❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "МНЕ ЭТО НЕ ПО КАРМАНУ"

CAN'T AFFORD IT - kænt əˈfɔːd ɪt - мне это не по карману, не могу себе этого позволить

▪️ It's just great, but I can't afford it. Здесь потрясающе красиво, но мне это не по карману.

▪️ I can't afford it right now, maybe next month. Сейчас мне это не по карману, может быть, в следующем месяце.

▪️ I need an operation, but I can't afford it. Мне нужна операция, но я не могу себе ее позволить.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "PAY SOMEONE A VISIT"

PAY SOMEONE A VISIT - peɪ ˈsʌmwʌn ɑ ˈvɪzɪt - нанести кому-то визит, наведаться к кому-то в гости

▪️ We should pay a visit, you and I, to Father Beocca's house. Нам с вами стоит нанести визит в дом отца Беокки.

▪️ As major shareholders, perhaps we should pay a visit. Как основным акционерам, нам стоило бы туда наведаться.

▪️ I was in the neighbourhood, thought I'd pay a visit. Я был в окрестностях, думал что следовало бы зайти в гости.

🎬 Идиома дня:

A SHOULDER TO CRY ON - ɑ ˈʃəʊldə tuː kraɪ ɒn - плечо, на котором можно выплакаться; жилетка, в которую можно поплакать, сострадательный человек

▪️ He probably needs a shoulder to cry on right now. И как раз сейчас ему нужна жилетка, чтобы выплакаться.

▪️ And sooner or later everyone needs a shoulder to cry on. Раньше или позже нам всем хочется кому-то выплакаться.

▪️ You'd be surprised... how many of my clients just want a shoulder to cry on. Ты будешь удивлен... как многие из моих клиентов просто хотят поплакаться в жилетку.

🎬 Фраза дня:

HANG BACK - hæŋ bæk - упираться, держаться позади, отставать, задержаться

▪️ Noah, hang back a sec. Ноа, задержись на секунду.

▪️ Okay, you guys hang back. Ясно, вы, ребята, держитесь позади.

▪️ You want to find out who this guys works for, you hang back and watch. Хочешь выяснить, на кого работает парень, держишься на расстоянии и наблюдаешь.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ"

TO MAKE ENDS MEET - tuː meɪk ends miːt - сводить концы с концами

▪️ She cleaned hotel rooms just to make ends meet. Они убирала номера в гостинице, чтобы сводить концы с концами.

▪️ I just admire that you can make ends meet on that salary. Я восхищаюсь, как вы можете сводить концы с концами на этой зарплате.

▪️ On the one hand, her laboratory job helped her make ends meet. С одной стороны, ее работа в лаборатории помогала ей сводить концы с концами.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМА "HEART-TO-HEART TALK"

HEART-TO-HEART TALK - hɑːt tuː hɑːt tɔːk - разговор по душам, задушевный разговор, откровенный разговор, разговор с глазу на глаз

▪️ We were having a heart-to-heart talk. У нас был откровенный разговор.

▪️ Maybe you and I had better have a little heart-to-heart talk. Может, нам с тобой немного поговорить по душам?

▪️ She wants to have a real heart-to-heart talk. Она хочет поговорить с глазу на глаз.

🎬 Фраза дня:

ROOT FOR SOMEBODY - ruːt fɔː ˈ sʌmbədɪ - болеть за кого-то, поддерживать кого-то

▪️ Come and root for the team next week. На следующей неделе приходи болеть за команду.

▪️ It's a little hard to root for you right now. Мне немного неловко поддерживать тебя сейчас.

▪️ You know, I still root for the Mets because of you. Ты знаешь, я до сих пор болею за Метс из-за тебя.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ"

GET A GRIP - get ɑ grɪp - возьми себя в руки, соберись

▪️ Bruce, you got to get a grip. Брюс, ты должен взять себя в руки.

▪️ I suggest you get a grip. Я советую тебе взять себя в руки.

▪️ Could you get a grip and let me talk to her? Можешь взять себя в руки и дать мне поговорить с ней?

🎬 Слово дня:

WITNESS - wɪtnəs - наблюдать, видеть, лицезреть, быть свидетелем

▪️ You may witness, but you cannot proceed any further. Ты можешь наблюдать, но дальше тебе нельзя.

▪️ Christopher's the only witness against him. Кристофер единственный, кто может свидетельствовать против него.

▪️ However, only the worthy may witness Thor's might. Но только достойный может лицезреть могущество Тора.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ВОПРОС "WHAT IS IT LIKE?"

WHAT IS IT LIKE - wɒt ɪz ɪt laɪk - каково это, на что это похоже, какой он (она, оно)

▪️ Then what is it like? It's complicated. Тогда что же это такое? Это сложно .

▪️ Tell us about this album - what is it like? Расскажи нам об этом альбоме - какой он?

▪️ Tell us, what is it like dating the most interesting man alive? Расскажи нам, что значит, встречаться с интереснейшим из живых человеком?

🎬 Слово дня:

SHIVERS - ʃɪvəz - дрожь, трепет, озноб, мурашки

▪️ That butler always gave me the shivers. Тот дворецкий всегда вызывал у меня дрожь.

▪️ She used to get the shivers like she was cold. У нее была дрожь, как будто ей было холодно.

▪️ It gives me the shivers. У меня мурашки по коже.

🎬 Слово дня:

MUTINY - mjuːt(ə)nɪ - бунт, мятеж, восстание

▪️ Chase and Cameron would mutiny if they found out. Чейз и Кэмерон поднимут мятеж, если узнают об этом.

▪️ The mutiny was suppressed by Pertinax, who would later become emperor himself. Восстание было подавлено Пертинаксом, который вскоре сам стал императором.

▪️ Our guys think he may have led the mutiny. Наши считают, что он мог возглавлять бунт.

🎬 Идиома дня:

TO BE WORN OUT - tuː biː wɔːn aʊt - быть измученным, истощенным, уставшим, изнуренным

▪️ You must be worn out after working all day. Ты, должно быть, устал, отработав весь день.

▪️ She thought he must just have been worn out by the work. Она думала, что это работа его вконец измотала.

▪️ His heart is worn out and can fail at any time. Сердце его изношено и может отказать в любой момент.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ДАТЬ ЛЕЩА"

TO SLAP - slæp - дать леща, шлепнуть, хлопнуть, дать подзатыльника

▪️ She screamed, so I had to slap her. Она заорала, поэтому мне пришлось ее шлепнуть.

▪️ Bree saw you slap your daughter. Бри видела как ты даешь леща твоей дочке.

▪️ I really want to slap him, okay? Я очень сильно хочу ему влепить, понятно?

🎬 Слово дня:

RUNAWAYS - runaways - беглецы, побег из дома

▪️ Yet we live in a time where runaways become rebels. И все же мы живем во время, когда беглецы становятся мятежниками.

▪️ Do you have any idea how many runaways go missing every year? Тебе известно, сколько беглецов каждый год пропадает?

▪️ I do a lot of work with family counseling - runaways and drug recovery. Я много консультирую по семейным проблемам - побег из дома, реабилитация после наркотиков.

🎬 Фраза дня:

TO BE GIFTED - tuː biː ˈ gɪftɪd - быть одаренным/талантливым

▪️ Lucy happens to be very gifted, and it's a lot of work. Люси вышла очень одаренной, а это много работы.

▪️ A person may be very gifted, but first he should learn a craft with all its subtleties and peculiarities. Каким бы способным ни был человек, вначале ремеслу, всем его тонкостям и премудростям, надо научиться.

▪️ You can be decent and gifted at the same time. Ты можешь быть одновременно талантливым и хорошим человеком.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "КАК НЕЛЬЗЯ ЛУЧШЕ, ЛУЧШЕ НЕ БЫВАЕТ"

NEVER BETTER - nevə ˈbetə - как нельзя лучше, лучше не бывает, лучше некуда

▪️ Never better, as I'm sure you can see. Лучше не бывает, да я уверен ты и сам видишь.

▪️ Condition... never better. Состояние... Как нельзя лучше.

▪️ Never better, Jimmy. Лучше не бывает, Джимми.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "Я ТАК И ЗНАЛ / Я ТАК И ДУМАЛ"

I THOUGHT SO - aɪ θɔːt səʊ - я так и думал, я так и знал

▪️ I thought so, so I brought coffee along. Я так и подумал, поэтому захватил с собой кофе.

▪️ I thought so, too, but things change when you fall in love. Я так и знал, но всё меняется, когда влюблён.

▪️ After our last conversation, I thought so. После нашего последнего разговора я так и думал.

🎬 Фраза дня:

HOLD YOU TO THAT - həʊld juː tuː ðæt - ловлю тебя на слове, настаиваю/смотри, ты обещал

▪️ I'll hold you to that, Dukat. Я ловлю тебя на слове, Дукат.

▪️ I'll shall hold you to that, Lieutenant. Я буду настаивать на этом, лейтенант.

▪️ I'll hold you to that, Marge. Смотри, ты обещал, Мардж.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "OBSTACLE"

OBSTACLE - ɒbstəkl - препятствие, преграда, препон, барьер

▪️ Sometimes religion is a major obstacle. Иногда религия выступает в качестве одного из основных препятствий.

▪️ Man's greatest obstacle is his mind, Sam. Сэм, самый главный барьер человека в его голове.

▪️ That was indeed a great obstacle. Безусловно, это было огромным препятствием.

🎬 Слово дня:

COERCE - kəʊˈɜːs - принуждать, заставлять

▪️ You know that I didn't coerce anybody. Ты знаешь, что я никого не принуждал.

▪️ Mr. Munson, did Agent Cooper physically coerce him? Мистер Мансон, агент Купер физически его принуждал?

▪️ They infiltrate us, intimidate us, coerce us to do their dirty work. Они запугивают нас, заставляют делать их грязную работу.