❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "YOU'VE GOT A DEAL"

YOU'VE GOT A DEAL - juː' v gɒt ɑ diːl - по рукам

▪️ If you can use whatever power you have, you've got a deal. Если ты используешь силу власти, которой обладаешь, тогда по рукам.

▪️ All right. Nine bucks, you got a deal. Ладно, девять баксов и по рукам.

▪️ You got a deal, mister. По рукам, мистер.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ТЫ СЕРЬЕЗНО?"

ARE YOU FOR REAL - ɑː juː fɔː rɪəl - ты серьезно, ты на самом деле, ты не шутишь

▪️ Are you for real right now, McGee? Ты сейчас это серьезно, МакГи?

▪️ Wait a second, are you for real? Минуточку, ты не шутишь?

▪️ Are you for real or pretending? Ты на самом деле или притворяешься?

🎬 Слово дня:

SOB - sɒb - рыдать, всхлипывать

▪️ I'm warning you that this laughter might turn into a sob in a second. Я предупреждаю тебя, что этот смех может в любую секунду превратиться в рыдания.

▪️ Then you can sob into the pillows. А потом ты мог бы поплакать в подушку.

▪️ Listen, I didn't come here to give you the kids' sob stories. Послушайте, я пришла сюда не для того, чтобы рассказывать вам детские слезливые истории.

🎬 Фраза дня:

I DOUBT IT - aɪ daʊt ɪt - я сомневаюсь (в этом), я так не думаю, навряд ли

▪️ In practice I doubt it's something they could afford to do. На деле я сомневаюсь, что они могут себе это позволить.

▪️ Maybe they're right but I doubt it. Может быть, они правы, но я сомневаюсь.

▪️ At best, she saw some shadows, though I doubt it. В лучшем случае она могла видеть какие-то тени, хотя навряд ли.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "НРАВИТСЯ ТЕБЕ ЭТО ИЛИ НЕТ"

WHETHER YOU LIKE IT OR NOT - weðə juː laɪk ɪt ɔː nɒt - нравится тебе это или нет, хочешь ты этого или нет

▪️ Now you are going to answer some questions, whether you like it or not. Сейчас ты ответишь на несколько вопросов, нравится тебе это или нет.

▪️ Looks like we're involved, whether you like it or not. Похоже мы участвуем, нравится тебе или нет.

▪️ Whether you like it or not, you're on our side now, counselor. Нравится вам это или нет, но вы сейчас на нашей стороне, советник.

🎬 Фраза дня:

I CAN'T TAKE IT ANYMORE - aɪ kænt teɪk ɪt enɪˈmɔː - с меня хватит, я так больше не могу, я больше этого не вынесу

▪️ Woody, I can't take it anymore. Вуди, с меня хватит.

▪️ Explain that I can't take it anymore. Объясните, что я больше не вынесу этого.

▪️ I can't take it anymore, we're through. Я так больше не могу, между нами все кончено.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "UNPREDICTABLE"

UNPREDICTABLE - ʌnprɪˈdɪktəb(ə)l - непредсказуемый, непрогнозируемый

▪️ It's totally unpredictable, so nobody knows. Это совершенно непредсказуемо, так что никто ничего не знает заранее.

▪️ Your father is certainly unpredictable if nothing else. Твой отец, конечно, непредсказуем, если не сказать больше.

▪️ That life is unpredictable and precious. Эта жизнь непредсказуема и драгоценна.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "YOU LOOK GORGEOUS"

YOU LOOK GORGEOUS - juː lʊk ˈgɔːʤəs - ты выглядишь шикарно, ты выглядишь великолепно

▪️ You look gorgeous, by the way. Кстати, ты выглядишь великолепно.

▪️ You look gorgeous in the photo, by the way. Кстати, ты изумительно выглядишь на фото.

▪️ You look gorgeous, party girl. Ты шикарно выглядишь, тусовщица.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПОТИШЕ"

KEEP IT DOWN - kiːp ɪt daʊn - потише, успокойтесь, угомонитесь, не шумите

▪️ Keep it down, my kids are sleeping. Не шумите, у меня дети спят.

▪️ Keep it down next time, OK? Потише в следующий раз, ладно?

▪️ Hey there, кeep it down! I'm trying to take a nap! Эй, там, угомонитесь! Я хочу поспать!

🎬 Слово дня:

NEVERMIND - nɛvəmaɪnd - неважно, не обращай внимания, проехали

▪️ I was going to tell you good news, but nevermind. Я собирался сказать тебе хорошую новость, но теперь неважно.

▪️ It just I was hoping I... nevermind. Просто я надеялась на то, что я... не обращай внимания.

▪️ Nevermind, I shouldn't have told you. Проехали, не стоило говорить тебе об этом.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "WHAT BRINGS YOU HERE?"

WHAT BRINGS YOU HERE - wɒt brɪŋz juː hɪə - что привело вас сюда

▪️ I still don't see what brings you here. Я всё ещё не понимаю, что привело вас сюда.

▪️ So what brings you here, Justin? Так, что привело тебя сюда, Джастин?

▪️ Tell us, what brings you here? Расскажи нам, что привело тебя сюда?

🎬 Слово дня:

IMPECCABLE - ɪmˈpekəbl - безупречный

▪️ George boeck is a rich man with an impeccable reputation. Джордж Бек - богатый человек с безупречной репутацией.

▪️ Well, a man in my position must always look impeccable. Ну такой человек как я должен выглядеть безупречно.

▪️ I've looked closely at the vaccine research and it's impeccable. Я лично следил за разработкой вакцины, она безупречна.

🎬 Фраза дня:

I'M FREEZING - aɪ'em ˈfriːzɪŋ - я замерзаю, мне холодно

▪️ I've been here for an hour, and I'm freezing. Я торчу здесь уже час, и мне холодно.

▪️ She took my clothes and shoes and I'm freezing now. Она забрала мою куртку и ботинки, и теперь я замерзаю.

▪️ My leg is cramping, and I'm freezing. Мою ногу свело, и я замерз.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ"

KEEP ME IN THE LOOP - kiːp miː ɪn ðiː luːp - держи меня в курсе

▪️ And then you keep me in the loop, okay? И потом держи меня в курсе дела, понятно?

▪️ Stay on that ship and keep me in the loop. Оставайтесь на корабле и держите меня в курсе.

▪️ Please, keep me in the loop 24/7. Держите меня в курсе круглосуточно, пожалуйста.

🎬 Слово дня:

COZY - kəʊzɪ - уютный, удобный

▪️ But inside the landlord's manor it was warm and cozy. Но в барском доме было тепло и уютно.

▪️ After active rest you should visit a cozy bar, that is quite near. После активного отдыха можно посетить уютный бар, который находится рядом.

▪️ Christy, your house is so cozy. Кристи, твой дом такой уютный.

🎬 Фраза дня:

I CAN'T HANDLE IT - aɪ kænt hændl ɪt - я не могу справиться с этим

▪️ Because you think I can't handle it? Потому что вы думаете, что я не справлюсь?

▪️ But I can't handle it and I'm about to snap, Violet. Но я не могу с этим справиться и я близок к отчаянию, Вайлет.

▪️ I can't handle it anymore. Я больше не могу с этим справляться.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЧАС ПИК"

RUSH HOUR - rʌʃ ˈaʊə - час пик

▪️ Inhales car fumes during rush hour. Вдыхает выхлопы от машин в час пик.

▪️ I'll still take 6th Avenue at rush hour over an office with a view. Я всё еще выбираю Шестую Авеню в час пик вместо офиса с прекрасным видом.

▪️ I hate the subway at rush hour. Терпеть не могу метро в час пик.

🎬 Слово дня:

LAZYBONES - leɪzɪbəʊnz - лентяй, бездельник, лежебока

▪️ Then give me no work, if I'm a lazybones! Раз я бездельник, тогда не давайте мне никакой работы!

▪️ I'm ashamed that my son is such a lazybones. Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.

▪️ Wake up, Dad, wake up lazybones. Просыпайся, пап, просыпайся лежебока.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "DROP IN AGAIN SOME TIME"

DROP IN AGAIN SOME TIME - drɒp ɪn əˈgen sʌm taɪm - заглядывай, заходи, встретимся

▪️ You know where I live, drop in again any time. Где я живу ты знаешь, заходи снова в любое время.

▪️ Drop in again some time. Встретимся как-нибудь.

🎬 Фраза дня:

I'M GONNA MAKE IT - aɪ'em ˈgɒnə meɪk ɪt - я успею, я справлюсь, у меня получится

▪️ I don't think I'm gonna make it to the store before closing time today. Я сомневаюсь, что успею приехать в магазин до закрытия.

▪️ I'm a little nervous, but I think we're gonna make it. Я немного нервничаю, но думаю мы справимся.

▪️ I don't think she's gonna make it. Не думаю что у неё получится.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "НИЧЕГО НЕ МОГУ (С СОБОЙ) ПОДЕЛАТЬ"

I CAN'T HELP IT - aɪ kænt help ɪt - ничего не могу (с собой) поделать

▪️ She asked me not to be sad but I can't help it. Она просила меня не горевать, но я ничего не могу с собой поделать.

▪️ I can't help it if you've got a guilty conscience. Если у тебя нечистая совесть, то я ничего не могу сделать.

▪️ I can't help it if people lie and cheat and do bad things. Я ничего не могу поделать, если люди лгут, обманывают и делают плохие вещи.