Новогодний концерт шанхайского ТВ открывало видео про круглое яйцо 🥚 потому что любовь китайцев к 谐音梗 [xiéyīn gěng — игра слов на созвучии] неискоренима, и круглое яйцо 圆蛋 [yuándàn] созвучно 元旦 [yuándàn] — первому дню Нового года 😬

Как и все, яйцо планирует в 2026-м 做更好的自己 [zuò gèng hǎo de zìjǐ — стать лучше]. Например, ложиться спать пораньше и из 夜猫族 [yèmāo zú — «совы», полуночники] переквалифицироваться в 早鸟族 [zǎoniǎo zú — «жаворонки», ранние пташки]. А ещё влиться в коллектив, правда, оно пока не знает, что 谷子 [gǔzi] — это мерч, а не зерновые, но вы-то бы с колосьями уже не пришли!

И звать наше яйцо просит его по-модному: 主理人 [zhǔlǐrén] вместо лаобаня 😃 工作基础，梦想就不基础! Работа базовая, а мечта не базовая ✨
Не обошлось в ролике и без танца под трек 从从容容 , 游刃有余，匆匆忙忙，连滚带爬 🤭

А если вас удивит, что яйцо сидит на унитазе, так это потому что в Шанхае в том году окончательно распрощались с 拎马桶 [līn mǎtǒng] — туалетными вёдрами, которые жителям старых районов приходилось выносить вручную. Тоже своего рода итоги года 😏

Главное, чтобы 生活总是在每一个细节里，慢慢更好了起来 [shēnghuó zǒng shì zài měi yīgè xìjié lǐ, mànmàn gèng hǎo le qǐlái] — жизнь всегда в каждой детали понемногу становилась лучше.

А вы смотрели китайские новогодние концерты? Как встретили круглое яйцо? ✨

Шанхайский новогодний концерт примечателен не только круглым яйцом 😁 Видели этот номер русско-китайской дружбы? ⛸️🎹🎻
На льду Алина Загитова, за роялем китайский пианист-виртуоз Лан Лан (郎朗) и на скрипке Чжан Аочжэ (章奥哲).

В названии номера 金致上海 [jīn zhì Shànghǎi] не обошлось и без игры слов. В слове 精致 [jīngzhì, изысканный, утончённый] первый иероглиф заменили на созвучный 金 [jīn, золото]. Отсылка к золотым наградам участников? 🥇