🎬 Шрэк (Shrek) 2001

0:00 😮‍💨 - 🔤 am obliged to accompany you until I have saved your life, as you have spared me mine
- Я обязан сопровождать тебя, пока не спасу тебе жизнь, так как ты пощадил мою

0:05 😮‍💨 - 🔤'm sorry. The position of annoying talking animal has already been taken! Let's go, Shrek! Shrek?
- Прости. Позиция надоедливого говорящего животного уже занята! Пошли, Шрэк! Шрэк?

0:22 😮‍💨 - 🔤w, come on, Donkey. Look at him. In his wee little boots. You know, how many cats can wear boots? Honestly. Ah, let's keep him
- О, да ладно, Осел. Взгляни на него. В своих маленьких ботиночках. Ты знаешь, как много котов могут носить сапоги? Честно. Ах, давай оставим его (сохраним/удержим его)

0:32 😮‍💨 - 🔤ay what?
- Что говоришь?

0:37 😮‍💨 - 🔤w, listen. He's purring
- А, слушай. Он мурлычет

0:39 😮‍💨 - 🔤h, so now it's cute
- О, теперь он милый

0:41 😮‍💨 - 🔤h, come on, Donkey! Lighten up
- О, ну же, Осел! Расслабься

0:43 😮‍💨 - 🔤ighten up? Oh, I should lighten up?
- Расслабься? О, мне следует расслабиться?

🆕 New words:
✔️ Obliged - обязанный, вынужденный, от гл.: oblige - обязывать, угождать, заставлять, принуждать
✔️ Accompany - сопровождать, провожать, аккомпанировать, подыгрывать
✔️ Spare - экономить, беречь, жалеть, щадить, миловать
✔️ Annoying - раздражающий, надоедливый, назойливый
✔️ Wee - прил.: крохотный, маленький, крошечный
✔️ Honestly - честно, откровенно, действительно, искренне
✔️ Purring - мурлыкающий, от гл.: purr - мурлыкать, урчать
✔️ Lighten up - расслабься, успокойся

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

🎬 Теория большого взрыва (The Big Bang Theory) 2007 - 2019

0:00 🧑🏻‍🦱 - 🔠enny! I realize you're also on your own tonight. So if at some point you find yourself with nothing to do... Please do not disturb me
- Пенни! Я понимаю ты тоже сегодня одна. Так, если в какой-то момент, ты поймёшь,что тебе нечем заняться (букв.: если в какой-то момент/точке ты найдешь себя (свою сущность🙃) с нечего делать)... Пожалуйста, не беспокой меня (не приставай ко мне)

0:10 👱🏻‍♀ - 🔠ave fun, Sheldon
- Веселись, Шелдон

0:12 🧑🏻‍🦱 - 🔠h, I shall
- О, я буду

🆕 New words:
✔️ Realize - осознавать, понимать, реализовать, осуществлять
✔️ Self - личность, сущность
✔️ Yourself - твоя личность/сущность
✔️ On your own - самостоятельно, по своему усмотрению, своими собственными усилиями или средствами
✔️ Be on your own - быть самостоятельным, предоставленным самому себе
✔️ Disturb - беспокоить, тревожить, волновать, расстраивать, нарушать, мешать

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

🎬 Сайнфелд (Seinfeld) 1989 – 1998

0:01 👴🏼 - 🔤'm wearing some cologne, alright?
- На мне одеколон, ясно?

0:06 👩🏻‍🦱 - 🔤ure, fine
- Конечно, хорошо

0:08 🧑🏻‍🦱 - 🔤asus belly
- Казус Белли

0:12 👩🏻‍🦱 - 🔤asus belly

0:15 👴🏼 - 🔤hat's that?
- Что это такое?

0:16 👩🏻‍🦱 - 🔤ince when do you wear cologne?
- С каких это пор ты пользуешься одеколоном?

0:18 👴🏼 - 🔤hy is what I do so important? Why must I always be in the focal point of attention?
- Почему то, что я делаю, так важно? Почему должен я всегда быть в центре внимания (точка фокусировки внимания)?

0:23 👴🏼 - 🔤et me just be. Let me live
- Оставьте меня в покое. Дайте мне пожить (букв.: Позвольте мне просто быть. Позвольте мне жить)

🆕 New words:
✔️ Casus belly - Ка́зус бе́лли (лат. casus belli — «случай (для) войны», «военный инцидент») — юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны
✔️ Focal point - фокус, точка фокуса/фокусировки
✔️ Attention - внимание

👉 Don't forget to ❤️

English | Английский

🎬 Тайная жизнь домашних животных (The Secret Life of Pets) 2016

0:01 🐶 - 🔤elp!
- На помощь!

0:08 🐶 - 🔤ax! Grab the ring!
- Макс! Хватай круг!

0:11 🐶 - 🔤, I can't!
- Я, я не могу!

0:12 🐶 - 🔤eep it up, Max! You're doing... Well, you know you're not doing great, but you're not drowning and that's something!
- Так держать, Макс! У тебя получается... Ну, ты знаешь, что у тебя не очень хорошо получается, но ты не тонешь и это нечто! (букв.: Ты делающий... Ну, ты знаешь, ты не делающий отлично, но ты не тонущий и это что-то)

0:27 🐶 - 🔤ou're almost there
- Чуть-чуть осталось! (букв.: ты почти там)

0:44 🐶 - 🔤hanks, Duke
- Спасибо, Дюк

0:44 🐶 - 🔤o problem
- Без проблем

🆕 New words:
✔️ Grab - захватить, хватать, ухватиться, забрать
✔️ Keep it up - так держать (продолжать делать что-то в той же манере или на том же уровне мастерства)
✔️ Drowning - затопление, утопление, от гл. drown - тонуть, топить, затонуть, потопить, утонуть и т.п.
✔️ Almost - почти, практически, без малого

👉 Don't forget to ❤️

English | Английский

🎬 Зверополис (Zootopia) 2016

0:00 🐰 - 🔠o one tells me what I can or can't be!
- Никто мне не указывает, кем я могу или не могу быть

0:04 🐰 - 🔠specially not some jerk who never had the guts to try to be anything more than a pawpsicle hustler
- Особенно, какой-то придурок, у которого никогда не хватало смелости попытаться стать чем-то большим, чем мошенником

0:11 🦊 - 🔤ll right, look. Everyone comes to Zootopia thinking they can be anything they want
- Ладно, смотри. Каждый приезжает в Зверополис, думая, что может быть кем захочет

0:17 🦊 - 🔤ell, you can't. You can only be what you are. Sly fox, dumb bunny
- Что ж, ты не можешь. Ты можешь быть только тем, кем являешься. Хитрый лис, глупый кролик

0:24 🐰 - 🔠 am not a dumb bunny
- Я не глупый кролик

0:27 🦊 - 🔤ight. And that's not wet cement. You'll never be a real cop
- Верно. А это не сырой цемент. Ты никогда не будешь настоящим копом

0:34 🦊 - 🔤ou're cute meter maid, though. Maybe a supervisor one day. Hang in there!
- Но ты милая парковщица. Может быть станешь руководителем однажды. Держись там!

🆕 New words:
✔️ Jerk - придурок, ничтожество, а также: рывок, толчок, резкое движение
✔️ Guts - мужество, смелость, сила воли
✔️ Hustler - в американском сленге, человек занимающийся нелегальной или полулегальной деятельностью, например наркоторговлей, сутенёрством, при этом не являющийся гангстером
✔️ Pawpsicle - "лапочки на палочке" - мороженое из Зверополиса
✔️ Sly - хитрый, лукавый, коварный, ловкий, озорной, тайный
✔️ Dumb - тупой, дурацкий, глупый, немой, бессловесный, молчаливый
✔️ Wet - мокрый, сырой, влажный, дождливый
✔️ Cute - милый, симпатичный, прелестный, хорошенький
✔️ Meter maid - парковщица, контроллер на платной парковке

👉 Don't forget to ❤️

English | Английский

🎬 Фердинанд (Ferdinand) 2017

0:00 🐂 - 🔠ey, Maria! You ready to put those wings to work?
- Эй, Мария! Ты готова заставить эти крылья работать?

0:04 🐕 - 🔠ey, hey hey, hey, I just finished herding those chickens
- Эй, эй, эй, эй, я только закончил пасти этих куриц

0:07 🐂 - 🔠aunch! Maria? Oh, no. Maria?
- Запуск! Мария? О, нет. Мария?

0:12 🐕 - 🔠ell, congratulations. You shot Maria into the Sun
- Что ж, поздравляю. Ты отправил Марию на солнце

0:19 🐂 - 🔠h, way to go, Maria! Who says a chicken can't fly?
- Ой, так держать, Мария! Кто говорит, что курица не может летать?

0:22 🐕 - 🔠h, the laws of nature say it. I say it
- Э-э, законы природы это говорят. Я говорю это

🆕 New words:
✔️ Wings - крылья
✔️ Herding - выпас (скота), загон, от гл.: Herd - пасти (стадо), загнать, согнать
✔️ Launch - запуск, старт, пуск, начало, взлет
✔️ Law - закон, право

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

🎬 Шрэк (Shrek) 2001

0:02 😮‍💨 - 🔤rincess!
- Принцесса!

0:05 😮‍💨 - 🔠ait, wait! What are you doing?
- Подожди, подожди! Что ты делаешь?

0:07 🏹 - 🔤e still, cherie, for i I am your savior, and I am rescuing you from this green... Beast!
- Успокойся, дорогая, я твой спаситель и я спасаю тебя от этого зелёного... Зверя!

0:18 😮‍💨 - 🔤ey! That's my princess! Go find your own
- Эй! Это моя принцесса! Иди найди свою

0:22 🏹 - 🔤lease, monster! Can't you see I'm a little busy here?
- Пожалуйста, монстр! Разве ты не видишь, что я здесь немного занят?

🆕 New words:
✔️ Wait - ждать, подождать, переждать, откладывать, стоять, повременить, а также: прислуживать
✔️ Still - прил.: тихий, спокойный, неподвижный
✔️ Savior - спаситель, избавитель
✔️ Rescuing - спасающий, спасение, освобождение, от гл.: rescue - спасать, выручать, избавлять, освободить
✔️ Beast - зверь, животное, тварь, скотина, чудовище, монстр
✔️ Busy - прил.: занятой, оживленный, беспокойный, деятельный, гл.: заниматься, возиться, хлопотать

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

🎬 Малефисента (Maleficent) 2014

0:00 👦🏻 - 🔤orgive me
- Простите меня

0:03 👩🏻 - 🔠hat do I call you?
- Как мне тебя называть?

0:04 👦🏻 - 🔤iaval. And in return for saving my life, I am your servant. Whatever you need
- Диаваль. И за то, что вы спасли мне жизнь, я буду вашим слугой. Что будет угодно

0:14 👩🏻 - 🔠ings. I need you to be my wings
- Крылья. Мне нужно, чтобы ты стал моими крыльями

🆕 New words:
✔️ Forgive - прощать, простить, извинить, помиловать
✔️ Servant - слуга, служитель, прислужник, а также: чиновник, работник
✔️ Wings - крылья

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

🎬 Милые обманщицы (Pretty Little Liars) 2014

0:00 👦🏻 - 🔤anna quiz each other on the way to class?
- Не хочешь опросить друг друга по дороге на урок?

0:03 👩🏻 - 🔠uiz each other for what?
- Опросить друг друга о чём (для чего)?

0:05 👦🏻 - 🔤ou serious? Did you space on the physics test?
- Ты серьезно? Ты же не забыла про тест по физике?

0:10 👩🏻 - 🔠h my God. Oh my God!
- Боже мой. Боже мой!

0:13 👦🏻 - 🔤'll take that as a yes
- Я приму это как да

0:15 👩🏻 - 🔠gh. Um... Yeah. I'm just gonna wing it
- Уф. Эм... Да, я просто сымпровизирую это

0:20 👦🏻 - 🔤his isn't winging material. I've been up all night cramming
- Это не то, что можно сымпровизировать. Я зубрил всю ночь

0:25 👩🏻 - 🔠f you've been up all night, how come you don't look like me?
- Если ты не спал всю ночь, почему ты не выглядишь как я?

0:30 👦🏻 - 🔤leep is overrated
- Значение сна переоценено

🆕 New words:
✔️ Each other - друг друга, друг с другом, меду собой
✔️ Class - занятие, урок, класс, а также: тип, категория, разряд, сорт, сословие
✔️ Quiz - сущ.: викторина, тест, опрос,
гл.: расспрашивать, допрашивать
✔️ Cramming - зубрежка, от гл.: cram - зубрить, вызубрить, а также: втискивать, впихивать, переполнять, пичкать
✔️ Wing it - сымпровизировать это
✔️ Overrated - переоцененный, завышенный, от гл: rate - оценивать

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

🎬 Мадагаскар (Madagascar) 2005

0:00 🦓 - 🔠ome on, Alex, get in the groove
- Давай, Алекс, включайся

0:03 🦁 - 🔤 haven't eaten in two days. My blood sugar's real low. I just don't have the energy
- Я не ел уже два дня. У меня очень низкий уровень сахара в крови. У меня просто нет энергии

0:09 🦓 - 🔠 don't think that's your problem. First of all, that's not how you run in the wild
- Я не думаю, что в этом твоя проблема. Во-первых, в дикой природе так не бегают

0:13 🦓 - 🔠et's go, man. Put the rubber to the road! You just have to let out that inner lion. Now, who's the cat?
- Давай, чувак. Отправляемся в дорогу! Тебе просто надо выпустить этого внутреннего льва. Итак, кто у нас кот?

0:20 🦁 - 🔤arty, I really don't...
- Марти, я действительно не...

0:21 🦓 - 🔠ou are, that's who. Come on! Here we go!
Ты, вот кто. Давай! Вот так!

🆕 New words:
✔️ Groove - паз, канавка, желоб, выемка, колея
✔️ Get in the groove - войти в ритм, попасть/войти в колею, настроиться на работу и т.п.
✔️ Blood - кровь, кровяной, кровавый
✔️ Wild - сущ.: дикая природа, дебри
✔️ Rubber - резина, резинка, каучук
✔️ Put the rubber to the road - букв.: поставь резину (колеса) на дорогу, аналог: Let's get started!/Let's get going! - давай начнем!

👉 Don't forget to 😀

English | Английский

🎬 Офис (The Office) 2005-2013

0:00 😂 - I don't wanna work. I just wanna bang on this mug all day
- Я не хочу работать. Я просто хочу стучать по этой кружке весь день

0:05 🧑🏻‍🦱 - Do you ask me here for any specific reason?
- Вы пригласили меня сюда по какой-то конкретной причине?

0:07 😂 - Uh... Yes, I did
- Ээ... Да, я пригласил

0:10 📣 - Attention, Scranton Business Park. There will be complimentary pretzels available in the lobby from now until 4 o'clock as a thank-you to our loyal tenants
- Внимание, бизнес-парк Скрэнтон. С этого момента и до 4 часов в вестибюле будут доступны бесплатные крендельки в знак благодарности нашим постоянным арендаторам

0:27 👋 - Once a year, they bring in a little cart and they give away free pretzels. It's really not a big deal
- Раз в год привозят тележку и раздают бесплатные крендельки. Это, в общем, не очень важно

🆕 New words:
✔️ Bang - бить, ударять, стучать, колотить
✔️ Mug - сущ.: кружка, чашка, бокал, а также: морда, рожа, рыло, балбес
✔️ Complimentary - одобрительный, приветственный, бесплатный, лестный
✔️ Pretzel - крендель, кренделек, соломка
✔️ Available - доступный, свободный, возможный, существующий
✔️ Lobby - холл, вестибюль, фойе, прихожая, приемная
✔️ Loyal - верный, преданный, надёжный, приверженный
✔️ Tenant - арендатор, жилец, съёмщик, наниматель, квартирант
✔️ Cart - тележка, корзина, повозка, тачка, коляска

👉 Don't forget to 😀

English | Английский

🎬 Круэлла (Cruella) 2021

0:00 - 🔠o you have a light?
- У вас не найдется прикурить/зажигалка?

0:23 - 🔠ashion was omnipresent in this film
- В этом фильме мода была в каждой детали (дословно: мода была повсеместно в этом фильме)

0:31 - 🔠ruella and the Baroness are adversaries in their work
- Круэлла и Баронесса - соперницы в своей стезе

0:38 - 🔠ow is Cruella gonna disrupt the establishment?
- Как Круэлла собирается разрушить ее (Баронессы) империю?

0:44 - 🔠ashion is Cruella's tool of revenge
- Мода - инструмент мести Круэллы

🆕 New words:
✔️ Omnipresent - вездесущий, повсеместный, всепроникающий
✔️ Adversaries - противники, враги, оппоненты
✔️ Disrupt - мешать, подрывать, разрушать
✔️ Establishment - учреждение, организация, компания
✔️ Revenge - месть

If it was helpful put some reaction 👍

English | Английский

🎬 Паровозик Томас и его друзья (Thomas the Tank Engine & Friends)
1984 – 2021

0:00 👀 - 🔠hy was today so hard?
- Почему сегодня было так тяжело? (почему сегодняшний день был таким тяжёлым?)

0:06 🔵 - 🔠 don't know, but yes, today was quite difficult
- Я не знаю, но да, сегодня было довольно сложно

0:12 🕵🏼‍♂ - 🔠ooks like you two had quite a day
- Похоже, у вас двоих был довольно насыщенный день

0:15 🔵 - 🔠e sure did, sir. We're feeling quite slow and sluggish
- Это точно, сэр. Мы чувствуем себя довольно медленными и вялыми

0:20 👀 - 🅰️nd don't know why
- И не знаю почему

0:22 🕵🏼‍♂ - 🔠ell, when did you start to feel that way?
- Что ж, когда вы начали так себя чувствовать?

0:26 👀 - 🔠irst thing this morning
- Сразу же этим утром

0:29 🕵🏼‍♂ - 🔠mm. I thing I might know the problem. I feel sluggish first thing in the morning, too, until I go through my morning routine, that is
- Хм. Думаю я знаю проблему. Я тоже чувствую себя вялыми по утрам, пока я не закончу свою утреннюю рутину

0:41 👀 - 🔠orning routine?
- Утренняя рутина?

0:43 🕵🏼‍♂ - 🅰️ morning routine helps us prepare for the day
- Утренняя рутина помогает нам подготовиться к новому дню

0:47 🔵 - 🔠hat do you do in your morning routine?
- Что вы делаете в вашей утренней рутине?

0:50 🕵🏼‍♂ - 🔠 begin with breakfast. A healthy breakfast give you a boost of energy. Next, I always brush my teeth. Finally, I get nice and clean with a shower
- Я начинаю с завтрака. Здоровый завтрак даёт вам заряд энергии. Далее, я всегда чищу зубы. И наконец, принимаю душ, чтобы быть чистым

🆕 New words:
✔️ Difficult - трубный, сложный, тяжёлый
✔️ Quite a day - отличный день, насыщенный день, тот ещё денёк и т.п.
✔️ Sluggish - вялый, неповоротливый, ленивый, медлительный, инертный

👉 Don't forget to ❤️

English | Английский

🎙 Josh Hutcherson (Peeta Mellark - The Hunger Games)

0:00 - 🅱️ut i have like reverse seasonal depressive disorder, where I hate sunshine and warm weather
- Но у меня, похоже, обратное сезонное депрессивное расстройство, где я ненавижу солнце и теплую погоду

0:07 - 🅰️nd it's very strange, because, I wake up and it's sunny and I'm just like: I wanna stay in bed all day
- И это очень странно, потому что, я просыпаюсь, на улице солнечно и я такой: Я хочу остаться в постели весь день

0:12 - 🅰️nd if I wake up and it's a cold and rainy, then I'm like: Let's get stuff done
- А если я просыпаюсь и на улице холодно и идёт дождь, то я такой: Давай займёмся делом

🆕 New words:
✔️ Disorder - расстройство, нарушение, заболевание, отклонение
✔️ Wake up - просыпаться

👉 Don't forget to 👍

English | Английский

✅ They're as happy as clams
❤️ Они довольны/счастливы как слоны

Clam — моллюск

💙раза happy as a clam появилась в США в северо-восточных штатах в первой половине 19 века. Идиома является сокращенным вариантом фразы as happy as a clam at high water.

💙бор съедобных моллюсков происходит, когда вода уходит во время отлива. Но во время прилива, уровень воды поднимается и моллюски оказываются спрятаны под слоем воды. В это время моллюски находятся в безопасности, что безусловно является отличным поводом почувствовать себя счастливыми!

Варианты перевода:
🔸 доволен, как слон
🔸 счастлив, как ребенок
🔸 очень счастлив
🔸 счастливый и довольный

👉 Примеры:
✅ - Look at him. He’s happy as a clam
- He ought to be. He’s got his hearing back
- Посмотри на него, он рад без памяти
- Еще бы, он снова стал слышать

✅ - I’m happy as a clam. Everything I hoped for this baseball season has actually happened
- Я доволен, как ребенок. Все на что я надеялся в этом бейсбольном турнире, произошло

If it was helpful put some reaction 👍

English | Английский