Solidarität mit Stop Cop City und der Verteidigung des Weelaunee Forest

https://de.crimethinc.com/2023/01/20/solidaritat-mit-stop-cop-city-und-der-verteidigung-des-weelaunee-forest

Am 18. Januar hat die Polizei in Atlanta bei ihrer jüngsten militarisierten Razzia im Wald eine Person erschossen. Dies ist nur die jüngste in einer Reihe von gewalttätigen Vergeltungsmaßnahmen der Polizei gegen die Bewegung. Offiziell soll Cop City notwendig sein, um Atlanta ›sicher‹ zu machen, was damit gemeint ist, zeigt dieser brutale Ermordung.

Wir rufen alle Menschen mit verantwortungsvollen Gewissen auf, sich mit der Bewegung gegen Cop City zu solidarisieren und den Weelaunee Forest in Atlanta zu schützen.

#Deutsch

Cop City Gelditzeko eta Weelaunee Basoa Defendatzeko Mugimenduarekiko elkartasuna

https://crimethinc.com/2023/01/19/cop-city-gelditzeko-eta-weelaunee-basoa-defendatzeko-mugimenduarekiko-elkartasuna-1

Dei egiten diegu kontzientzia oneko pertsona guztiei mugimenduari elkartasuna adieraz diezaioten gelditzeko Cop City eta Weelaunee basoa defendatzeko Atlantan.

#Euskara

コップシティ建設を中止させ
アトランタのウィーラウニーの森を守る運動との連帯

https://crimethinc.com/2023/01/19/kotupusiteijian-she-wozhong-zhi-sase-atorantanouirauninosen-woshou-ruyun-dong-tonolian-dai

コップシティ建設を中止させウィーラウニーの森を守る運動と連帯しよう 。

１月１８日、アトランタ警察は、 軍事掃討作戦を森に展開し、人を一人射殺した。これはこの間、警察が運動に対して行ってきた一連の暴力的な報復の最新の事例に過ぎない。 当局は、コップシティがアトランタを「安全」にするために必要だという話を信じ込ませようとしているが、この虐殺は彼らの言葉が何を意味しているのかを明確にしている。

森は地球の肺だ。森の破壊は私たち全員に影響を及ぼす。ウィーラウニーの森をブルドーザーで跡形もなく押しつぶしてしまうことが促進するジェントリフィケーションや警察暴力も同じだ。アトランタで起きていることは一地域の問題ではない。

#日本語

Tonight, in Atlanta, hundreds of demonstrators took the streets in mourning in response to police killing Manuel Teran, an anarchist and forest defender known in the #Weelaunee forest as Tortuguita.

https://crimethinc.com/AtlantaSolidarity

Scenes from Atlanta tonight after hundreds of demonstrators marched in mourning in response to police killing Manuel Teran, an anarchist and forest defender known in the #Weelaunee forest as Tortuguita.

The locations pictured are Deloitte Towers, which hosts the headquarters of the Atlanta Police Department, and Wells Fargo, which funds the Atlanta Police Foundation, both of which are directly involved in efforts to destroy the forest.

https://crimethinc.com/AtlantaSolidarity

Solidarietà con il movimento “Stop Cop City” e “Defend Weelaunee Forest”

https://crimethinc.com/2023/01/19/solidariete-con-il-movimento-stop-cop-city-e-defend-weelaunee-forest

Chiediamo a tutte le persone di buona coscienza di essere solidali con il movimento Stop Cop City e Defend Weelaunee Forest, il movimento per la difesa della foresta di Weelaunee ad Atlanta.

Il 18 gennaio, nel corso dell’ultima incursione militarizzata nella foresta, la polizia di Atlanta ha sparato ad una persona, uccidendola. Questa è solo la più recente di una serie di violente rappresaglie della polizia contro il movimento. La narrazione ufficiale è che la Cop City è necessaria per rendere Atlanta “sicura”, ma questo brutale omicidio rivela cosa intendono quando usano questa parola.

#Italiano

Солидарность с Движением за остановку строительства Коп-Сити и защиту леса Вилауни в Атланте, США

https://crimethinc.com/2023/01/19/solidarnost-s-dvizhieniiem-za-ostanovku-stroitielstva-kop-siti-i-zashchitu-liesa-vilauni-v-atlantie-ssha

Мы призываем всех людей доброй воли проявить солидарность с этим движением.

18 января в ходе крайнего милитаризованного рейда в лесу полиция Атланты застрелила человека. Это лишь последний случай из целой серии жестоких репрессий полиции против движения. Официальная версия гласит, что “Коп-сити” необходим, чтобы сделать Атланту “безопасной”, но это жестокое убийство показывает, что они имеют в виду под “безопасностью”.

#Русский

캅시티 건설을 막아내고
위라우니 숲을 지켜내는 운동과의 연대

https://crimethinc.com/2023/01/19/kabsiti-geonseoleul-maganaego-wirauni-supeul-jikyeonaeneun-undonggwayi-yeondae

우리는 양심을 가진 모든 사람들에게 호소한다. 캅시티 건설을 막아내고 위라우니 숲을 지키는 운동과 연대하자.

1월18일 애틀란타경찰은 숲에서 군사작전을 벌이다 한 사람을 죽였다. 이는 그동안 경찰이 운동을 향해 행해왔던 일련의 폭력적 보복의 최신의 사례에 불과하다. 당국은 캅시티가 애틀란타를 “안전”하게 만들기 위해 필요하다는 이야기를 계속 하고 있지만 이 학살은 그들의 말이 무엇을 의미하는지를 명확하게 보여준다.

숲은 지구의 폐이다. 숲의 파괴는 우리 모두에게 영향을 끼친다. 위라우니 숲을 불도저로 밀어버리는 것이 촉진하는 젠트리피케이션이나 경찰폭력도 마찬가지다. 애틀란타에서 일어나고 있는 일은 한 지역의 문제가 아니다.

#한국어