| ব্যতিক্রমী Adjective |

🔰 wound up (adj) = খুবই বিচলিত / উদ্বিগ্ন / রাগান্বিত / চিন্তিত


I was wound up before the exam.
Mr. Arafat got wound up during the protest.


By Rakib's English Update

🔰 be counterproductive = হিতের বিপরীত হওয়া

The Daily Star থেকে

The present political affiliation of teachers and students is counterproductive for academic excellence.
(শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের বর্তমান রাজনৈতিক সংশ্লিষ্টতা একাডেমিক উৎকর্ষের জন্য অন্তরায়/ একাডেমিক উৎকর্ষের জন্য হিতের বিপরীত হচ্ছে)


By Rakib's English Update

| Colorful Idiom |

🔰 hope against hope = নিরাশার মধ্যেও প্রায় অসম্ভব কিছু আশা করা/ সম্ভাবনা অতি ক্ষীণ হওয়া সত্ত্বেও আশা করা

বাংলাদেশের লক্ষ লক্ষ বেকার যুবক এখনো একটি ভালো চাকরির আশায় দিন গুনছে/আশায় বুক বাঁধছে।
(Millions of unemployed youths in Bangladesh are still hoping against hope to get a handsome job.)

By Rakib's English Update

🔰 be/get back on your feet = পুনরায় পর্যাপ্ত অর্থ থাকা/ সমস্যা হওয়ার পরে আবার সফল হওয়া / রোগে ভোগার পরে পুনরায় স্বাস্থ্যবান হওয়া/ কঠিন সময়ের পরে পুনরায় স্বাভাবিক বা ভালো অবস্থানে ফিরে আসা

The Daily Star থেকে
Flood-hit people will need financial and institutional support to get back on their feet.
(বন্যাদুর্গত মানুষদের ঘুরে দাঁড়ানোর জন্য/পুনরায় স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসার জন্য আর্থিক ও প্রাতিষ্ঠানিক সহায়তার প্রয়োজন হবে।)

Cambridge Dictionary থেকে :

The doctor said he’d be back on his feet again soon.
The country needs resources and support to get back on its feet after a long war.


By Rakib's English Update

→ come into view/sight = দৃষ্টিগোচর হওয়া/ চোখে পড়া
→ recede = পিছিয়ে বা সরে যাওয়া/ অপসৃত হওয়া / কোনো সমস্যা, মান, অনুভূতি ইত্যাদি ধীরে ধীরে হ্রাস পাওয়া

The Daily Star থেকে

As the floodwater recedes, the extent of damage is coming into view.
( বন্যার পানি নামার সাথে সাথে ক্ষতির ব্যাপ্তি/মাত্রা/পরিমাণ দৃশ্যমান হয়ে উঠছে )

🔰 পত্রিকায় ভুলক্রমে into এর জায়গায় to দেওয়া। তাই পত্রিকা পড়ার সময় সতর্ক থাকতে হবে।

By Rakib's English Update

| Grammar Update |

বস্তুর ক্ষেত্রে 'যার/যেটির' অর্থে relative pronoun (whose) এর পরিবর্তে আমরা নিচের তিনটি structure ব্যবহার করতে পারি :

1. noun + of which
2. that … of (less formal)
3. of which … + noun

যেমন :

He’s written a book whose name I’ve forgotten.
(সে যে বইটি লিখেছে সেটির নাম আমি ভুলে গিয়েছি / তার লেখা বইটির নাম আমি ভুলে গেছি)

এখন এই একই অর্থ প্রকাশে whose এর পরিবর্তে নিম্নোক্তভাবে লেখা যায়:

He’s written a book the name of which I’ve forgotten.
[ the name of which ]

He’s written a book that I’ve forgotten the name of.
[ that....the name of ( that এর পূর্বে সরাসরি preposition বসতে পারে না। তাই আলাদা লেখা হয়েছে) ]

He’s written a book of which I’ve forgotten the name.
[ of which.....the name ]

By Rakib's English Update

August মাসের পোস্ট সংকলন
সংকলনে Hasan Nayeem ভাই

| The Daily Star Editorial থেকে ৩ টি বাক্যের অনুবাদ |

1.
The current crisis has once again laid bare the pitfalls of our disaster management systems.
[ lay bare= উন্মোচিত/অনাবৃত/প্রকাশ/ফাঁস /উদঘাটিত করা, pitfall= অজানা বা অপ্রত্যাশিত বিপদ, ভুল, সমস্যা, ঝামেলা, বাধা, বিপত্তি, জটিলতা ]

==> বর্তমান সংকট আবারও আমাদের দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থার সমস্যাগুলোকে সামনে নিয়ে এসেছে।

2.
Bangladesh is no stranger to such calamities, yet the recurring issues of overwhelmed health facilities and lack of clean water after any major flood suggest that much needs to be improved.

[ be no stranger to something = পূর্ব অভিজ্ঞতা বা পরিচিতি থাকা ]

==> এমন দুর্যোগ নিয়ে বাংলাদেশের পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে, তবুও যে কোনো বড় বন্যার পরে বারবার স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা ভেঙে পড়া এবং বিশুদ্ধ পানির অভাবের সমস্যা এই ইঙ্গিত দেয় যে এখনও অনেক উন্নতির প্রয়োজন রয়েছে।

3.
It is crucial to invest in building a more resilient health system that can respond effectively to such emergencies.

==> এজাতীয় জরুরি অবস্থায় কার্যকরভাবে সাড়া দিতে সক্ষম এমন আরও একটি টেকসই/শক্তিশালী স্বাস্থ্য ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য বিনিয়োগ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

By Rakib's English Update

🔰 utopia = সবদিক থেকে আদর্শ কাল্পনিক রাষ্ট্র বা স্থান / কল্পরাজ্য/ স্বপ্নরাষ্ট্র [ an imaginary place or state in which everything is perfect ]

We Bangladeshi people dream of utopia.
(আমরা বাংলাদেশি মানুষ আদর্শ কাল্পনিক রাষ্ট্রের স্বপ্ন দেখি)

By Rakib's English Update

" cry over spilt/spilled milk " = গতস্য শোচনা নাস্তি / অতীত নিয়ে দুঃখ করে লাভ নেই।
(to waste time feeling sorry about an earlier mistake or problem that cannot be changed)

By Rakib's English Update

🔰 বুদ্ধির ঢেঁকি = a big/great fool


I know I'm a big fool. 💔


By Rakib's English Update

| Vocabulary Update |

imbue (ইম্ বিউ্) = অনুপ্রাণিত/উদ্বুদ্ধ/সঞ্চার করা
in a state of disarray = বিশৃঙ্খল অবস্থায়
overhaul the force = বাহিনীটির আমূল সংস্কার করা/ বাহিনীটিকে নতুন করে ঢেলে সাজানো
disheartening = হতাশাজনক / নিরুৎসাহজনক
with a new sense of direction = নতুন দিকনির্দেশনার মাধ্যমে

The Daily Star থেকে
It is disheartening that the police still remain in a state of disarray despite attempts in recent weeks to overhaul the force and imbue it with a new sense of direction.

By Rakib's English Update

| Colorful Idioms |

🔰 take a leaf from/out of somebody’s book = কারো অনুকরণ করা বা কারো দৃষ্টান্ত অনুসরণ করা / কাউকে আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করা
[ to copy the way someone else behaves because you want to be like them or be as successful as they are ]

As Muslims, we must take a leaf from the book of Prophet Muhammad (S.).
(মুসলিম হিসেবে আমাদেরকে অবশ্যই মহানবী মোহাম্মদ (সা:)-কে আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করতে হবে)

By Rakib's English Update

| The Daily Star থেকে ভেঙে ভেঙে অনুবাদ চর্চা |

A month ago, as Bangladesh teetered on the brink of chaos after the downfall of Sheikh Hasina, Nobel Laureate Muhammad Yunus returned home to steer the nation through political turbulences.

→ A month ago = এক মাস আগে

→ as Bangladesh teetered on the brink of chaos = বাংলাদেশ যখন নৈরাজ্যের একেবারে দ্বারপ্রান্তে ছিল
[ teeter on the ˈ‍brink/ˈ‍edge of something = অপ্রীতিকর/বিপজ্জনক অবস্থার খুবই কাছে থাকা ]

→after the downfall of Sheikh Hasina = শেখ হাসিনার পতনের পর

→ Nobel Laureate Muhammad Yunus = নোবেল বিজয়ী মুহাম্মদ ইউনূস

→ returned home = দেশে ফিরে আসেন

→ to steer the nation through political turbulences = রাজনৈতিক অস্থিরতার মধ্য দিয়ে জাতিকে পথ দেখানোর জন্য
[ political turbulences = রাজনৈতিক অস্থিরতা, steer = হাল ধরা/ পথ দেখিয়ে নিয়ে যাওয়া / শাসন বা পরিচালনা করা ]

সাজানো অনুবাদ

এক মাস আগে শেখ হাসিনার পতনের পরে বাংলাদেশ যখন নৈরাজ্যের একেবারে দ্বারপ্রান্তে ছিল, তখন নোবেল বিজয়ী মুহাম্মদ ইউনূস রাজনৈতিক অস্থিরতার মধ্য দিয়ে জাতিকে পথ দেখানোর জন্য দেশে ফিরে আসেন।

By Rakib's English Update

| Grammar Update |

superlatives (the best/worst, the greatest), ordinal
numbers (the first, the second, the third), the only ইত্যাদি যুক্ত বাক্যে সাধারণত Present Perfect tense হয়, যেখানে বাক্যেগুলোতে প্রায়শই ever যুক্ত থাকে। যেমন:

It's the worst sports programme I have ever seen and the first I have ever written
to complain about!
[ the worst...ever , the first.....ever ]

Many people consider Kennedy to be the greatest President the USA has had.
[ the greatest ]

By Rakib's English Update

কেবল BCS ও অন্যান্য চাকরি পরীক্ষা, University Admission Test এ আসা কোশ্চেনের উপর ভিত্তি করে ইংরেজি প্রস্তুতির জন্য এবং এই পেইজের backup page হিসেবে Rakib's English for Competitive Exams পেইজে আমার #সক্রিয় follower রা যুক্ত থাকতে পারেন।
(পেইজ লিংক কমেন্টেও দিয়ে দিচ্ছি)

Rakib's English for Competitive Exams

https://www.facebook.com/profile.php?id=61566161994141&mibextid=ZbWKwL

My YouTube Channel link (২৯ টি ভিডিয়ো আপলোড দেওয়া হয়েছে)

http://www.youtube.com/@englishupdate99

যেভাবে সহজেই ইংরেজি পত্রিকার অনুবাদ করবেন....
https://youtu.be/PJ9m35950HQ?si=GVG-8rlA4B3TLTop