چون ترا دیدم محالم حال شد جان من مستغرق اجلال شد
When I beheld thee, the absurd became actual for me: my spirit was submerged in the Glory.
چون ترا دیدم خود ای روح البلاد مهر این خورشید از چشمم فتاد 1085
When I beheld thee, O Spirit of the world, verily love for this (earthly) sun fell from mine eye.
گشت عالیهمت از نو چشم من جز به خواری نگردد اندر چمن
By thee mine eye was endowed with lofty aspiration: it looks not on the (earthly) garden save with contempt.
نور جستم خود بدیدم نور نور حور جستم خود بدیدم رشک حور
I sought light: verily I beheld the Light of light. I sought the houri: verily (in thee) I beheld an object of envy to the houri.
یوسفی جستم لطیف و سیم تن یوسفستانی بدیدم در تو من
I sought a Joseph comely and with limbs (white as) silver: in thee I beheld an assembly of Josephs.
در پی جنت بدم در جست و جو جنتی بنمود از هر جزو تو
I was (engaged) in searching after Paradise: from every part of thee aParadise appeared (to me).
هست این نسبت به من مدح و ثنا هست این نسبت به تو قدح و هجا 1090
In relation to me this is praise and eulogy; in relation to thee this is vituperation and satire,
همچو مدح مرد چوپان سلیم مر خدا را پیش موسی کلیم
Like the praise given to God by the simple shepherd in the presence of Moses the Kalím—
که بجویم اشپشت شیرت دهم چارقت دوم من و پیشت نهم
‘I will seek out Thy lice, I will give Thee milk, I will stitch Thy shoon and lay them before Thee.’
قدح او را حق به مدحی برگرفت گر تو هم رحمت کنی نبود شگفت
God accepted his vituperation as an expression of praise: if thou also have mercy, ’twill be no marvel.
#Rumi #Masnavi #Book6 #Poem
When I beheld thee, the absurd became actual for me: my spirit was submerged in the Glory.
چون ترا دیدم خود ای روح البلاد مهر این خورشید از چشمم فتاد 1085
When I beheld thee, O Spirit of the world, verily love for this (earthly) sun fell from mine eye.
گشت عالیهمت از نو چشم من جز به خواری نگردد اندر چمن
By thee mine eye was endowed with lofty aspiration: it looks not on the (earthly) garden save with contempt.
نور جستم خود بدیدم نور نور حور جستم خود بدیدم رشک حور
I sought light: verily I beheld the Light of light. I sought the houri: verily (in thee) I beheld an object of envy to the houri.
یوسفی جستم لطیف و سیم تن یوسفستانی بدیدم در تو من
I sought a Joseph comely and with limbs (white as) silver: in thee I beheld an assembly of Josephs.
در پی جنت بدم در جست و جو جنتی بنمود از هر جزو تو
I was (engaged) in searching after Paradise: from every part of thee aParadise appeared (to me).
هست این نسبت به من مدح و ثنا هست این نسبت به تو قدح و هجا 1090
In relation to me this is praise and eulogy; in relation to thee this is vituperation and satire,
همچو مدح مرد چوپان سلیم مر خدا را پیش موسی کلیم
Like the praise given to God by the simple shepherd in the presence of Moses the Kalím—
که بجویم اشپشت شیرت دهم چارقت دوم من و پیشت نهم
‘I will seek out Thy lice, I will give Thee milk, I will stitch Thy shoon and lay them before Thee.’
قدح او را حق به مدحی برگرفت گر تو هم رحمت کنی نبود شگفت
God accepted his vituperation as an expression of praise: if thou also have mercy, ’twill be no marvel.
#Rumi #Masnavi #Book6 #Poem
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Islam Empire Of Faith (Complete Part 1, 2 and 3) - PBS Documentary
Format: MP4
Duration: 53:12
Size: 193 MB
#Islam #Documentary #Video
Format: MP4
Duration: 53:12
Size: 193 MB
#Islam #Documentary #Video
یار بد نیکوست بهر صبر را که گشاید صبر کردن صدر را
(Yet) the bad associate is good (for you) because of the patience (which you must show in overcoming its desires), for the exercise of patience expands the heart (with spiritual peace).
صبر مه با شب منور داردش صبر گل با خار اذفر داردش
The patience shown by the moon to the (dark) night keeps it illumined; the patience shown by the rose to the thorn keeps it fragrant.
صبر شیر اندر میان فرث و خون کرده او را ناعش ابن اللبون
The patience shown by the milk (chyle) betwixt the faeces (in the intestine) and the blood enables it to rear the camel-foal till he has entered on his third year.
صبر جملهی انبیا با منکران کردشان خاص حق و صاحبقران 1410
The patience shown by all the prophets to the unbelievers made them the elect of God and lords of the planetary conjunction.
هر که را بینی یکی جامه درست دانک او آن را به صبر و کسب جست
When you see any one wearing goodly raiment, know that he has gained it by patience and work.
هرکه را دیدی برهنه و بینوا هست بر بیصبری او آن گوا
If you have seen any one naked and destitute, that is a testimony of his lack of patience.
هرکه مستوحش بود پر غصه جان کرده باشد با دغایی اقتران
Any one who feels lonely and whose soul is full of anguish must have associated with an impostor.
صبر اگر کردی و الف با وفا ار فراق او نخوردی این قفا
If he had shown patience and loyal friendship (to God), he would not have suffered this affliction through being separated from Him.
خوی با حق نساختی چون انگبین با لبن که لا احب الافلین 1415
He would have consorted with God as honey with milk, saying, “I love not them that set.”
لاجرم تنها نماندی همچنان که آتشی مانده به راه از کاروان
(Then) assuredly he would not have remained alone, even as a fire left on the road by caravaneers.
#Rumi #Masnavi #Book6 #Poem
(Yet) the bad associate is good (for you) because of the patience (which you must show in overcoming its desires), for the exercise of patience expands the heart (with spiritual peace).
صبر مه با شب منور داردش صبر گل با خار اذفر داردش
The patience shown by the moon to the (dark) night keeps it illumined; the patience shown by the rose to the thorn keeps it fragrant.
صبر شیر اندر میان فرث و خون کرده او را ناعش ابن اللبون
The patience shown by the milk (chyle) betwixt the faeces (in the intestine) and the blood enables it to rear the camel-foal till he has entered on his third year.
صبر جملهی انبیا با منکران کردشان خاص حق و صاحبقران 1410
The patience shown by all the prophets to the unbelievers made them the elect of God and lords of the planetary conjunction.
هر که را بینی یکی جامه درست دانک او آن را به صبر و کسب جست
When you see any one wearing goodly raiment, know that he has gained it by patience and work.
هرکه را دیدی برهنه و بینوا هست بر بیصبری او آن گوا
If you have seen any one naked and destitute, that is a testimony of his lack of patience.
هرکه مستوحش بود پر غصه جان کرده باشد با دغایی اقتران
Any one who feels lonely and whose soul is full of anguish must have associated with an impostor.
صبر اگر کردی و الف با وفا ار فراق او نخوردی این قفا
If he had shown patience and loyal friendship (to God), he would not have suffered this affliction through being separated from Him.
خوی با حق نساختی چون انگبین با لبن که لا احب الافلین 1415
He would have consorted with God as honey with milk, saying, “I love not them that set.”
لاجرم تنها نماندی همچنان که آتشی مانده به راه از کاروان
(Then) assuredly he would not have remained alone, even as a fire left on the road by caravaneers.
#Rumi #Masnavi #Book6 #Poem
Forwarded from English Language Learning Channel (Ali Tavakoli)
https://telegram.me/joinchat/CTS9Mz_mmeYW-loOyisQVA
لینک گروه زبان انگلیسی من:👆
http://alitavakoli1.blogfa.com
My weblog: 👆
لینک گروه زبان انگلیسی من:👆
http://alitavakoli1.blogfa.com
My weblog: 👆
Forwarded from Ali Tavakoli aTavakoli.com
سلام.
human error
human/driver/pilot error (=errors made by people, drivers etc)
▶️ Automatic checks reduce the danger of human error.
▶️ Investigators believe the crash was caused by pilot error.
▶️ The delay was due to human error (= a mistake made by a person rather than by a machine).
#Vocabulary #Collocation
human error
human/driver/pilot error (=errors made by people, drivers etc)
▶️ Automatic checks reduce the danger of human error.
▶️ Investigators believe the crash was caused by pilot error.
▶️ The delay was due to human error (= a mistake made by a person rather than by a machine).
#Vocabulary #Collocation
Forwarded from Ali Tavakoli aTavakoli.com