🎬 Фраза дня:

TO BUNDLE UP - tuː bʌndl ʌp - укутаться, одеться потеплее

▪️ Be sure to bundle up if you go outside. Вам надо одеться теплее, если будете выходить на улицу.

▪️ Out here in the Middle, winters are chilly, and you got to bundle up. Здесь, на Среднем Западе, зимы холодные, и приходиться тепло одеваться.

▪️ Well, bundle up, 'cause it's about to get chilly. Одевайтесь потеплее, потому что станет немного прохладно.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "DO THE TRICK"

DO THE TRICK - duː ðiː trɪk - сделать свое дело, сработать

▪️ Hopefully this new shielding will do the trick. Надеюсь, что новая обшивка сработает.

▪️ Just a pill before bedtime should do the trick. Просто таблетка перед сном должна сделать свое дело.

▪️ Let's hope this does the trick, hmm? Будем надеяться это сработает, а?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЕСЛИ ТЕБЕ ОТ ЭТОГО СТАНЕТ ЛЕГЧЕ"

MAKE YOU FEEL ANY BETTER - meɪk juː fiːl ˈenɪ ˈbetə - если тебе от этого станет лучше, если тебе от этого полегчает

▪️ And if it'll make you feel any better, you can call me Arthur. И если от этого вам станет легче, вы можете называть меня Артуром.

▪️ If it'll make you feel any better, you can come with me. Если тебе от этого станет лучше, можешь пойти со мной.

▪️ I could... stay over tonight, If to make you feel any better. Я могла бы у тебя заночевать, чтобы тебе от этого легче стало.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "MAKE IT"

MAKE IT - meɪk ɪt - успеть на поезд/самолет/автобус

▪️ If we hurry, we should still make it. Если мы поторопимся, то ещё должны успеть.

▪️ Well, I bet you 10-to-5 we don't make it. Ставлю 10-к-5, что не успеем.

▪️ No, wait, it's still on the runway, we can make it. Нет, стой, он все еще на взлетной полосе, мы можем успеть.

🎬 Слово дня:

INDULGE - ɪnˈdʌlʤ - потакать, потворствовать, баловать

▪️ Unlike your sisters, I won't indulge you. В отличие от ваших сестёр, я не буду вам потакать.

▪️ We indulge him because he's making money in a down economy. Мы потворствуем ему, потому что он делает деньги на фоне всеобщего кризиса.

▪️ Once I am crowned Queen of Camelot you may indulge yourself all you wish. Как только я стану королевой Камелота ты можешь побаловать себя всем чем пожелаешь.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "WHEN IT RAINS IT POURS"

WHEN IT RAINS IT POURS - wen ɪt rains ɪt pɔːz - беда не приходит одна, нет дыма без огня, пришла беда отворяй ворота, не засуха так ливень, не было ни гроша да вдруг алтын

▪️ Like I said, when it rains, it pours. Как я и сказал: «Беда не приходит одна».

▪️ I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car. Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.

▪️ Yes, my friend, but quite often it rains and pours at same time. Да, мой друг, но очень часто все наваливается в одночасье.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "РАЗ УЖ ТАКОЕ ДЕЛО"

IF THAT'S THE CASE - ɪf ðæts ðiː keɪs - раз уж такое дело, если это так, если в этом дело, раз уж на то пошло, если это действительно так

▪️ Because if that's the case, you didn't need to bring a lawyer with you. Потому что если это так, вам не нужно было приводить с собой адвоката.

▪️ If that's the case, I could be a famous rapper. Если дело в этом, то я мог бы быть известным рэпером.

▪️ Well, if that's the case, you don't have to be at the execution. Раз уж на то пошло, вам не обязательно присутствовать на казни.

🎬 Идиома дня:

AT THE END OF THE DAY - æt ðiː end ɒv ðiː deɪ - в конце концов, в конечном счете, в итоге

▪️ Because at the end of the day, dignity is more important to the human spirit than wealth. Потому что в конце концов, чувство собственного достоинства важнее для человека, чем богатство.

▪️ Because at the end of the day, it works. Потому что в конечном итоге, это срабатывает.

▪️ No, but does it matter at the end of the day? Нет, но разве это имеет значение в конечном счете?

🎬 Фраза дня:

IT'S ABOUT TIME - ɪts əˈbaʊt taɪm - давно уже пора, пришло время, самое время

▪️ I think that it's about time to come upstairs. Думаю, пришло время подняться наверх.

▪️ It's about time somebody finally came out and said it. Давно пора, чтобы кто-нибудь встал и сказал это.

▪️ I'd say it's about time we took matters into our own hands. Я бы сказала, самое время взять дела под наш контроль.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "AS I GO"

AS I GO - æz aɪ gəʊ - по ходу дела, я разберусь по ходу дела

▪️ I'll learn it as I go. Я всему научусь по ходу дела.

▪️ I'm making this stuff up as I go. Я придумываю по ходу дела.

▪️ I'm figuring this out as I go, Dexter. Я разберусь в этом по ходу дела, Декстер

🎬 Идиома дня:

TO SOMEBODY'S LIKING - tuː ˈsʌmbədɪs ˈlaɪkɪŋ - на мой вкус, по своему вкусу, мне по вкусу, мне по душе

▪️ l had my house painted, but the job was not to my liking. Мне покрасили дом, но работа пришлась мне не по вкусу.

▪️ This guy is not at all to her liking. Этот парень совсем не в ее вкусе.

▪️ The cook in my favorite restaurant always cooks the food exactly to my liking. Повар в моем любимом ресторане всегда готовит еду точно так, как я люблю.

🎬 Фраза дня:

I'M FINE WITH IT - aɪ'em faɪn wɪð ɪt - я не имею ничего против, я не против, я не возражаю

▪️ Don't get me wrong, I'm fine with it. Не пойми меня неправильно, я нормально к этому отношусь.

▪️ But if you want to go with someone else, I'm fine with it. Но, если вы хотите пойти с кем-то еще, я не обижусь.

▪️ Seriously, I'm fine with it. Серьезно, я нормально к этому отношусь.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "YOU GOT A POINT THERE"

YOU GOT A POINT THERE - juː gɒt ɑ pɔɪnt ðeə - в этом ты прав, тут не поспоришь, очко в твою пользу, вы понимаете к чему я

▪️ You got a point there, Woolsey. В этом ты прав, Вулси.

▪️ You got a point there, Father. Вы понимаете, к чему я, отец.

▪️Well, you got a point there. Да, тут не поспоришь.

🎬 Фраза дня:

GET THE POINT - get ðiː pɔɪnt - понять/уловить суть , вникнуть в суть, все понять

▪️ Maybe you didn't get the point. Может быть, ты просто не поняла суть.

▪️ I can't get the point. What 3 months are you talking about? Я что-то никак в толк не возьму, о каких 3 месяцах вы говорите?

▪️ It's terrible, and I don't get the point. Это ужасно, и я не улавливаю смысл.

🎬 Идиома дня:

TO MAKE MY DAY - tuː meɪk maɪ deɪ - порадовать, поднять настроение на целый день

▪️ Sure would make my day if you bought me a drink. Ты меня порадуешь, если купишь мне выпить.

▪️ Go ahead, doc, make my day. Давай, док, порадуй меня.

▪️ You always make my day when you wave and smile. Ты всегда радуешь меня, когда машешь и улыбаешься, говоря привет.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "FROM MY POINT OF VIEW"

FROM MY POINT OF VIEW - frɒm maɪ pɔɪnt ɒv vjuː - с моей точки зрения, на мой взгляд

▪️ Actually, I think it's great that you see things from my point of view. Вообще-то, я думаю, это замечательно, что вы видите вещи с моей точки зрения.

▪️ It's too late from my point of view. Слишком поздно, на мой взгляд.

▪️ The best part - from my point of view, anyway - is yet to come. Лучшая часть, с моей точки зрения, еще впереди.

🎬 Фраза дня:

A GREAT DEAL OF - ɑ greɪt diːl ɒv - очень много, огромное количество, значительное количество

▪️ It must require a great deal of energy. На это, должно быть, уходит огромное количество энергии.

▪️ Equally important, he brought a great deal of warmth and humour. Не менее важным является то, что он привнес много теплоты и юмора.

▪️ A great deal of this labor is in the informal sector. Значительная часть этого труда приходится на неформальный сектор.

BIG DEAL - bɪg diːl - что-то важное, имеющее большое значение

❗️Как в утвердительной, так в отрицательной форме может иметь противоположное значение: мелочь, пустяк, ерунда, ничего особенного

▪️ I ran five miles this morning. - Big deal! I ran ten. Сегодня утром я пробежал пять миль. – Подумаешь! Я пробежал десять.

▪️ Look, it's really not a big deal. Слушайте, это правда мелочь/пустяк/не так важно.

▪️ What's the big deal about Tai Chi? Что такого в этом вашем Тайцзи?

▪️ But it's only a wedding. Not such a big deal. Это же просто свадьба. Ничего особенного.

🎬 Фраза дня:

GOOD/BEST WAY TO GO - gʊd/best weɪ tuː gəʊ - хороший/лучший способ, хороший/лучший выход сделать что-то, хорошая идея, так будет лучше

▪️ Rose and I have been thinking and we just think that this is the best way to go. Мы с Роуз подумали и решили, что так будет лучше.

▪️ Immersing yourself in your work is the best way to go. Уходить с головой в работу — это лучший выход.

▪️ Maybe being friends is the better way to go. Возможно дружба - это лучший способ.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "WAY TOO"

WAY TOO - weɪ tuː - слишком, чересчур, очень уж, очень сильно

▪️ We're getting way too many of these, people. Ребята, мы получаем как-то слишком много таких писем.

▪️ You know your papa's way too ornery to die. Ты же знаешь, что твой папа чересчур упрям, чтобы умереть.

▪️ Dad, please, I'm way too upset to eat. Пап, пожалуйста, я очень сильно расстроена, чтобы есть.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЧТО В ЭТОМ ТАКОГО?"

WHAT'S THE BIG DEAL - wɒts ðiː bɪg diːl - что в этом такого, что здесь такого, что тут особенного, в чем проблема

▪️ We took a little ride, what's the big deal? Ну прокатились немного, что здесь такого?

▪️ Come on, all you got to do is talk to her, what's the big deal? Ну же, все, что тебе нужно сделать это поговорить с ней, в чем проблема?

▪️ What's the big deal with calling? Что такого, если ты позвонишь?