Forwarded from ABM consult
💼 Интересный кейс: Сертификат о происхождении товара действителен в случае изменения сведений о грузополучателе
Суть дела
1️⃣ При ввозе в РФ полиэтилена компания в подтверждение страны происхождения товара представило сертификаты, выданные в Таиланде, в которых в качестве грузоотправителя и страны происхождения была указана компания из Таиланда, а грузополучателем – компания из Китая, через территорию которой должна была осуществляться поставка. При этом компания приобрела товар по контракту с продавцом из ОАЭ, который
приобрел данный товар и передал его компании вместе с сертификатами.
2️⃣ Таможня посчитала, что происхождение товара не
подтверждено, поскольку компания не является получателем товаров, указанных в сертификатах, и доначислила антидемпинговые пошлины.
Позиция судов
Первая инстанция поддержала бизнес: само по себе указание другого грузополучателя не делает сертификат недействительным.
Апелляция и кассация встали на сторону таможни: сертификаты не
содержат верных сведений о стране назначения, поскольку выданы иному грузополучателю, значит сведения о поставке не подтверждены.
🧑⚖️ Позиция ВС
Признаны заслуживающими внимания следующие доводы компании:
• перечень оснований для признания сертификата недействительным закрытый
• документы содержат все обязательные сведения
• смена грузополучателя или маршрута – обычная международная практика и не требует переоформления сертификата
• компания представила коммерческие документы, подтверждающие, что ввезен именно тот товар
• таможня могла направить запрос в органы Таиланда для проверки сертификатов, но этого не сделала
Окончательную позицию сформирует экономическая коллегия ВС РФ. Заседание назначено на 4.03.2026.
Суть дела
1️⃣ При ввозе в РФ полиэтилена компания в подтверждение страны происхождения товара представило сертификаты, выданные в Таиланде, в которых в качестве грузоотправителя и страны происхождения была указана компания из Таиланда, а грузополучателем – компания из Китая, через территорию которой должна была осуществляться поставка. При этом компания приобрела товар по контракту с продавцом из ОАЭ, который
приобрел данный товар и передал его компании вместе с сертификатами.
2️⃣ Таможня посчитала, что происхождение товара не
подтверждено, поскольку компания не является получателем товаров, указанных в сертификатах, и доначислила антидемпинговые пошлины.
Позиция судов
Первая инстанция поддержала бизнес: само по себе указание другого грузополучателя не делает сертификат недействительным.
Апелляция и кассация встали на сторону таможни: сертификаты не
содержат верных сведений о стране назначения, поскольку выданы иному грузополучателю, значит сведения о поставке не подтверждены.
🧑⚖️ Позиция ВС
Признаны заслуживающими внимания следующие доводы компании:
• перечень оснований для признания сертификата недействительным закрытый
• документы содержат все обязательные сведения
• смена грузополучателя или маршрута – обычная международная практика и не требует переоформления сертификата
• компания представила коммерческие документы, подтверждающие, что ввезен именно тот товар
• таможня могла направить запрос в органы Таиланда для проверки сертификатов, но этого не сделала
Окончательную позицию сформирует экономическая коллегия ВС РФ. Заседание назначено на 4.03.2026.
🔥5👏1
СЕМЕЙНАЯ ЛОГИСТИКА
Росаккредитация приостановила признание документов трёх киргизских органов по сертификации сроком на год. Под блокировку попали ООО «Центр сертификации «Мурас», ООО «Центр Сертификации и Испытаний» и ООО «Эксперт-Лайн», которые в 2025 году выдали российским…
В связи с блокировкой на год сертификатов трех киргизских органов («Мурас», «Центр Сертификации и Испытаний», «Эксперт-Лайн» ) есть серьезное опасение, что "под раздачу" попали вендоры и группы товаров:
∆ Apple, Samsung, Xiaomi, Huawei — смартфоны, планшеты, электроника.
∆ Cisco, Fortinet — сетевое IT-оборудование.
∆ Asus, Dell, Lenovo — ноутбуки, моноблоки.
∆ Bosch, LG, Dyson, Philips — бытовая техника, мелкая бытовка.
∆ Makita, DeWalt — электроинструмент.
Эти бренды массово шли через проблемные органы ЕАЭС. Новые сертификаты от них не признаются в РФ — партии рискуют встать на таможне.
Наблюдаем.. 😐
∆ Apple, Samsung, Xiaomi, Huawei — смартфоны, планшеты, электроника.
∆ Cisco, Fortinet — сетевое IT-оборудование.
∆ Asus, Dell, Lenovo — ноутбуки, моноблоки.
∆ Bosch, LG, Dyson, Philips — бытовая техника, мелкая бытовка.
∆ Makita, DeWalt — электроинструмент.
Эти бренды массово шли через проблемные органы ЕАЭС. Новые сертификаты от них не признаются в РФ — партии рискуют встать на таможне.
Наблюдаем.. 😐
🤷♀3👏2👎1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как проходит ваша масленица, друзья?
Снег ❄ блины и доставка из Китая и Европы - наше всё 😂
Снег ❄ блины и доставка из Китая и Европы - наше всё 😂
🔥5👏1🌭1🆒1
Какие документы Росаккредитация рекомендует иметь импортерам для подтверждения легитимности ввозимых из ЕАЭС товаров
Росаккредитация прекращает действие на территории России документов только тех органов по сертификации, которые систематически и демонстративно пренебрегают требованиями законодательства, нарушают конкуренцию и подвергают опасности жизнь и здоровье граждан.
Для подтверждения легитимности документов Росаккредитация рекомендует импортерам иметь полный комплект:
✔️ Сертификат соответствия;
✔️ Протокол испытаний, указанный в сертификате;
✔️ Документы на ввоз образцов (таможенная декларация).
Отсутствие этих документов на таможне означает, что испытания не проводились и доверять такому сертификату нельзя.
https://www.alta.ru/ts_news/125821/
Росаккредитация прекращает действие на территории России документов только тех органов по сертификации, которые систематически и демонстративно пренебрегают требованиями законодательства, нарушают конкуренцию и подвергают опасности жизнь и здоровье граждан.
Для подтверждения легитимности документов Росаккредитация рекомендует импортерам иметь полный комплект:
✔️ Сертификат соответствия;
✔️ Протокол испытаний, указанный в сертификате;
✔️ Документы на ввоз образцов (таможенная декларация).
Отсутствие этих документов на таможне означает, что испытания не проводились и доверять такому сертификату нельзя.
https://www.alta.ru/ts_news/125821/
👍4👏1
Forwarded from Прологистим
Авиадоставка: 5 лайфхаков, которые сэкономят вам деньги
Продолжаем рубрику Польза — делимся короткими, но экспертными материалами о логистике, ВЭД и смежных темах.
Авиаперевозка — это не всегда "очень дорого". Иногда это "единственный вариант", а иногда — "единственно правильный вариант". Но даже здесь можно переплатить, если не знать хитростей. Делимся 5 лайфхаками для тех, кто отправляет грузы самолетом.
Запомните главное правило авиа: вы платите не просто за килограммы, а за объемный вес. Формула: Длина (см) х Ширина (см) х Высота (см) / 6000 = объемный вес. Авиакомпания берет то, что БОЛЬШЕ — реальный вес или объемный.
Не всегда выгодно отправлять всё одной тушкой. Иногда 5 маленьких коробок дешевле, чем одна большая, из-за особенностей погрузки. А иногда — наоборот.
Если у вас не целая фура, а 100-200 кг, не обязательно гнать отдельную машину в аэропорт.
Цены на авиа меняются как курс валют. Перед китайским Новым годом или перед Черной пятницей ставки взлетают до небес.
Все, что содержит батарейки, магниты, жидкости, порошки, аэрозоли — это "спецгруз". За его оформление берут доплату, и берут много.
Следите за нашими обновлениями, чтобы не пропустить следующие посты с полезными материалами!
#Логистика #ВЭД #Авиадоставка #Лайфхаки #Импорт #Экономия #Грузоперевозки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5👏1
Российский экспорт и импорт, итоги 2025
Внешнеторговый оборот России по итогам 2025 года составил 697,3 млрд долларов, на 2,8% меньше показателя 2024 года.
Импорт
Импорт в Россию в стоимостном выражении сократился по сравнению с показателем 2024 года на 1,4% до 279 млрд долларов.
Экспорт
Экспорт товаров из России в стоимостном выражении снизился по сравнению с показателем 2024 года на 3,7% до 418,3 млрд долларов.
Внешнеторговый оборот России по итогам 2025 года составил 697,3 млрд долларов, на 2,8% меньше показателя 2024 года.
Импорт
Импорт в Россию в стоимостном выражении сократился по сравнению с показателем 2024 года на 1,4% до 279 млрд долларов.
Экспорт
Экспорт товаров из России в стоимостном выражении снизился по сравнению с показателем 2024 года на 3,7% до 418,3 млрд долларов.
✍3👍1👏1
🎣✨🔥 Профессиональная катапульта для заброса приманки
Ищете ходовой товар для рыболовной ниши? Аксессуары для точной рыбалки — стабильная категория с высоким спросом.
⚙️⚙️⚙️ Характеристики
📏 Габариты: 400×50×50 мм;
⚖️ Вес: 0.3 кг;
🧱 Материал: высококачественный пластик;
🎣 Тип: Комбинированный (пресная и соленая вода);
🔗 Совместимость: Подходит для различных катушек.
💰 Цена EXW на китайском маркетплейсе: от $6.5 за штуку.
📦 Минимальная партия: от 200 штук.
🧲🧲🧲 Для кого подойдёт
➖ Селлеры Wildberries / Ozon / Яндекс Маркет;
➖ Магазины рыболовных снастей и экипировки.
💼💼💼 Семейная логистика предлагает
✔️ Найдём надёжного поставщика в Китае;
✔️ Выкупим товар напрямую с маркетплейса;
✔️ Организуем доставку в Россию.
❓❓❓ Заинтересовало наше предложение
Пишите:
Аккаунт в Telegram
Или оставьте заявку через нашего бота:
⬇️⬇️⬇️
➖➖➖➖➖➖➖
ЗАЯВКА НА ПОИСК
➖➖➖➖➖➖➖
Семейная логистика — помогаем с закупками товаров за рубежом.
Ищете ходовой товар для рыболовной ниши? Аксессуары для точной рыбалки — стабильная категория с высоким спросом.
⚙️⚙️⚙️ Характеристики
📏 Габариты: 400×50×50 мм;
⚖️ Вес: 0.3 кг;
🧱 Материал: высококачественный пластик;
🎣 Тип: Комбинированный (пресная и соленая вода);
🔗 Совместимость: Подходит для различных катушек.
💰 Цена EXW на китайском маркетплейсе: от $6.5 за штуку.
📦 Минимальная партия: от 200 штук.
🧲🧲🧲 Для кого подойдёт
➖ Селлеры Wildberries / Ozon / Яндекс Маркет;
➖ Магазины рыболовных снастей и экипировки.
💼💼💼 Семейная логистика предлагает
✔️ Найдём надёжного поставщика в Китае;
✔️ Выкупим товар напрямую с маркетплейса;
✔️ Организуем доставку в Россию.
❓❓❓ Заинтересовало наше предложение
Пишите:
Аккаунт в Telegram
Или оставьте заявку через нашего бота:
⬇️⬇️⬇️
➖➖➖➖➖➖➖
ЗАЯВКА НА ПОИСК
➖➖➖➖➖➖➖
Семейная логистика — помогаем с закупками товаров за рубежом.
👍7🔥1
Forwarded from Бизнес-практика в Китае
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Китае закончились длинные каникулы, посвящённые Празднику Весны
Однако многие предприятия фактически начнут свою полномасштабную деятельность не ранее, чем через 2-3 дня. Менеджеры по продажам уже работают, конечно, а вот топ-менеджеры и ключевые сотрудники, скорее всего, ещё находятся в онлайн-формате, только возвращаясь из дальних поездок.
Рабочие и инженеры производственных предприятий проводят мероприятия по расконсервации оборудования. Так что, если продажники предлагают вам что-то из якобы свежепроизведенного, да ещё со скидками – перепроверяйте. Высокая вероятность, что это остатки нераспроданного или невыкупленного товара ещё с прошлого года.
Учитывайте это в своей работе.
На видео – "день пик", возвращение жителей Китая с малой родины к месту работы в ночь с 23 на 24, кто-то из них до сих пор в дороге 😐
Бизнес-практика в Китае
Однако многие предприятия фактически начнут свою полномасштабную деятельность не ранее, чем через 2-3 дня. Менеджеры по продажам уже работают, конечно, а вот топ-менеджеры и ключевые сотрудники, скорее всего, ещё находятся в онлайн-формате, только возвращаясь из дальних поездок.
Рабочие и инженеры производственных предприятий проводят мероприятия по расконсервации оборудования. Так что, если продажники предлагают вам что-то из якобы свежепроизведенного, да ещё со скидками – перепроверяйте. Высокая вероятность, что это остатки нераспроданного или невыкупленного товара ещё с прошлого года.
Учитывайте это в своей работе.
На видео – "день пик", возвращение жителей Китая с малой родины к месту работы в ночь с 23 на 24, кто-то из них до сих пор в дороге 😐
Бизнес-практика в Китае
👍2🔥1
🇬🇧 Великобритания опубликовала санкции к годовщине войны
Британский Foreign Office опубликовал 296-страничный документ новыми санкциями. Это самый объемный пакет санкций с 2022-го года: 240 юридических лиц, 7 физических лиц, 50 судов.
9 российских банков:
▪️ Транскапиталбанк
▪️ Ак Барс Банк
▪️ Банк Точка
▪️ Почта Банк
▪️ Абсолют Банк
▪️ Синара Банк
▪️ Ланта-Банк
▪️ Фора-Банк
▪️ ❗️Аверс Банк (ранее не был под санкциями)
Транснефть
Акции Транснефти упали на Мосбирже сразу после новости.
Теневой флот - 175 компаний одной сети
Сеть 2Rivers Group (бывшая Coral Energy Group), связанную с Тахиром Гараевым.
Плюс под санкции попали 48 нефтяных танкеров и 2 СПГ-танкера.
Энергетика
▪️ Газпром СПГ Портовая (СПГ-терминал)
▪️ Криогаз-Высоцк (дочка НОВАТЭКа)
▪️ Росатом Энерго Проджектс + Русатом Оверсиз
▪️ Африкантов ОКБМ (реакторостроение)
Оборонка и электроника
14 компаний из оборонного сектора.
👉Официальный документ FCDO (296 стр)
Британский Foreign Office опубликовал 296-страничный документ новыми санкциями. Это самый объемный пакет санкций с 2022-го года: 240 юридических лиц, 7 физических лиц, 50 судов.
9 российских банков:
▪️ Транскапиталбанк
▪️ Ак Барс Банк
▪️ Банк Точка
▪️ Почта Банк
▪️ Абсолют Банк
▪️ Синара Банк
▪️ Ланта-Банк
▪️ Фора-Банк
▪️ ❗️Аверс Банк (ранее не был под санкциями)
Транснефть
Акции Транснефти упали на Мосбирже сразу после новости.
Теневой флот - 175 компаний одной сети
Сеть 2Rivers Group (бывшая Coral Energy Group), связанную с Тахиром Гараевым.
Плюс под санкции попали 48 нефтяных танкеров и 2 СПГ-танкера.
Энергетика
▪️ Газпром СПГ Портовая (СПГ-терминал)
▪️ Криогаз-Высоцк (дочка НОВАТЭКа)
▪️ Росатом Энерго Проджектс + Русатом Оверсиз
▪️ Африкантов ОКБМ (реакторостроение)
Оборонка и электроника
14 компаний из оборонного сектора.
👉Официальный документ FCDO (296 стр)
😨4😡1
🏠🔥🪜 Система эвакуации Rescue Ready
Противопожарное оборудование и средства эвакуации из США.
⚙️⚙️⚙️ Характеристики
📏 Длина лестницы (2 этажа / 3 этажа): 4.6 / 7.6 м;
⚖️ Нагрузка: до 340 кг;
🧱 Материал: прочный алюминий 5052, полиэстеровая тесьма;
🇺🇸 Производство: изготовлено в США;
🦺 Безопасность: противоскользящие ступени;
🪜 Монтаж: крепится к конструктивным элементам дома;
🎨 Эстетика: кожух интегрируется в отделку окна;
✅ Стандарты: ASTM F2175.
💰 Цена в США: от $299 (2 этажа + кожух).
📦 Минимальная партия: от 10 штук.
🧲🧲🧲 Для кого подойдёт
➖ Магазины товаров для безопасности и ЧС;
➖ Специализированные магазины противопожарного оборудования.
💼💼💼 Семейная логистика предлагает
✔️ Найдём надёжного поставщика в США;
✔️ Выкупим товар;
✔️ Организуем доставку в Россию.
❓❓❓ Интересное предложение
Пишите:
Аккаунт в Telegram
Или оставьте заявку через нашего бота:
➖➖➖➖➖➖➖
ЗАЯВКА НА ПОИСК
➖➖➖➖➖➖➖
Семейная логистика — товары по Вашим запросам и не только.
Противопожарное оборудование и средства эвакуации из США.
⚙️⚙️⚙️ Характеристики
📏 Длина лестницы (2 этажа / 3 этажа): 4.6 / 7.6 м;
⚖️ Нагрузка: до 340 кг;
🧱 Материал: прочный алюминий 5052, полиэстеровая тесьма;
🇺🇸 Производство: изготовлено в США;
🦺 Безопасность: противоскользящие ступени;
🪜 Монтаж: крепится к конструктивным элементам дома;
🎨 Эстетика: кожух интегрируется в отделку окна;
✅ Стандарты: ASTM F2175.
💰 Цена в США: от $299 (2 этажа + кожух).
📦 Минимальная партия: от 10 штук.
🧲🧲🧲 Для кого подойдёт
➖ Магазины товаров для безопасности и ЧС;
➖ Специализированные магазины противопожарного оборудования.
💼💼💼 Семейная логистика предлагает
✔️ Найдём надёжного поставщика в США;
✔️ Выкупим товар;
✔️ Организуем доставку в Россию.
❓❓❓ Интересное предложение
Пишите:
Аккаунт в Telegram
Или оставьте заявку через нашего бота:
➖➖➖➖➖➖➖
ЗАЯВКА НА ПОИСК
➖➖➖➖➖➖➖
Семейная логистика — товары по Вашим запросам и не только.
👍7
↘️Импорт электроники сократился вдвое
Импорт электроники в Россию сократился в два раза — с $4 млрд до $2 млрд в месяц. Поставки процессоров Intel упали на 95%, AMD — на 81%.
С 1 сентября 2026 вступает технологический сбор до 5000 руб. за смартфон/ноутбук, экосбор вырос на 8% и теперь платится авансом.
Наблюдаем..
Импорт электроники в Россию сократился в два раза — с $4 млрд до $2 млрд в месяц. Поставки процессоров Intel упали на 95%, AMD — на 81%.
С 1 сентября 2026 вступает технологический сбор до 5000 руб. за смартфон/ноутбук, экосбор вырос на 8% и теперь платится авансом.
Наблюдаем..
👀5
Эквадор остаётся ключевым поставщиком цветов в Россию
По данным Россельхознадзора, с начала 2026 года (по состоянию на 23 февраля) Эквадор поставил в Россию 118 млн срезанных цветов. На втором месте — Кения с 39,2 млн штук, на третьем — Колумбия (32,7 млн штук). Всего с начала года в Россию ввезено 326,3 млн цветов, что сопоставимо с объёмом за аналогичный период 2025-го.
По данным Россельхознадзора, с начала 2026 года (по состоянию на 23 февраля) Эквадор поставил в Россию 118 млн срезанных цветов. На втором месте — Кения с 39,2 млн штук, на третьем — Колумбия (32,7 млн штук). Всего с начала года в Россию ввезено 326,3 млн цветов, что сопоставимо с объёмом за аналогичный период 2025-го.
👨💻4
Импорт оборудования через Киргизию под контролем EC.
В Бишкек приехал специальный посланник Евросоюза по санкциям Дэвид О'Салливан.
Цель - поставки европейских станков и радиооборудования в Кыргызстан за последний год выросли на сотни процентов, при том, что эти товары в республике не производятся и не потребляются, а идут прямиком дальше в Россию.
В ЕС считают такую схему классическим обходом санкций и попросили Бишкек закрыть эту лазейку, подчеркнув, что экономической выгоды самому Кыргызстану это не несет😏
Кроме того, два киргизских банка уже попали под санкции из 19-го пакета, что означает запрет на транзакции с европейскими банками и фактическое отключение от SWIFT
В Бишкек приехал специальный посланник Евросоюза по санкциям Дэвид О'Салливан.
Цель - поставки европейских станков и радиооборудования в Кыргызстан за последний год выросли на сотни процентов, при том, что эти товары в республике не производятся и не потребляются, а идут прямиком дальше в Россию.
В ЕС считают такую схему классическим обходом санкций и попросили Бишкек закрыть эту лазейку, подчеркнув, что экономической выгоды самому Кыргызстану это не несет😏
Кроме того, два киргизских банка уже попали под санкции из 19-го пакета, что означает запрет на транзакции с европейскими банками и фактическое отключение от SWIFT
😁5
Правительство утвердило создание национальной логистической платформы «ГосЛог» с тотальным цифровым контролем перевозок
Платформа начнёт работу с 1 марта 2026 года — сначала запустят реестр экспедиторов, а ровно через год, с 1 марта 2027-го, появится реестр автомобильных грузоперевозчиков.
Ключевые элементы системы:
- «Цифровой паспорт перевозки» — уникальный идентификатор, позволяющий в реальном времени отслеживать местоположение груза и собирать данные для контролёров.
- «Цифровой профиль участника» — полная проверенная информация о каждом игроке рынка.
- «Расчёт вариантов перевозки» — сервис для оптимизации маршрутов разными видами транспорта с учётом сроков и стоимости.
Также платформа будет собирать пространственные данные об объектах инфраструктуры, анализировать инциденты и прогнозировать их последствия, моделировать транспортные потоки для планирования развития инфраструктуры.
Оператором «ГосЛога» назначено Минтранс РФ.
Когда именно платформа заработает в полном масштабе, пока не уточняется.❗️😂
Платформа начнёт работу с 1 марта 2026 года — сначала запустят реестр экспедиторов, а ровно через год, с 1 марта 2027-го, появится реестр автомобильных грузоперевозчиков.
Ключевые элементы системы:
- «Цифровой паспорт перевозки» — уникальный идентификатор, позволяющий в реальном времени отслеживать местоположение груза и собирать данные для контролёров.
- «Цифровой профиль участника» — полная проверенная информация о каждом игроке рынка.
- «Расчёт вариантов перевозки» — сервис для оптимизации маршрутов разными видами транспорта с учётом сроков и стоимости.
Также платформа будет собирать пространственные данные об объектах инфраструктуры, анализировать инциденты и прогнозировать их последствия, моделировать транспортные потоки для планирования развития инфраструктуры.
Оператором «ГосЛога» назначено Минтранс РФ.
Когда именно платформа заработает в полном масштабе, пока не уточняется.❗️😂
👎3😁1
Forwarded from ABM consult
С 1 марта иностранные слова в бизнесе под запретом
Вступают в силу поправки, согласно которым русский язык становится обязательным и приоритетным во всей публичной информации (подразумеваются все сведения, которые клиент видит до, во время и после покупки).
Важно: поправки вносятся в Закон от 7.02.92 №2300-1 «О защите прав потребителей», который регулирует взаимоотношения с гражданами, имеющими намерение приобрести товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
Согласно изменениям, любое иностранное слово на вывеске, сайте или рекламе должно сопровождаться равнозначным переводом на русский.
Под ударом даже кириллица: нельзя просто написать «бьюти», «кэжуал» или «диджитал». Если слова нет в словарях РАН – это нарушение.
Правило оформления: русский текст должен быть основным. Иностранный вариант – лишь дублирующим, не крупнее и не заметнее русского.
Где проверят: вывески, сайты, мобильные приложения, меню, информационные таблички, рекламные баннеры, соцсети и даже карточки товаров на маркетплейсах. Проще говоря, любой текст, с помощью которого бизнес продвигает себя или информирует потребителей.
Кому можно оставить латиницу?
– Зарегистрированные товарные знаки. Если ваш бренд официально оформлен как Orange Cafe, перевод не нужен (но для рекламы жилых комплексов исключение не работает – там только кириллица).
– Названия из ЕГРЮЛ. Официальное имя юрлица можно не менять (не касается ИП и самозанятых).
– Слова из словарей. Термины вроде «бизнес», «интернет» или «банк» переводить не нужно – они уже считаются русскими. Проверить термин можно в официальных словарях РАН.
За нарушение правил грозят административные штрафы до 500 000 ₽.
Вступают в силу поправки, согласно которым русский язык становится обязательным и приоритетным во всей публичной информации (подразумеваются все сведения, которые клиент видит до, во время и после покупки).
Важно: поправки вносятся в Закон от 7.02.92 №2300-1 «О защите прав потребителей», который регулирует взаимоотношения с гражданами, имеющими намерение приобрести товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
Согласно изменениям, любое иностранное слово на вывеске, сайте или рекламе должно сопровождаться равнозначным переводом на русский.
Под ударом даже кириллица: нельзя просто написать «бьюти», «кэжуал» или «диджитал». Если слова нет в словарях РАН – это нарушение.
Правило оформления: русский текст должен быть основным. Иностранный вариант – лишь дублирующим, не крупнее и не заметнее русского.
Где проверят: вывески, сайты, мобильные приложения, меню, информационные таблички, рекламные баннеры, соцсети и даже карточки товаров на маркетплейсах. Проще говоря, любой текст, с помощью которого бизнес продвигает себя или информирует потребителей.
Кому можно оставить латиницу?
– Зарегистрированные товарные знаки. Если ваш бренд официально оформлен как Orange Cafe, перевод не нужен (но для рекламы жилых комплексов исключение не работает – там только кириллица).
– Названия из ЕГРЮЛ. Официальное имя юрлица можно не менять (не касается ИП и самозанятых).
– Слова из словарей. Термины вроде «бизнес», «интернет» или «банк» переводить не нужно – они уже считаются русскими. Проверить термин можно в официальных словарях РАН.
За нарушение правил грозят административные штрафы до 500 000 ₽.
👎2🔥1