❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "БЫТЬ В УДАРЕ"

ON FIRE - ɒn ˈfaɪə - в ударе

▪️ You said yourself Gibbs is on fire. Ты сам сказал, Гиббс в ударе.

▪️ You are on fire right now. Да ты сейчас просто в ударе!

▪️ Go on, ask me anything, I'm on fire. Спрашивай что угодно, я сегодня в ударе!

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ"

I FORGIVE YOU - aɪ fəˈgɪv juː - я прощаю тебя

▪️ I forgive you for kissing Zoe Hart. Я прощаю тебя за то, что ты поцеловал Зои Харт.

▪️ I forgive you for almost destroying my family. Я прощаю тебя за то, что ты почти разрушила мою семью.

▪️ But you saved my career, so I forgive you. Но ты спас мою карьеру, так что я прощаю тебя.

🎬 Разговорная фраза дня:

HOLY CRAP - həʊlɪ kræp - черт возьми, вот дерьмо, ни хрена себе

▪️I'm blind, holy crap. Я ничего не вижу, мать честная.

▪️Holy crap, is it hot in here! Вот дерьмо, ну и жарко же здесь!

▪️Holy crap. What are you gonna do? Ни хрена себе. И что ты собираешься делать?

🎬 Слово дня:

WUSS - wʊs - слабак, трус, хлюпик, размазня

▪️ Never mess with a street dog, you wuss. Никогда не ссорься с бродячими псами, ты, трус.

▪️ I can't believe you'd be such a wuss to die from a peanut. Я не могу поверить, что ты такой слабак, чтобы умереть от арахиса.

▪️ What are you looking at, wuss? На что уставился, размазня?

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ "FOUR EYES"

FOUR EYES - fɔːr aɪz - очкарик, четырехглазый

▪️ By the way, four eyes, here's our new lawyer. Кстати, очкарик, вот наш новый юрист.

▪️ Get out of my face, four eyes. Исчезни, четырехглазый.

▪️ What's the matter, four eyes, you got astigmatism or something? В чем дело, очкарик, у тебя астигматизм или еще что-то?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "БАБНИК"

WOMANIZER - wʊmənaɪzə - бабник, ловелас, донжуан

▪️ But maybe he's not a womanizer. Но, может он и не бабник.

▪️ I really didn't want to say this, but he is a womanizer. Мне бы очень не хотелось этого говорить, но он - тот ещё бабник.

▪️ I guess you were a real womanizer. А я думаю, ты был настоящим бабником.

🎬 Сленг дня:

SHADES - ʃeɪdz - очки

▪️ Take off your shades so you can be recognized. Снимите очки, тогда мы вас признаем.

▪️ You'd better stick to the shades, sweetheart. А тебе лучше носить очки, дорогая.

▪️ Those are some sweet shades, Ruzek. Симпатичные очки, Рузек.

🎬 Идиома дня:

CATCH 22 - kæʧ twentɪ tuː - неразрешимая ситуация, безвыходная ситуация, порочный круг, замкнутый круг

▪️ The result was a classic catch-22 situation. Результатом стала классическая безвыходная ситуация.

▪️ But I can't make friends unless I talk to people, so it's like a catch-22. Но я не могу завести друзей, пока не поговорю с людьми, и это похоже на замкнутый круг.

▪️ Sounds like a Catch-22 to me. Замкнутый круг, как по мне.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "BUTT HEADS"

BUTT HEADS - bʌt hedz - бодаться, сталкиваться лбами

▪️ Responsibility and desire just butt heads. Ответственность и желание просто противоречат друг другу.

▪️ He is watching EU and US leaders butt heads with Erdogan. Он наблюдает как лидеры Евросоюза и США бодаются с Эрдоганом.

▪️ It's two big men butting heads together. Это два влиятельных человека, столкнувшиеся лбами.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ОТНЫНЕ, С ЭТОГО МОМЕНТА"

HENCEFORTH - hensˈfɔː θ - отныне, с этого момента, впредь, теперь, в дальнейшем, далее

▪️ We should henceforth take every opportunity. Отныне нам следует использовать каждую возможность.

▪️ The Working Group should henceforth meet annually. Рабочая группа должна впредь встречаться ежегодно.

▪️ Private Fry, you shall henceforth serve as Kif's assistant. Рядовой Фрай, с этого момента ты будешь служить помощником Кифа.

🎬 Сленг дня:

BUCKLE UP - bʌkl ʌp - приготовиться, пристегнуться

▪️ If my kids get in the car with me, they have to buckle up. Если мои дети садятся в мою машину, они должны пристегнуться.

▪️ My gut tells me we'd better buckle up. Нутро подсказывает мне, что нам лучше бы приготовиться.

▪️ Well, all I got to say is, buckle up, Miller. Всё, что могу тебе сказать, пристегнись, Миллер.

🎬 Фраза дня:

PUT A CORK IN IT - pʊt ɑ kɔːk ɪn ɪt - заткнись, замолчи, хватит уже

▪️ Put a cork in it and go away! Замолчи и проваливай отсюда!

▪️ Sometimes you have to know when to put a cork in it. Иногда нужно знать, когда закрыть рот.

▪️ What was I supposed to do, put a cork in it? Что я должна была сделать, заткнуться?

🎬 Слово дня:

ESCAPADE - eskəˈpeɪd - выходка, проделка, авантюра

▪️ But do you think such an escapade would amuse Lady Beltham? И вы думаете, что эта авантюра понравится леди Бельтам?

▪️ Your little escapade was my fault. И вина за твой поступок лежит исключительно на мне.

▪️ For your recent escapade you will be punished. За свою последнюю выходку ты будешь наказан.

❓ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО "SPOOKY"

SPOOKY - spuːkɪ - жуткий, зловещий, страшный

▪️ Well, we are, walking up to this spooky house. Мы направляемся прямиком в этот зловещий дом.

▪️ Every town has a spooky old lady who lives in an even spookier old house. В каждом городе есть страшная тетка, которая живет в ещё более страшном старом доме.

▪️ Let's walk for miles through a spooky jungle. Давайте пройдём километры по жутким джунглям.

🎬 Слово дня:

CUMBERSOME - ˈkʌmbəsəm - громоздкий, сложный, трудоемкий

▪️ However, the process remains very slow and cumbersome. Однако процесс остается очень медленным и обременительным.

▪️ This is a cumbersome and time-consuming process. Это - трудоемкий и связанный с большими затратами времени процесс.

▪️ It's quite cumbersome, and I have absolutely no place to put it. Он очень громоздкий, и мне абсолютно негде его поставить.

🎬 Фраза дня:

I'M FED UP - ˈaɪ'em fed ʌp - я сыт по горло, как меня достали, мне надоело

▪️ I'm fed up with your tales! Как меня достали эти ваши истории!

▪️ And I'm fed up with you always hiding me from everyone. И мне надоело, что ты постоянно прячешь меня от всех.

▪️ Like most people in this country, I'm fed up with all the insanity. Как и большинству людей в нашей стране, мне осточертело все это безумие.

🎬 Идиома дня:

RATTING OUT - rætɪŋ aʊt - настучать на, стучать на, сдавать, выдавать кого-то

▪️ Ratting out the company that pays my bills? Настучать на компанию, которая оплачивает мои счета?

▪️ Thanks for ratting out my kid on his first day. Спасибо, что настучала на моего ребенка в первый же день.

▪️ I'm not ratting out my son! Я не ссучу своего родного сына!

🎬 Слово дня:

LACK - læk - отсутствие, нехватка, недостаток

▪️ The police lack basic equipment and personnel. У полиции не хватает ни элементарного снаряжения и техники, ни личного состава.

▪️ There's lack of actual speaking. Не хватает разговорной практики.

▪️ The lack of basic services poses a continuous health threat. Острая нехватка основных услуг несет в себе постоянную опасность для здоровья людей.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "CONDEMN"

CONDEMN - kənˈdem - осуждать, осудить, порицать

▪️ You mustn't condemn us, my friend. Вы не должны осуждать нас, мой друг.

▪️ God did not condemn Cain at all. Бог вовсе не осуждал Каина.

▪️ But they can't condemn me. Но они не могут осудить меня.

🎬 Слово дня:

ENTIRE - ɪnˈtaɪə - весь, целый, полный

▪️ We spent an entire semester designing tattoos. Мы провели целый семестр, делая эскизы для татуировок.

▪️ The entire class does nothing they could do. Целый класс, а ничего не можем сделать.

▪️ Pacey, you slept with my roommate for an entire year. Пэйси... Ты спал с моей соседкой по комнате целый год.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "CURED"

CURED - kjʊɘd - излеченный, вылеченный, исцеленный

▪️ You're not cured yet, boy. Ты ещё не вылечен, мальчик.

▪️ The records also say he was cured. Отчеты также указывают, что он был вылечен.

▪️ I'm afraid I'm the only one left who's been cured. Боюсь, что я единственный выжил из тех, кто был вылечен.