مين يصدقني إذا قلت أن lights نقدر ناكلها؟

#تحدي

اللي ما صدقوني 😔

Lights 💡
كلنا نعرف معناها أضواء
لكن لها معنى أخر ☺️

Lights🥩
بمعنى رئتي الأغنام أو الخنازير أو الثيران تستخدم كطعام للإنسان او الحيوانات الاليفة.

في اللهجة الأمريكية تستخدم كطعام للأنسان .
في اللهجة البريطانية تستخدم كطعام للحيوانات الاليفة عامة واحيانا للإنسان.

في بعض اللهجات يطلق عليها مسمى فشّة.

#شرح
#المفردات

الإجابة الصحيحة evidence ✅

لأنها من الأسماء الغير معدودة👍🏻

والs هي جمع
مثلا الماء غير معدود عشان كذا ما نضيف s


طبعا راح تشوفون ناس كثير تضيف s حتى أهل اللغة مرات يضيفوها
لكنها من ناحية التركيب والقواعد هي خاطئة.

هالصورة فيها ١٠٠ اسم غير معدود .

#المفردات
#القواعد

ساعات تعلم اللغة التقريبية للانتقال من مستوى لآخر.

#تطوير_اللغة

كلنا نعرف أن كلمة good معناها جيد
لكن المترجم يعرف أن ترجمتها تتغير مع الكلمة التي تصاحبها .

مثال

Good reason سبب وجيه
Good child طفل مؤدب
Good day طاب نهارك
Good wife زوجة صالحة
Good looking وسيم
Good medicine دواء فعال
Good time وقت ممتع

مين يقدر يعطينا أمثلة أخرى 👏🏻


#ترجمة

A good beginning makes a good ending.

عطوني ترجمة مناسبة لهذا التعبير الشائع✅👍🏻

#تحدي

يحتاج المترجم أن يحسن مهارته في البحث.

على سبيل المثال:
أنا واجهني نص فيه كلمة تعقد السياق
مهما بحثت عنها المعنى لا يتناسب مع السياق والموضوع وجتني فكرة ادور في الكتب السابقة للكاتبة ولقيتها على طول 🤭😂

في بداياتي ممكن هذا الشيء ياخذ مني ساعات من البحث المتواصل ، حاليًا الحمدالله طلعتها في وقت أقل✅


#شرح

‏كلمة اليوم 📝
‏
‏zeitgeist
‏روح العصر

‏زايتجايست(أصلها ألماني)،"روح العصر"،روح مدة معينة من التاريخ أو ميزات ثقافية وفكرية أو مزاج عهد معين أو اتجاه جيل معين.


#المفردات

Idioms 🤭

Break a leg 🦵
عبارة اصطلاحية تعني (حظًا موفقًا)

قصته ✌🏻

يقال بأنه كان يُستعمل بين الممثلين في العروض المسرحية وبالأخص الراقصة بنية الاستهزاء
(أي أتمنى لو كُسرت رجلك أو لو تسقط ويفشل دورك)

مع مرور الوقت تحول هذا المصطلح إلى عبارة تشجيعية وتمني الحظ
(أتمنى لك التوفيق).

- نستعمله عادة عند تمني الحظ لكل من يؤدي على المسرح أو أمام جمهور.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-a-leg

#Idioms

‏Scribd

يحتوي على الكتب بشتى أنواعها القديمة والحديثة وكتب صوتية ومصورة
وبرودكاست ومجلات ومقالات☺️

التطبيق بلغات عدة منها ( العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، الإيطالية،البرتغالية، الروسية، إلى آخره).

التطبيق غير مجاني (الاشتراك 10 دولار وتقريبًا ٣٧ريال شهريًا)


#تطبيقات

intense
تعني قوي/شديد/حاد

تختلف ترجمتها مع الكلمة التي تصاحبها🤭

intense cold برد قارص
intense heat حر شديد
intense pleasure فرح عارم
Intense Attack هجوم مكثف/عنيف
Intense Indignation سخط /غضب شديد
Intense pain موجع / ألم حاد
intense ambivalence تناقض شديد

#ترجمة

للفائدة ✔️

ايش طريقتكم في عدم نسيان المفردات 🙏

‏⁧ كل عام وأنتم بخير⁩ ومبارك عليكم الشهر الفضيـل🌙🤍

housewarming
(اسم)
a party celebrating
a move to a new home.
"a house-warming party"

حفل للاحتفال بالانتقال لمنزل جديد.


#المفردات

شكرًا لكل من أرسل وشكرًا لكلامكم الجميل 😭🤍

واللي يبي يفرحني بكلمتين أو عنده اقتراح يجي هنا 👆🏻