👑Мы с группой смелых экспериментаторов разбираемся в билингвизме.

В связи с чем появилось два вопроса, которые мне с вами хотелось бы тоже обсудить ⬇️ после ответа прочитайте комментарий под 💡

💃 Ух как я вчера плясала!
У моей sister-in-law (сестры мужа) состоялась помолвка 💍

В Турции это настоящий праздник и множество маленьких, но значимых традиций. Кофе, кольца, золото, танцы.

Хотела сделать видео покороче, но решала оставить так - посмотрите и почувствуйте эту праздничную атмосферу!

▪️In-laws - родственники, которых получаешь по закону. В английском все просто: sister-in-law, mother-in-law, brother-in-law. В русском и турецком все сильно сложнее 😁

◻️Engaged - важный статус.
Его реально можно увидеть, например, в вопросах при подаче на визу или в официальных формах:
single / married / engaged / divorced.

My sister-in-law got engaged yesterday.

We had a wonderful engagement party.

Шутка про прощу жизни и engagement ring в комментариях.

▪️Как вам наш праздник? Были на таких?

❓Вопрос на засыпку
Я засЫпалась

Что такое «развесистая клюква»?

В SL English Club всплыл сегодня такой термин в контексте сериала The Stranger Things, и я открыла целый новый мир!

📌Про «развесистую клюкву»

На встрече в SL English Club меня спросили:
- А как сказать «развесистая клюква» на английском?

А я честно призналась, что не знаю что это вообще значит на русском!

Итак, по Википедии, «развесистая клюква» - это ироничное выражение, которое означает:
▪️неправдоподобные, карикатурные, примитивные представления
◻️набор грубых стереотипов
▪️искажение реальности, часто со стороны «внешнего наблюдателя»

Чаще всего выражение используют, когда говорят о том, как иностранцы изображают Россию, культуру или людей: медведи, балалайки, вечная зима, ваш пример.

Это выражение почти всегда с иронией или сарказмом.

➡️Почему так называется?
Это оксюморон.
Клюква в реальности - растение стелющееся, а не «развесистое».
То есть сама картинка уже абсурдная, как и те самые «байки».

➡️Когда появилось выражение
По данным Википедии, выражение появилось в конце XIX - начале XX века и зафиксировано в словаре Ожегова (!)

Его использовали в сатирических текстах и фельетонах, высмеивая абсурдные описания России, сделанные поверхностными иностранными наблюдателями.
Первые зафиксированные употребления относятся к 1907–1908 годам.

➡️Что же делать с такими метафорическими фразами? Это культурный термин, поэтому в английском нет одного точного аналога.

➡️ Что можно сказать по-английски по смыслу:
stereotypes
a caricature
an exaggerated portrayal
over-the-top clichés
a very simplified image

➡️А при чём тут Stranger Things?
Во многих критических статьях на сериал употребляется это выражение, например

На втором месте по удачности приключения американцев в России - да, треш и угар в тени развесистой клюквы, зато задорно, да еще в самом деле говорят на русском, даже не помню, когда такое последний раз было.

https://lora-w.livejournal.com/715707.html?

Похоже, «клюква» здесь не про глупость, а про художественный приём.

Больше примеров в комментариях.

А вы в каких контекстах слышали это выражение?
Смотрели сериал? (Я еще нет, но наслышана столько, что планирую)

🗣 В SL English Club идет месяц, посвященный Small Talk.

Разбираемся в тонкостях, тренируемся задавать вопросы и реагировать.

Выше - расписание Zoom встреч, разные варианты, возможность внести свои предложения.

◻️Общаемся в парах - у каждого есть возможность поговорить.

▪️Можно прийти со своей темой, обсудим с удовольствием.

◻️ В процессе можно и нужно задавать вопросы - находим вместе ответы. В конце встречи обсуждаем, что получилось, что можно поправить.

▪️ Каждый месяц у нас интересные гости. На этой неделе - Ирина Кордалл, моя чудесная коллега, лайф коуч, которая почти два года живет в Великобритании, Ирина поделится с нами своим опытом Small Talk.

В Клуб можно прийти на пробную неделю, чтобы понять, как вам у нас.

Внимание ‼️ есть «опасность» остаться на несколько лет, как эта сделала значительная часть наших участников!

❤️‍🔥Присоединяйтесь здесь