❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "WAY TOO"

WAY TOO - weɪ tuː - слишком, чересчур, очень уж, очень сильно

▪️ We're getting way too many of these, people. Ребята, мы получаем как-то слишком много таких писем.

▪️ You know your papa's way too ornery to die. Ты же знаешь, что твой папа чересчур упрям, чтобы умереть.

▪️ Dad, please, I'm way too upset to eat. Пап, пожалуйста, я очень сильно расстроена, чтобы есть.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЧТО В ЭТОМ ТАКОГО?"

WHAT'S THE BIG DEAL - wɒts ðiː bɪg diːl - что в этом такого, что здесь такого, что тут особенного, в чем проблема

▪️ We took a little ride, what's the big deal? Ну прокатились немного, что здесь такого?

▪️ Come on, all you got to do is talk to her, what's the big deal? Ну же, все, что тебе нужно сделать это поговорить с ней, в чем проблема?

▪️ What's the big deal with calling? Что такого, если ты позвонишь?

🎬 Идиома дня:

TO HAVE A SWEET TOOTH - tuː hæv ɑ swiːt tuːθ - любить сладкое, сладкоешка, лакомка

▪️ Well, we know she didn't have a sweet tooth. Что ж, мы знаем, что она не была сладкоежкой.

▪️ I told you I have a sweet tooth. Я же сказала тебе, что люблю сладкое.

▪️ Now, you know I have a sweet tooth too. Но ты же знаешь, я ещё вдобавок и сластёна.

🎬 Идиома дня:

TO HAVE NO BUSINESS - tuː hæv nəʊ ˈbɪznɪs - не иметь права что-либо делать, нечего делать

▪️ You have no business going to school today. Сегодня в школе тебе делать нечего.

▪️ You have no business being a father. Ты не имеешь права быть отцом.

▪️ You have no business being here. Вы не имеете права находиться здесь.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ИСПЫТЫВАТЬ СМЕШАННЫЕ ЧУВСТВА"

TO HAVE MIXED FEELINGS - tuː hæv mɪkst ˈfiːlɪŋz - испытывать смешанные чувства

▪️ I have mixed feelings about these penalties. Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний.

▪️ A lot of you have mixed feelings about him. У многих из вас смешанные чувства к нему.

▪️ Both women have mixed feelings towards each other. Обе женщины испытывали друг к другу смешанные чувства.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ИСПОЛНИ СВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ"

FULFILL YOUR DESTINY - fʊlˈfɪl jɔːr ˈdestɪnɪ - исполни свое предназначение, следуй своей судьбе

▪️ The time has come for you to fulfill your destiny, Lex Luthor. Пришла пора тебе исполнить свое предназначение, Лекс Лютор.

▪️ You don't want to fulfill your destiny. Но ты не хочешь следовать своей судьбе!

▪️ You should fulfill your destiny and kill the last Immortal. Ты должен исполнить своё предназначение и убить последнего Бессмертного.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "WHAT ARE YOU GETTING AT?"

WHAT ARE YOU GETTING AT - wɒt ɑː juː ˈ getɪŋ æt - к чему ты клонишь, на что ты намекаешь, к чему ты ведешь, к чему ты подводишь

▪️ What are you getting at? I have things under control. К чему ты клонишь? у меня все под контролем.

▪️ What are you getting at, detective? На что вы намекаете, детектив?

▪️ What are you getting at, Castle, some kind of game? К чему ты ведешь, Касл, это какая-то игра?

🎬 Фраза дня:

TO GET ON SOMEONE'S NERVES - tuː get ɒn ˈsʌmwʌns nɜːvz - действовать на чьи-то нервы

▪️ The awful truth is, he's starting to get on my nerves. Ужаснее всего то, что он уже действует мне на нервы.

▪️ The music next door gets on my nerves. Музыка у соседей действует мне на нервы.

▪️ Don't get on my nerves right now. Не действуй мне сейчас на нервы.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "SO BE IT"

SO BE IT - səʊ biː ɪt - да будет так, так тому и быть, пусть будет так

▪️ If we're discovered, so be it. Если нас найдут так тому и быть.

▪️ If this is the end, then so be it. Если это конец, пусть будет так.

▪️ If that's my job, then so be it. Если это моя работа, да будет так.

🎬 Фраза дня:

LET ME GET THIS STRAIGHT - let miː get ðɪs streɪt - давай проясним, давай разберемся, давай начистоту, позвольте уточнить

▪️ Let me get this straight, Ms. Bingum. Давайте всё проясним, мисс Бингам.

▪️ Let me get this straight... you're saying it was a done deal if it wasn't for the lighter. Дай ка мне разобраться... ты говоришь, что все было бы на мази, если бы не зажигалка.

▪️All right, let me get this straight. Ладно, давай начистоту.

🎬 Фраза дня:

GOTTA GET GOING - gɒtə get ˈgəʊɪŋ - мне нужно идти/ехать, мне пора идти/ехать

▪️ I was really looking forward to tonight, but I gotta get going. Я ждала этого вечера, но мне нужно идти.

▪️ All right, I gotta get going before my dad wonders where I am. Ладно, мне надо идти пока мой папа не начал искать меня.

▪️ I know we gotta get going, man, but I think I need to go to a hospital. Я знаю, что нам пора ехать, чувак, но мне кажется, мне нужно в больницу.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "КАК ВСЕ ПРОШЛО"

HOW DID IT GO - haʊ dɪd ɪt gəʊ - как все прошло, как все было

▪️ So how did it go at the restaurant last night? Как все прошло в ресторане вчера вечером?

▪️ I always wanted to ask you, how did it go? Я всегда хотел вас спросить, как все это было?

▪️ So, you never told me how did it go at Rita's this morning? Ты мне так и не рассказал, как прошло у Риты сегодня утром?

🎬 Фраза дня:

HAPPEN TO KNOW - hæpən tuː nəʊ - случайно не знаете, случайно не в курсе, случайно узнал, довелось узнать

▪️ I happen to know they do not have a speaker. Я случайно узнал, что у них нет докладчика.

▪️ Do you happen to know the girl who lives upstairs? Вы, случайно, не знаете девушку, которая живет наверху?

▪️ We also happen to know where they park the rest of their trucks. Еще мы знаем, где они паркуют остальные грузовики.

🎬 Идиома дня:

THAT WAS A GOOD ONE - ðæt wɒz ɑ gʊd wʌn - это была хорошая шутка, это было смешно

▪️ Okay, kids, that was a good one. Ладно, детишки, это была хорошая шутка.

▪️ Forgive me, but that was a good one. Простите меня, но это было хорошо сказано.

▪️That was a good one, shitpants. Это было смешно, засранка.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ТЫ С УМА СОШЕЛ?"

ARE YOU INSANE - ɑː juː ɪnˈseɪn - ты с ума сошел, ты спятил, ты рехнулся, ты в своем уме

▪️ You can't sack him now, are you insane? Ты не можешь отстранить его сейчас, ты с ума сошел?

▪️ Are you insane? - I've gone over this. Ты в своем уме? - Я все обдумал.

▪️ Eric, I don't mean to criticize, but are you insane? Эрик, не хочу критиковать, но ты совсем рехнулся?

🎬 Фраза дня:

GET IT DONE - get ɪt dʌn - покончить с этим, все сделать, довести до конца

▪️ We just have to focus and get it done. Нам просто нужно сосредоточиться и сделать это.

▪️ The sooner we do this, the sooner we get it done. Чем раньше мы это сделаем, тем быстрее закончим.

▪️ We're here. Let's get it done, OK? Ну раз уж мы здесь, давайте покончим с этим, хорошо?

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "HOLD ON"

HOLD ON - həʊld ɒn - погоди, постой, подожди, минутку, секунду

▪️ Now but hold on, I'm not finished. Но подождите, это ещё не всё.

▪️ Hold on, I just want to see something. Подожди, я только хочу посмотреть на кое-что.

▪️ Well, hold on there. Can policemen drink while on duty? Так, постойте, а разве полицейским можно пить при исполнении?

🎬 Фраза дня:

GET CLOSE - get kləʊs - приблизиться, сблизиться, стать ближе

▪️ And I just really couldn't afford to get close to you. И я действительно не могла позволить себе сблизиться с тобой.

▪️ If anyone tries to get close to you, I'll kill 'em. Я убью любого, кто посмеет к тебе приблизиться.

▪️ He implored his sons not to get close to the Mafia. Он умолял своих сыновей не приближаться к мафии.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "МОЖНО МНЕ СКАЗАТЬ ПАРУ СЛОВ"

CAN I HAVE A WORD - kæn aɪ hæv ɑ wɜːd - могу ли я сказать, можно мне сказать пару слов, можно тебя на пару слов

▪️ Major, can I have a word with you? Майор, можно переговорить с вами?

▪️ Dave, mate. Can I have a word? Дейв, дружище, можно я скажу пару слов?

▪️ Uncle Ray, can I have a word? Дядя Рэй, можно вас на два слова?

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "LOOKS LIKE"

LOOKS LIKE - lʊks laɪk - похоже, кажется, видимо, походу

▪️ Anyway, looks like you win. В любом случае, похоже, ты выиграл.

▪️ This looks like a traffic fatality. А это выглядит как дорожное происшествие с летальным исходом.

▪️ What looks like a forest is actually only one tree. То, что выглядит как лес, на самом деле является одним деревом.

🎬 Фраза дня:

I WONDER - aɪ ˈwʌndə - интересно, хотелось бы знать, я задаюсь вопросом

▪️ I wonder what she did to make him cheat. Интересно, что же она сделала, чтобы он ей изменил.

▪️ I wonder who posted these online. Хотелось бы знать, кто разместил эти фотки в Инете.

▪️ I wonder now why I come back here at all. Сейчас я задаюсь вопросом, зачем я вообще сюда вернулся.