❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "NO OFFENSE"

NO OFFENSE - nəʊ əˈfens - без обид, не обижайся, не в обиду сказано

▪️ Look, dude, no offense, but this is my problem. Слушай, чувак, без обид, но это моя проблема.

▪️ George, no offense, but this city would eat you alive. Джордж, без обид, но этот город сожрет тебя заживо.

▪️ Well, no offense but these are very picky people. Не в обиду сказано, но они очень капризные люди.

🎬 Фраза дня:

LOST IN THOUGHT - lɒst ɪn θɔːt - ушел с головой в размышления, задумавшись, задумался, погрузился в размышления

▪️ He was probably lost in thoughts. Он, наверное, просто ушел с головой в свои размышления.

▪️ I was lost in thought while I fell in love. Я потерялся в мыслях, когда влюбился.

▪️ I'm sorry, captain, I was lost in thought. Простите, капитан я задумался.

🎬 Идиома дня:

TO GET A MOVE ON - ˈtuː get ɑ muːv ɒn - поторопиться, шевелись, давай быстрее

▪️ We'd better get a move on, we haven't got much time. Нам лучше поторопиться, у нас мало времени.

▪️ Well, tell them to get a move on. Ну, так скажите им поторопиться.

▪️ And also you need to get a move on because I have a dentist appointment. А еще вы должны поторопиться, потому что у меня на сегодня визит к стоматологу.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "ETERNITY"

ETERNITY - ɪˈtɜːnɪtɪ - вечность, бесконечность

▪️ She tells him tomorrow will last eternity and a day. Она говорит ему, что «завтра будет длиться вечность и один день».

▪️ I thought I could love you for an eternity. Я думала, что смогу любить тебя целую вечность.

▪️ Because every parting from you... is like a little eternity. Потому что каждое расставание с тобой, это как чуть чуть бесконечность.

🎬 Слово дня:

DIRE - ˈdaɪə - ужасный, зловещий, страшный, жуткий

▪️ All of these women escaped dire circumstances to start a new life at shelter house. Все эти женщины вырвались из ужасных обстоятельств, чтобы начать новую жизнь в приюте.

▪️ American airports are as dire as British ones, maybe worse. Аэропорты в США такие же ужасные, как и в Англии, а может быть и хуже.

▪️ It is our challenge to disprove that dire prophecy. Наша задача заключается в том, чтобы опровергнуть это зловещее пророчество.

🎬 Слово дня:

AID - ˈeɪd - помощь, поддержка, содействие

▪️ Knowledge aid was more present than material aid. Помощь в знаниях оказывалась чаще, чем материальная помощь.

▪️ Promise them military assistance, aid, debt relief, whatever else they want. Пообещайте им военную поддержку, содействие, сокращение долга и что они там еще хотят.

▪️ For this much international support and aid will be necessary. Для этого будет необходима значительная международная помощь и поддержка.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "НЕ ПРОПАДАЙ"

KEEP IN TOUCH - kiːp ɪn tʌʧ - не пропадай, будь на связи

▪️ We're just planning a way to keep in touch, after he leaves. Мы просто думаем, как нам поддерживать связь после того, как он уедет.

▪️ I'm sure we'll keep in touch. Уверена, мы будем поддерживать связь.

▪️ Get better soon and keep in touch. Выздоравливай и не пропадай.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ХИЛЫЙ"

FRAIL - freɪl - хилый, слабый, немощный, хрупкий

▪️ You thought I was a frail old man... but I'm the most powerful magician you'll ever see. Ты думал я хилый старикашка, а я самый могучий маг на свете.

▪️ He's incredibly frail, and his arms are weak. Он невероятно хилый и у него слабые руки.

▪️ I'm a frail old woman who is in bed by evensong. Я слабая старая женщина, которая ложиться спать после вечерней молитвы.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "RELENTLESS"

RELENTLESS - rɪˈlentlɪs - безжалостный, неумолимый, беспощадный

▪️ Relentless technological progress can lead to the exclusion of many from the world of employment. Неумолимый технический прогресс может приводить к исключению многих из мира занятости.

▪️ There's a kind of fierce, relentless logic behind what you say. Есть какая-то жестокая, безжалостная логика в том, что ты говоришь.

▪️ But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant. Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "Я ТЕБЕ ПЕРЕЗВОНЮ"

I'LL CALL YOU BACK - aɪ'l kɔːl juː bæk - я тебе перезвоню, я позвоню тебе позже

▪️ I can't talk now, I'll call you back. Я не могу говорить, я тебе перезвоню.

▪️ I'll call you back, Mr. Bertolo. Я вам перезвоню, мистер Бертоло.

▪️ I'll call you back with another phone. Я перезвоню тебе с другого телефона.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "FROSTBITE"

FROSTBITE - frɒstbaɪt - обморожение, отморожение,

▪️ It could also explain the frostbite on her feet. Что также могло объяснить обморожение ее ступней.

▪️ But there are wolves, frostbite, and starvation. Но существуют волки, обморожение и голод.

▪️ You usually get frostbite on your face, feet, and fingers. Обычно ты получаешь обморожения лица, ног, пальцах.

🎬 Слово дня:

MESS UP - ˈmes ʌp - облажаться, все испортить

▪️ Careful. I don't want to mess up my look. Аккуратнее, я не хочу испортить прическу.

▪️ I wished that you would mess up. Я загадала, чтобы ты облажался.

▪️ I don't want you to mess up your clothes. Я не хочу чтобы вы испортили свою одежду.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "LIVE A LITTLE"

LIVE A LITTLE - lɪv ɑ lɪtl - отдохни, поживи в свое удовольствие, развлекись

▪️ Let her live a little, Dad. Пап, дай ей немного пожить в свое удовольствие.

▪️ Live a little, that's what I say. Надо иногда и развлечься, вот что я хочу сказать.

▪️ This is just a sign that you need to live a little. Это просто знак, что тебе нужно немного развлечься.

🎬 Слово дня:

DISTRACT - dɪsˈtrækt - отвлекать

▪️I appreciate you trying to help distract me. Я ценю, что ты пытаешься мне помочь и отвлечь.

▪️ Sarah, would you not distract him? Сара, может, не будешь его отвлекать?

▪️ It will distract him until preparations can be made. Это отвлечет его, до тех пор пока приготовления будут закончены.

🎬 Фраза дня:

DROP ME OFF - drɒp miː ɒf - высади меня

▪️ Can you just drop me off at my house? Можешь просто высадить меня у дома?

▪️ I bet there's a good diner in town where you can drop me off. Уверен, что в городе есть отличная забегаловка, где вы сможете меня высадить.

▪️ My parents didn't even bother to drop me off at a hospital. Мои родители не потрудились даже до больницы меня довезти.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ОДИН РАЗ ЖИВЕМ"

YOU ONLY LIVE ONCE - juː ˈ əʊnlɪ lɪv wʌns - один раз живем, жизнь одна

▪️ And it reminds me that you only live once. И это напоминает мне, что живем один лишь раз.

▪️ The point is, you only live once. Fight. Win. Суть в том, что жизнь одна. Борись. Побеждай.

▪️ You only live once, you might as well enjoy it while you got it. Ты живёшь лишь раз, и должен наслаждаться жизнью, пока есть возможность.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЧТО, ЕСЛИ Я ОТКАЖУСЬ"

WHAT IF I REFUSE - wɒt ɪf aɪ ˈrefjuːs - что, если я откажусь

▪️ And what if I refuse to take the test? А что если я откажусь пройти тест?

▪️ What if I refuse and I take him home anyway? А если я откажусь и в любом случае заберу его домой?

▪️ So what if I refuse, you kill me? А что, если я откажусь, ты меня убьешь?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ВЫЛЕТЕЛО ИЗ ГОЛОВЫ"

IT SLIPPED MY MIND - ɪt sliːpt maɪ maɪnd - вылетело из головы (идиома)

▪️ I know I should have told you, but it slipped my mind. Знаю, надо было сказать тебе, но вылетело из головы.

▪️ I can't think how it slipped my mind. Ума не приложу, как у меня это вылетело из головы.

▪️ It slipped my mind for a moment, but you'll be pleased. Чуть не вылетело из головы, но эта новость тебя обрадует.

🎬 Фраза дня:

TAKE IT FROM ME - teɪk ɪt frɒm miː - можете мне поверить, можете не сомневаться, уж я то знаю

▪️ Kids need space, take it from me. Детям нужно немного свободы, поверь мне.

▪️ And, take it from me, there should be no better feeling than that. И поверь мне, не должно быть лучше ощущения, чем это.

▪️ Take it from me, the learning curve is brutal. Поверь моему опыту, график обучения просто адский.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "THE SKY IS THE LIMIT"

THE SKY IS THE LIMIT - ðiː skaɪ ɪz ðiː ˈlɪmɪt - нет предела совершенству, море по колено,

▪️ For him, the sky is the limit. Таким, как он, море по колено.

▪️ Okay, Warren, if you do great on this test, the sky is the limit. Так, Уорен, если ты отлично сдашь этот тест, все дороги для тебя открыты.

▪️ The sky is the limit for us. Мы не собираемся останавливаться на достигнутом.

🎬 Фраза дня:

I ADORE YOU - aɪ əˈdɔː juː - я тебя обожаю, я от тебя без ума, я восхищаюсь тобой

▪️ You know I adore you, right? Ты же знаешь, что я обожаю тебя, правда?

▪️ I adore you, my sweetheart, more deeply than you will ever realize. Я обожаю тебя, любимая, гораздо сильнее, чем ты можешь представить.

▪️ Willow, you are the best human ever, I adore you! Виллоу, ты лучший человек из когда-либо живущих, я восхищаюсь тобой!