❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ"

HEART OF STONE - hɑːt ɒv stəʊn - каменное сердце

▪️ If she brings it, it is that he has a heart of stone. Если он приведет ее, значит, у него каменное сердце.

▪️ Behind their saintly exterior, nuns have a heart of stone. За внешним боголепием монахинь кроется каменное сердце.

▪️ Darwin said a scientific man ought to have no wishes, no affections, a heart of stone. Дарвин сказал, ученый должен иметь ни желаний, ни привязанностей, а должен иметь каменное сердце.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "TO SIT THIS ONE OUT"

TO SIT THIS ONE OUT - tuː sɪt ðɪs wʌn aʊt - отсидеться, переждать, пересидеть, остаться в стороне

▪️ I think after last night, it's best if you sit this one out. Я думаю, после вчерашнего, будет лучше, если вы отсидитесь здесь.

▪️ I asked her if she wants to sit this one out. Я спрашивал, не хочет ли она остаться в стороне.

▪️ You'd better land and sit this one out. Тебе лучше посадить самолёт и переждать.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ"

NO EXCEPTION - nəʊ ɪkˈsepʃn - не исключение, без исключения, никаких исключений

▪️ Drugs affected all countries and this region was no exception. Проблема наркомании существует во всех странах, и этот регион - не исключение.

▪️ The case of the Herrera family is no exception. Дело семьи Эрреры не является исключением.

▪️No exception should be allowed. Никаких исключений допускать нельзя.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "У МЕНЯ КУЧА ДЕЛ"

TO HAVE A LOT GOING ON - tuː hæv ɑ lɒt ˈgəʊɪŋ ɒn - у меня куча дел, у меня дел невпроворот, много чего навалилось

▪️ Well, Mom, it looks like you got a lot going on here. Ну, мама, кажется у тебя много дел.

▪️ I have a lot going on with the motel opening. У меня в связи с открытием мотеля дел невпроворот.

▪️I have a lot going on, and Carter knew it. У меня сейчас куча дел, и Картер это знал.

🎬 Слово дня:

LINGER - ˈlɪngə - задерживаться, медлить, затягиваться, прозябать

▪️ We will not linger in this place. Не будем тут задерживаться.

▪️ Sometimes it's best in these situations not to linger. Иногда в таких ситуациях лучше не задерживаться.

▪️ It's because they didn't want to linger. Это потому, что они не хотели медлить.

▪️ Would you consign us to linger in the swamp? Оставишь нас прозябать в этом болоте?

🎬 Фраза дня:

AS A MATTER OF FACT - æz ɑ ˈmætə ɒv fækt - на самом деле, собственно говоря, по правде говоря, если честно, вообще-то

▪️ It's rather important, as a matter of fact. Это довольно важно, на самом деле.

▪️ I'm here writing a book, as a matter of fact. Вообще-то, я здесь пишу книгу.

▪️ Just got here, as a matter of fact. Я только что приехала, на самом деле.

🎬 Слово дня:

NONCHALANT - 'nɔnʃələnt - равнодушный, небрежный, беспечный, безразличный, невозмутимый

▪️ I was trying to appear nonchalant. Я пыталась казаться беззаботной.

▪️ How can you be so nonchalant! Как вы можете быть таким беспечным!

▪️ Okay, try to be nonchalant. Ладно, теперь попробуй быть невозмутимой!

🎬 Фраза дня:

CHECK IT OUT - ʧek ɪt aʊt - заценить, посмотреть, смотри-ка, проверить

▪️ Wait here, I'll check it out. Ждите здесь, я схожу проверю.

▪️ I'll give you coupons, you can come check it out sometime. Я дам вам флайеры, можете прийти и посмотреть.

▪️ Dudes, check it out - a gift from Mr. Chicago. Чуваки, зацените подарок от мистера Чикаго.

🎬 Фразовый глагол дня:

LOOK OUT - lʊk aʊt - берегись, осторожно, будь осторожен

▪️ Look out, bad guys, here we come! Берегитесь, плохие парни, мы идем!

▪️ Look out, it's slippery. Осторожней, здесь скользко.

▪️ In three months, you better look out. Через три месяца тебе лучше быть осторожным.

🎬 Фраза дня:

TO BE A HUGE/BIG FAN OF - tuː biː ɑ hjuːʤ/bɪg fæn ɒv - быть большим поклонником/фанатом/поклонником

▪️ Mr. Brogan, I am a huge fan of your book. Мистер Броган, я - большой фанат вашей книги.

▪️ I'm not a huge fan of Muppets. Я не большой любитель кукол.

▪️ I'm saying, I don't think mom is a huge fan of sports. Я говорю, что мама не большой поклонник спорта.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПЕРЕЖИВУ ЭТО"

CAN LIVE WITH THAT - kæn lɪv wɪð ðæt - переживу это, смогу с этим жить, смирюсь

▪️ I can live with that, even if they can't. Я переживу, даже если они не смогут.

▪️ You think I can live with that? Думаешь, я смогу с этим жить?

▪️ Now, if that's the way I'm supposed to go out, I can live with that. Знаете, если мой конец должен быть таким, я могу с этим смириться

🎬 Фраза дня:

IF YOU'LL EXCUSE ME - ɪf juː l ɪksˈkjuːs mɪː - прошу прощения, с вашего позволения, если позволите

▪️ If you will excuse me, I must get things started. Прошу прощения, мне уже нужно начинать.

▪️ Then if you will excuse me I must prepare to meet the cortege. Тогда, если позволите, я должна приготовиться к встрече кортежа.

▪️ Now if you will excuse me, I must be going. А сейчас, с вашего позволения, я должен идти.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЭТО ЗА ГРАНЬЮ МОЕГО ПОНИМАНИЯ"

IT'S (JUST) BEYOND ME - ɪts ʤʌst bɪˈjɒnd miː - это за гранью моего понимания, это выше моего понимания, выше моих сил

▪️ It's just beyond me that anybody can do this for 60 days. Это за гранью моего понимания как кто-то может заниматься этим 60 дней.

▪️ It is beyond me why they didn't help even after I've asked them several times. Это выше моего понимания почему они не оказали помощь даже после того как я их попросил несколько раз.

▪️ I can't do this work. It is beyond me. Я не могу сделать эту работу. Это выше моих сил.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "В НАДЕЖНЫХ РУКАХ"

TO BE IN GOOD HANDS - tuː biː ɪn gʊd hændz - в надежных руках, в хороших руках

▪️ Well, like my father said, you'll be in good hands. Ну, как сказал мой отец, вы будете в надежных руках.

▪️ Catherine will become the new supervisor, so you'll be in good hands. Новым руководителем становиться Кэтрин, так что вы в надежных руках.

▪️ Your child will be in good hands. Ваш ребёнок будет окружен постоянной заботой.

🎬 Фраза дня:

TO HAVE CONSCIENCE - tuː hæv ɑ ˈkɒnʃns - иметь совесть

▪️ It proves that you still have a conscience. Это доказывает, что у тебя есть совесть.

▪️ Nina, do you have a conscience? Нина, у тебя есть совесть?

▪️ If any of you have a conscience, you should do the same thing. Если у кого-то есть совесть, пусть сделает то же самое.

🎬 Фраза дня:

TO BUNDLE UP - tuː bʌndl ʌp - укутаться, одеться потеплее

▪️ Be sure to bundle up if you go outside. Вам надо одеться теплее, если будете выходить на улицу.

▪️ Out here in the Middle, winters are chilly, and you got to bundle up. Здесь, на Среднем Западе, зимы холодные, и приходиться тепло одеваться.

▪️ Well, bundle up, 'cause it's about to get chilly. Одевайтесь потеплее, потому что станет немного прохладно.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "DO THE TRICK"

DO THE TRICK - duː ðiː trɪk - сделать свое дело, сработать

▪️ Hopefully this new shielding will do the trick. Надеюсь, что новая обшивка сработает.

▪️ Just a pill before bedtime should do the trick. Просто таблетка перед сном должна сделать свое дело.

▪️ Let's hope this does the trick, hmm? Будем надеяться это сработает, а?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЕСЛИ ТЕБЕ ОТ ЭТОГО СТАНЕТ ЛЕГЧЕ"

MAKE YOU FEEL ANY BETTER - meɪk juː fiːl ˈenɪ ˈbetə - если тебе от этого станет лучше, если тебе от этого полегчает

▪️ And if it'll make you feel any better, you can call me Arthur. И если от этого вам станет легче, вы можете называть меня Артуром.

▪️ If it'll make you feel any better, you can come with me. Если тебе от этого станет лучше, можешь пойти со мной.

▪️ I could... stay over tonight, If to make you feel any better. Я могла бы у тебя заночевать, чтобы тебе от этого легче стало.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "MAKE IT"

MAKE IT - meɪk ɪt - успеть на поезд/самолет/автобус

▪️ If we hurry, we should still make it. Если мы поторопимся, то ещё должны успеть.

▪️ Well, I bet you 10-to-5 we don't make it. Ставлю 10-к-5, что не успеем.

▪️ No, wait, it's still on the runway, we can make it. Нет, стой, он все еще на взлетной полосе, мы можем успеть.

🎬 Слово дня:

INDULGE - ɪnˈdʌlʤ - потакать, потворствовать, баловать

▪️ Unlike your sisters, I won't indulge you. В отличие от ваших сестёр, я не буду вам потакать.

▪️ We indulge him because he's making money in a down economy. Мы потворствуем ему, потому что он делает деньги на фоне всеобщего кризиса.

▪️ Once I am crowned Queen of Camelot you may indulge yourself all you wish. Как только я стану королевой Камелота ты можешь побаловать себя всем чем пожелаешь.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "WHEN IT RAINS IT POURS"

WHEN IT RAINS IT POURS - wen ɪt rains ɪt pɔːz - беда не приходит одна, нет дыма без огня, пришла беда отворяй ворота, не засуха так ливень, не было ни гроша да вдруг алтын

▪️ Like I said, when it rains, it pours. Как я и сказал: «Беда не приходит одна».

▪️ I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car. Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.

▪️ Yes, my friend, but quite often it rains and pours at same time. Да, мой друг, но очень часто все наваливается в одночасье.