كلنا نعرف أن كلمة bad معناها سيء
لكن المترجم يعرف أن ترجمتها تتغير مع الكلمة التي تصاحبها.

أمثلة:

Bad shot تخمين خاطىء
Bad omen شؤم،طيرة
Bad name سمعة سيئة
Bad news أخبار محزنة
Bad hat مشكلجي
Bad dream كابوس
Bad egg إنسان شرير
Bad company رفقاء السوء
Bad blood ضغينة


#ترجمة

يا ترى ليش ؟؟؟ أنا أعرف الجواب بس أبغا اسمع منكم…🙈

Bravo 👏🏻

السياسة لغتها واضحة ومباشرة لا يلطفون الحقائق.

لذلك استعملت كلمة died


Died (direct)
مباشرة وتستعمل في السياقات الواضحة.


لكن متى نستعمل past away🤔

قبل نعرف استعمالاتها خلونا نعرف أصلها
بدأ استعمالها قديماً في القرن الخامس عشر لاعتقادهم بأن الموت هو موت الجسد فقط وأن الروح تنتقل لحياة أخرى.

واستعملوها للتلطيف من كلمة died
مثل رحل ،مات بالعربية
رحل غير واضحة مثل passed away
أما كلمة مات أو توفى واضحة مثل كلمة died


استعمالات passed away
شائعة
تستعمل عندما يفقد الإنسان عزيز ليلطف أو يخفف عن نفسه ومن غير المريح له استخدام كلمة died لأنها قوية وقد تكون جارحة.
تستعمل أيضاً من باب التهذيب والتلطيف إن تحدثت عن فقيدك مع إنسان أخر حتى لا تحرجه.


Past away (euphemism)
يستعمل لتلطيف وتخفيف واقعة الموت.


العبارات المباشرة مثل died تجعل المتحدث والمستمع غير مرتاحين لذلك يتجنبوها، وطبعاً ممكن تشوفوا ناس يستخدموها ولكن الغالبية ينمقوا كلامهم.

#المفردات
#شرح

التصويت حسب معلوماتكم لا داعي للبحث🙏🏻

Agency

معناها الشائع وكالة أو مكتب أو شركة

ولكن في اللغة الأكاديمية
Agency= Ability
تعني قدرة أو كفاءة أو في بعض السياقات إرادة.

لذلك على متعلم اللغة الإنجليزية تحديد هدف واضح من تعلمه هل تتعلمها بهدف الدراسة أو الدراسات العليا أو لاختبار أكاديمي مثل الايلتس هنا لازم تزيد مفرداتك الأكاديمية، أما إذا تتعلمها لأسباب أخرى فتعلم الشائع هو الأحسن لك.


كذلك للمترجم تأكد من نوع النص الذي بين يديك هل هو أكاديمي أو عام أو طبي أو أدبي… إلى آخره.
لأن اللغة تختلف من نص لأخر.

#المفردات
#شرح

My best wishes to our country, our leaders, King Salman bin Abdulaziz and his Crown Prince Mohammed bin Salman, and our people for a happy National day and a successful future ahead.
🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦

رد مشتركة الله يبارك لها يارب👏🏻
انتقلت من مستوى b1 إلى b2 في ظرف شهرين إلى ثلاثة👍
خطتي لتطوير اللغة مش الخلطة السحرية لكن التزامها واجتهادها هو السبب🙏🏻

Useful phrases for discussions

من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية🌐
من فضلك، أريد ١٣ لوحاً من ألواح الشكولاته هذه؟

التحدي
لا تستعمل عدد thirteen في ترجمتك😆🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♀️


مين قد التحدي🤔
المشاركة من هنا

@Ashh109

من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية🌐
من فضلك، أريد ١٣ لوحاً من ألواح الشكولاته هذه؟



الإجابات الصحيحة التي وصلتني

1-Can I have a baker's dozen of bars from this chocolate, please?

2-Can I have long dozen of chocolate bars, please?

3-Can I have one and a dozen of these chocolate bars, please?

4-Can i have one piece with extra dozen of these chocolate bars? Please.


برافووو👏🏻👏🏻👏🏻

تذكرون هذا المثال
السؤال مشابه له👏🏻👏🏻👏🏻

القاعدة معروفة الدرزن ١٢ حبة والنص ٦ حبات😂🙏🏻

مرادفات رقم 13

thirteen synonyms 👌

a dozen plus one.
baker's dozen.
long / big dozen.


يعني المتحدث الأصلي باختصار ممكن يقول أحد هذه المصطلحات دون الحاجة لقول ١٣.

#شرح
#Idioms