👆🏻هذه هي المقاطع الصوتية للسلسلة التعليمية :
مثلا تختاروا الكتاب الأول ومعه التسجيل الصوتي الأول وكل شيء مرتب ما عليكم غير البدء ولا تنسوني من خالص دعواتكم 🥺🤍

كما وعدتكم موضوعنا سيكون عن الترجمة وسوف يتم طرحه بشكل مبسط بحيث انه يتواجد هناك العديد من الانواع و التعاريف لكن سوف انقل لكم الاهم منها 👍

#ترجمة

‏Translation الترجمة
هي نقل نص من لغة المصدر (SL) الى لغة الهدف (TL).

النص الأصلي source text (المصدر)
النص الهدف target text وهو المراد الترجمة إليه

‏source language and target language
اللغة المصدر و اللغة المترجم إليها

شرح:
‏Source language: اللغة المصدر
أي المترجم منها
‏Target language: اللغة الهدف
أي اللغة المراد الترجمة إليها



‏inter-semiotic translation الترجمة من علامة لاخرى
هي ترجمة نص لغوي الى شي غير لغوي مثل تحويل النص الى فن او الى رقص.( مثال توضيحي : عند وجود حرب وتم الاستسلام من احد الاطراف فترفع الراية البيضاء ترجمة للاستسلام ).


‏Intralingual Translation الترجمة ضمن نفس اللغة
يقصد به اعادة صياغة المفردات وتفسير المعنى وشرحه بشكل كامل في اللغة نفسها (مثال على ذلك :الترجمة من انجليزي الى انجليزي كالقواميس بحيث هناك جملة او مصطلح معين ويتم ترجمته وشرحه بنفس اللغة ).


‏Interlingual translation الترجمة من لغة الى اخرى
هذه الترجمة تكون من لغة الى لغة اخرى، ولكي يقوم الشخص بهذه الترجمة يجب أن يكون ملما باللغتين التي يترجم بهما، حيث يجب أن يقرأ النص ويفهمه ويصيغه بأسلوبه، ومن ثم يقوم بترجمة النص بشكل احترافي، وللترجمة من لغة إلى أخرى اقسام وهي :
-الترجمة التحريرية.
-الترجمة الشفهية.
- الترجمة المنظورة .
- الترجمة التتبعية .
-الترجمة الفورية .


#ترجمة

من المهم ان تكون ملمًا بقواعد اللغة التي تترجم اليها .

قواعد اللغة العربية

اما قواعد اللغة الانجليزية متوفرة في ملفات عديدة في القناة .

الان إليكم اهم الكتب التي تساعدكم على الترجمة لكلا اللغتين العربية و الإنجليزية.