❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "Я НЕ ПЬЮ И НЕ КУРЮ"

I NEITHER DRINK NOR SMOKE - aɪ ˈnaɪðə drɪŋk nɔː sməʊk - я не пью и не курю

▪️ I neither drink nor smoke and am 100% fit. Я не пью и не курю, и здоров на 100 процентов.

▪️ Neither drinks nor smokes so I guess, got a lot of money. Не пьет и не курит, поэтому, думаю, имеет много денег.

▪️ If you neither drink nor smoke, in good health you'll have to croak. Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "DON'T SHOUT AT ME"

DON'T SHOUT AT ME - dɒnt ʃaʊt æt miː - не ори на меня, не кричи на меня, не повышай на меня голос

▪️ And don't shout at me anymore. И больше не ори на меня.

▪️ Please don't shout at me, sir. Прошу, не кричите на меня, сэр.

▪️ Don't shout at me as if I'm an animal, get that straight. Не ори на меня, будто я животное, уясни это для себя.

🎬 Фраза дня:

I'M UNEMPLOYED - aɪ'em ʌnɪmˈplɔɪd - я безработный

▪️ I'm unemployed, and I live with my parents. Я безработный и живу с родителями.

▪️ And now I'm unemployed, and about to lose my marriage. А теперь я безработный, а мой брак вот-вот развалится.

▪️ I mean, they talk about me like I'm unemployed or something. Они говорят обо мне так, будто я безработный или типа того.

❓КАК СПРОСИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ТЫ ВЫЗДОРОВЕЛ?"

HAVE YOU RECOVERED - hæv juː rɪˈkʌvəd - ты выздоровел, ты поправился, ты пришел в себя

▪️ Have you recovered? I'm pleased to see you. Вы уже поправились? Рад вас видеть.

▪️ Have you recovered yet? Вы еще не выздоровели?

▪️ What are your orders for them when they have recovered? Какие будут приказания когда они очнутся?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПАН ИЛИ ПРОПАЛ"

SINK OR SWIM - sɪŋk ɔː swɪm - пан или пропал, идти ва-банк, вопрос жизни или смерти

▪️ This is sink or swim, ladies and gentlemen. Пан или пропал, дамы и господа.

▪️ I have a feeling we will sink or swim together. Видимо, нам с вами вместе придется идти ва-банк.

▪️ We are in the same boat— we must sink or swim, together. Мы с ней в одной лодке, утонем или выплывем вместе.

🎬 Слово дня:

BITTER - bɪtə - горький

▪️ It tastes bitter. На вкус горькое.

▪️ It serves only to mask bitter taste. Он служит только чтобы скрыть горький вкус.

▪️ The bitter truth is better than sweet promises. Лучше горькая правда, чем сладкие обещания.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ВОПРОС "AM I DISTURBING YOU?"

AM I DISTURBING YOU - æm aɪ dɪˈstɜːbɪŋ juː - я вам не мешаю, я вас не отвлекаю

▪️ Good evening, am I disturbing you? Добрый вечер, я не помешала?

▪️ I'm sorry, am I disturbing you? Извини, я вас не отвлекаю?

▪️ Am I disturbing you two? Я вам двоим тут не мешаю?

🎬 Фраза дня:

I TRUST YOU - aɪ trʌst juː - я доверяю тебе, я тебе верю

▪️ Can I trust you, Allison? Могу я тебе доверять, Элисон?

▪️ I don't understand your methods, Zahid, but I trust you. Я не понимаю твоих методов, Захид, но я тебе верю.

▪️ I trust you, woodland walks or no woodland walks. Я доверяю тебе, лесные прогулки, так лесные прогулки.

🎬 Слово дня:

DEVOTED - dɪˈvəʊtɪd - преданный, верный

▪️ Larry Henderson is a devoted husband and loved his wife. Ларри Хендерсон - преданный муж и отец, он любил жену.

▪️ Well, be grateful that you have a friend as devoted and caring as Riley. Благодари, что у тебя есть друг, такой же преданный и заботливый, как Райли.

▪️ The Honourable Judge, devoted husband, respectable family man. Почётный судья, верный муж, уважаемый семьянин.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ"

GET A GRIP - get ɑ grɪp - возьми себя в руки, соберись

▪️ Bruce, you got to get a grip. Брюс, ты должен взять себя в руки.

▪️ I suggest you get a grip. Я советую тебе взять себя в руки.

▪️ Could you get a grip and let me talk to her? Можешь взять себя в руки и дать мне поговорить с ней?

🎬 Слово дня:

CHILDHOOD - ʧaɪldhʊd - детство

▪️ I just remembered I hate childhood. Я только что вспомнил - я ненавижу детство.

▪️ We gave Jimmy the greatest childhood a kid could have. Мы дали Джимми самое классное детство, которое только могло быть у ребёнка.

▪️ I think my problems stem from childhood. Я думаю, что мои проблемы исходят из детства.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ"

TIME WILL TELL - taɪm wɪl tel - время покажет

▪️ And time will tell who has been left behind. Время покажет, кто остался позади.

▪️ Time is short but time will tell. Время не ждет, но время покажет.

▪️ Only time will tell if they deserve it. Только время покажет, заслуживают ли они этого.

🎬 Слово дня:

UNFORTUNATELY - ʌnˈfɔːʧʊnɪtlɪ - к сожалению, к несчастью

▪️ Unfortunately for now my job is to stop him. К несчастью, на данный момент моя работа - остановить его.

▪️ Unfortunately, we must now think again. Теперь же, к сожалению, нам вновь приходится задуматься.

▪️ Unfortunately, he never gave the location to us. К сожалению, он так и не указал нам его месторасположение.

👉 Если в вышеуказанных предложениях вы поменяете слово unfortunately на слово fortunately - ˈfɔːʧʊnɪtlɪ - то оно будет будет переводиться как к счастью, к радости.

🎬 Фраза дня:

IT'S NOT MY FAULT - ɪts nɒt maɪ fɔːlt - это не моя вина, это не по моей вине, это не моя ошибка, я тут не причем

▪️ The point is, it's not my fault. Суть в том, что я не виноват.

▪️ Well, it's not my fault she fell. Ну, это не моя вина, что она упала.

▪️ It's not my fault we like each other. Я не виновата, что мы нравимся друг другу.

▪️ If he doesn't want to go home, it's not my fault. Но если он не желает возвращаться домой, я тут не причем.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "JUST DROP IT"

JUST DROP IT - ʤʌst drɒp ɪt - брось это, оставь это, забудь об этом

▪️ Well, we've had enough drama with the neighbors lately, so just drop it. Мы уже достаточно конфликтовали с соседями в последнее время, так что просто забудь.

▪️ Now, can we just drop it? А теперь, мы можем просто оставить это?

▪️ I think we should just drop it. Я полагаю, мы должны забыть об этом.

🎬 Слово дня:

CHARMING - ˈʧɑːmɪŋ - очаровательный, обаятельный, милый, прелестный

▪️ Not to mention he is stylish and charming and incredibly handsome. Не говоря уже о том, что он элегантный, обаятельный и невероятно привлекательный.

▪️ She was smart, charming, multi-lingual. Она была умна, очаровательна и владела несколькими языками.

▪️ You're very funny and charming, and everybody loves you. Ты очень забавный и обаятельный, и все тебя любят.

▪️ This tea cart's pretty charming. Этот чайный столик довольно прелестный.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПОВЕЗЕТ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ"

NEXT TIME LUCKY - nekst taɪm ˈlʌkɪ - повезет в следующий раз

▪️ You got lucky this time; maybe you'll get lucky next time. В этот раз тебе повезло, может повезёт и в другой раз.

▪️ And he won't be so lucky next time. И в следующий раз ему уже не так повезет.

▪️ Doc cleared me for work, but she said next time I might not be so lucky. Доктор допустила меня к работе, но сказала, что в следующий раз мне вряд ли так повезет.

🎬 Фраза дня:

I'M SOBER - aɪ'em ˈsəʊbə - я трезвый, я не пью

▪️ I'm sober as water. Я трезв как вода.

▪️ I'm sober 36 days. Я не пью уже 36 дней.

▪️ When I'm sober, I do this much quicker, but we will check. Когда я трезвый, я делаю это намного быстрее, хотя давайте проверим.

🎬 Фраза дня:

I'M TIPSY - aɪ'em ˈtɪpsɪ - я немного пьян, я захмелел, я навеселе

▪️ One glass and I'm tipsy. Один стакан и я уже навеселе.

▪️ He said he liked tipsy women. Он сказал, что ему нравятся подвыпившие женщины.

▪️ You are either too kind or a little tipsy. Ты либо слишком добр, либо слегка пьян.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "I FEEL UNDER THE WEATHER"

I FEEL UNDER THE WEATHER - aɪ fiːl ˈʌndə ðəˈ weðə - я плохо себя чувствую (из-за погоды), мне нездоровится, я чувствую себя не в своей тарелке

▪️ I have a patient under a special care and she's feeling under the weather. У меня пациентка под особым наблюдением, и ей сейчас нездоровится.

▪️ I heard you were feeling under the weather. Я слышала, вы плохо себя чувствуете.

▪️ Have you been feeling under the weather lately? Не чувствуете ли вы недомогание в последнее время?

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "SUNNY SIDE-UP"

SUNNY SIDE-UP - sʌnɪ saɪd ʌp - яичница-глазунья (дословно: солнечной стороной вверх)
Также имеет значение "Смотреть вверх/в небо (быть на позитиве)"

▪️ Two eggs, sunny side up for you, and a scramble for the gentleman. Два яйца, глазунья для вас и яичница-болтунья для джентльмена.

▪️ I'd like two eggs sunny side up with toast. Я бы хотел два яйца глазунью с тостом.

▪️ Dad, I also asked for sunny-side up. Пап, ещё я просил глазунью.