели птицы в полуночной мгле,
Возвещая всем благоволенье,
Наступленье мира на земле.


Александр Блок
***
Был вечер поздний и багровый,
Звезда-предвестница взошла.
Над бездной плакал голос новый -
Младенца Дева родила.

На голос тонкий и протяжный,
Как долгий визг веретена,
Пошли в смятеньи старец важный,
И царь, и отрок, и жена.

И было знаменье и чудо:
В невозмутимой тишине
Среди толпы возник Иуда
В холодной маске, на коне.

Владыки, полные заботы,
Послали весть во все концы,
И на губах Искариота
Улыбку видели гонцы.


Александр Вертинский

Рождество

Рождество в стране моей родной,
Синий праздник с дальнею звездой,
Где на паперти церквей в метели
Вихри стелют ангелам постели.

С белых клиросов взлетает волчий вой...
Добрый праздник, старый и седой.
Мёртвый месяц щерит рот кривой,
И в снегах глубоких стынут ели.
Рождество в стране моей родной.

Добрый дед с пушистой бородой,
Пахнет мандаринами и ёлкой
С пушками, хлопушками в кошёлке.
Детский праздник, а когда-то мой.

Кто-то близкий, тёплый и родной
Тихо гладит ласковой рукой.
. . . . . . . . . . .
Время унесло тебя с собой,
Рождество страны моей родной.

1934
Париж

🔶 Сегодня орфография. Вспомним правописание некоторых суффиксов имён существительных. 

🔸Сочетание -ичк- пишется в существительных женского рода, образованных от слов с суффиксом -иц-. 

✅ Например, сестрица - сестричка; лестница - лестничка. 

В остальных случаях пишется суффикс -ечк-:

✅ Манечка, пламечко. 

🔸Сочетание -инк- пишется в существительных, образованных от слов женского рода на - ин- (а). 

✅ Например, царапина - царапинка. 

🔸Сочетание -енк- пишется в существительных с уменьшительным значением, образованных при помощи суффикса -к- от слов женского рода на -ня или -на, не имеющих в родительном падеже множественного числа мягкого знака на конце. 

✅ Например, башня - башен - башенка;
сосна- сосен - сосенка. 

❗️Сравните: деревня - деревень - деревенька,

а также в некоторых словах, обозначающих лиц женского пола. 
✅ К примеру, нищенка. 

🔹 Меня всегда удивляло, как в некоторых людях сочетается несочетаемое. Как они живут с таким оксюмороном?

Судя по всему, приживается это “несочетаемое” и сосуществует с человеком весьма неплохо. Примеров тому много и в художественной литературе, и в жизни, конечно.

Классика: звонарь Квазимодо из романа Гюго “Собор Парижской Богоматери”, внешне неприятный, многим кажущийся даже омерзительным, однако душевный, сердечный, мудрый, простой и добрый человек.

И, наоборот: Элен Курагина (Толстой, “Война и мир”), красавица такая, что аж дух захватывает, статная, величавая, как богиня, однако пустая, никчёмная, тщеславная и циничная особа. 

🔸 В жизни всё ещё интересней. Вор, убийца, бродяга, разбойник и - одновременно - невероятно лиричный, романтичный и утончённый поэт, цвет нации!

Франсуа Вийон. Один из самых загадочных людей.
По крайней мере, для меня. 

Сам о себе говорил: “Король поэтов-босяков,
Плут, сутенёр, бродяга, гений!”

И ещё:

Я - Франсуа, чему не рад,
Увы, ждёт смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея. 

🔸Остёр на язык, смел, бесшабашен, "обезбашенный", как сказали бы про него наши современники.

Живи он в наше время и в нашей стране, на нём бы уже “висели” как минимум
3 статьи Уголовного Кодекса (105-я, 162-я и 102-я: убийство по неосторожности, вооружённый грабёж и умышленное убийство).

Ему было вынесено как минимум три смертных приговора (точное количество неизвестно), которых он избежал по счастливой случайности, однако к смерти готовился вместе с другими осуждёнными и даже написал в тюрьме эпитафию для себя и своих товарищей в ожидании виселицы:

Эпитафия

Ты жив, прохожий. Погляди на нас.
Тебя мы ждём не первую неделю.
Гляди — мы выставлены напоказ.
Нас было пятеро. Мы жить хотели.

И нас повесили. Мы почернели.
Мы жили, как и ты. Нас больше нет.
Не вздумай осуждать — безумны люди.
Мы ничего не возразим в ответ.
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

Дожди нас били, ветер тряс и тряс,
Нас солнце жгло, белили нас метели.
Летали вороны — у нас нет глаз.
Мы не посмотрим. Мы бы посмотрели.

Ты посмотри — от глаз остались щели.
Развеет ветер нас. Исчезнет след.
Ты осторожней нас живи. Пусть будет
Твой путь другим. Но помни наш совет:
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

Господь простит — мы знали много бед.
А ты запомни — слишком много судей.
Ты можешь жить — перед тобою свет,
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

▪️▪️▪️

Его биография соткана из домыслов и мифов. Всё, что мы знаем о нём достоверно, стало известно из двух источников: собственных его стихов (многие из них сохранились исключительно благодаря тюремному надзирателю, которому сам Вийон их и передавал) и судебных документов, официально зафиксировавших некоторые факты биографии знаменитого француза.

Согласно судебным документам, Вийон - конченый уголовник, бродяга, шнырь и вор. Но не лишённый Божьего дара. Настолько не лишённый, что его влияние на мировое искусство сложно переоценить. 

О нём говорили как о первом поэте Франции, который жил не на небесах, а на земле, и которому удалось поэтически осмыслить своё существование.

Французы любят его более всего за то, что он настоящий! Писал сердцем. Каждую строчку прочувствовал душой. Прожил. В каждой строчке умирал и снова возрождался. Чтобы опять бедокурить, хулиганить, разбойничать и… сочинять самые чувственные, самые лиричные стихи... 

P. S. Я особенно люблю Вийома в переводах Ильи Эренбурга. 


Баллада нелепиц (или истин наизнанку)

Название балладе дал
О. Лоньон в издании 1892 года. Видимо, Вийон пародирует известную балладу не любимого им Алена Шартье (ок. 1385–1433), составленную из ходячих истин.

Перевод Ильи Эренбурга.


Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеёмся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.

Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,

И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет.

Дурак нам истину несёт,
Труды для нас – одна забава,
Всего на свете горше мёд,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

Кто трезв, тем море по колени,
Хромой скорее всех дойдёт,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настаёт,
И руки обжигает лед.

О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережёт,
Глупец один рассудит право,
Осёл достойней всех поет,
И лишь влюблённый мыслит здраво.

▪️▪️▪️

Добрый совет

Глупцы, чей мозг пороком притуплен,
Кто, будучи невинен от рожденья,
Презрел с годами совесть и закон,
Кто стал рабом слепого заблужденья,

Кто следует дорогой преступленья,
Усугубить страшитесь грозный счёт
Тех, кто уже взошёл на эшафот,

Затем, что жил сумняшеся ничтоже.
Со всеми будет так, кто не поймёт:
Злоумышлять на ближнего негоже.
Пусть каждый помнит: сам виновен он

В любом своём житейском огорченье.
Да, мир — тюрьма, но это не резон
Утрачивать смиренное терпенье,
До времени бежать из заключенья,

Обкрадывать, глумясь, честной народ,
Жечь, грабить и пускать оружье в ход.

Когда наступит час расплаты позже,
Бог пеням лиходея не вонмёт:
Злоумышлять на ближнего негоже.
Что толку лезть всечасно на рожон,

Врать, плутовать, канючить без стесненья,
Дрожать и, даже погружаясь в сон,
Бояться, что не будет пробужденья,
И каждого держать на подозренье?

Итак, скажу: настал и ваш черёд
Уразуметь, что вас геенна ждёт
И что уняться вам пора бы всё же,
Не то позор падёт на весь ваш род.

Злоумышлять на ближнего негоже.

В посланье Павла к римлянам прочтёт
И стар, и млад, что он всех нас зовет
Любить друг друга по завету Божью,
Лишь добрые дела на свете множа.

Особо ж в толк пусть человек возьмёт:
Никто другого в грех да не введёт —
Злоумышлять на ближнего негоже.

Франсуа Вийон