🎬 Фраза дня:

IT'S PISSING ME OFF - ɪts ˈpɪsɪŋ miː ɒf - это меня бесит, это выводит меня из себя

▪️ You piss me off, you know that? Ты меня бесишь, ты знаешь это?

▪️ Well, he pissed me off. Ну знаешь, он меня достал просто.

▪️ He pisses me off sometimes. Он раздражает меня иногда.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "NO CAN DO"

NO CAN DO - nəʊ kæn duː - ничего не могу поделать, ничего не выйдет, ничего не получится

▪️ Sorry, no can do. Простите, но не получится.

▪️ That's a no can do, and I'll tell you why. Ничего не выйдет, и я скажу тебе почему.

▪️ But, unfortunately, it was stolen earlier, so no can do. Но, к сожалению, он был украден ранее, так что ничего не могу сделать.

🎬 Слово дня:

GAS - gæs - потрясать; потрясающе

▪️ Julie sang and she gassed me, she was that good. Джули так хорошо пела, я был просто потрясён.

▪️ Once I loved and it was a gas. Однажды я любил и это было потрясающе.

▪️ That sounds like a gas! Это звучит просто потрясно!

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "COME AGAIN?"

COME AGAIN - kʌm əˈgen - повтори, я не расслышал

▪️ Come again, Shultzy, 50 bucks more. Повтори, Шульци, 50 баксов сверху.

▪️ Would you come again, please? Можете повторить, пожалуйста?

▪️ Come again! I didn't hear what you said. Повтори еще раз! Я не слышал, что ты сказал.

🎬 Идиома дня:

MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES - meɪk heɪ waɪl ðiː sʌn ʃaɪnz - куй железо пока горячо

▪️ We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.

▪️ You should take advantage of the opportunity and make hay while the sun shines. Ты должен воспользоваться преимуществом и использовать возможность по полной.

▪️ We wanted to make hay while the sun shines so we tried to finish the outside work while the weather was good. Мы решили ковать железо, пока горячо, поэтому мы постарались закончить работу на улице, пока погода была хорошей.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЭТО КРУТО"

THAT'S DOPE - ðæts dəʊp - это круто

▪️ That looks dope. Выглядит круто.

▪️ Hey, you know what would be so dope? Знаешь, что было бы круто?

▪️ I won't lie. It's pretty dope. Врать не буду. Это и вправду круто.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "БЫТЬ В УДАРЕ"

ON FIRE - ɒn ˈfaɪə - в ударе

▪️ You said yourself Gibbs is on fire. Ты сам сказал, Гиббс в ударе.

▪️ You are on fire right now. Да ты сейчас просто в ударе!

▪️ Go on, ask me anything, I'm on fire. Спрашивай что угодно, я сегодня в ударе!

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ"

I FORGIVE YOU - aɪ fəˈgɪv juː - я прощаю тебя

▪️ I forgive you for kissing Zoe Hart. Я прощаю тебя за то, что ты поцеловал Зои Харт.

▪️ I forgive you for almost destroying my family. Я прощаю тебя за то, что ты почти разрушила мою семью.

▪️ But you saved my career, so I forgive you. Но ты спас мою карьеру, так что я прощаю тебя.

🎬 Разговорная фраза дня:

HOLY CRAP - həʊlɪ kræp - черт возьми, вот дерьмо, ни хрена себе

▪️I'm blind, holy crap. Я ничего не вижу, мать честная.

▪️Holy crap, is it hot in here! Вот дерьмо, ну и жарко же здесь!

▪️Holy crap. What are you gonna do? Ни хрена себе. И что ты собираешься делать?

🎬 Слово дня:

WUSS - wʊs - слабак, трус, хлюпик, размазня

▪️ Never mess with a street dog, you wuss. Никогда не ссорься с бродячими псами, ты, трус.

▪️ I can't believe you'd be such a wuss to die from a peanut. Я не могу поверить, что ты такой слабак, чтобы умереть от арахиса.

▪️ What are you looking at, wuss? На что уставился, размазня?

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ "FOUR EYES"

FOUR EYES - fɔːr aɪz - очкарик, четырехглазый

▪️ By the way, four eyes, here's our new lawyer. Кстати, очкарик, вот наш новый юрист.

▪️ Get out of my face, four eyes. Исчезни, четырехглазый.

▪️ What's the matter, four eyes, you got astigmatism or something? В чем дело, очкарик, у тебя астигматизм или еще что-то?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "БАБНИК"

WOMANIZER - wʊmənaɪzə - бабник, ловелас, донжуан

▪️ But maybe he's not a womanizer. Но, может он и не бабник.

▪️ I really didn't want to say this, but he is a womanizer. Мне бы очень не хотелось этого говорить, но он - тот ещё бабник.

▪️ I guess you were a real womanizer. А я думаю, ты был настоящим бабником.

🎬 Сленг дня:

SHADES - ʃeɪdz - очки

▪️ Take off your shades so you can be recognized. Снимите очки, тогда мы вас признаем.

▪️ You'd better stick to the shades, sweetheart. А тебе лучше носить очки, дорогая.

▪️ Those are some sweet shades, Ruzek. Симпатичные очки, Рузек.

🎬 Идиома дня:

CATCH 22 - kæʧ twentɪ tuː - неразрешимая ситуация, безвыходная ситуация, порочный круг, замкнутый круг

▪️ The result was a classic catch-22 situation. Результатом стала классическая безвыходная ситуация.

▪️ But I can't make friends unless I talk to people, so it's like a catch-22. Но я не могу завести друзей, пока не поговорю с людьми, и это похоже на замкнутый круг.

▪️ Sounds like a Catch-22 to me. Замкнутый круг, как по мне.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "BUTT HEADS"

BUTT HEADS - bʌt hedz - бодаться, сталкиваться лбами

▪️ Responsibility and desire just butt heads. Ответственность и желание просто противоречат друг другу.

▪️ He is watching EU and US leaders butt heads with Erdogan. Он наблюдает как лидеры Евросоюза и США бодаются с Эрдоганом.

▪️ It's two big men butting heads together. Это два влиятельных человека, столкнувшиеся лбами.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ОТНЫНЕ, С ЭТОГО МОМЕНТА"

HENCEFORTH - hensˈfɔː θ - отныне, с этого момента, впредь, теперь, в дальнейшем, далее

▪️ We should henceforth take every opportunity. Отныне нам следует использовать каждую возможность.

▪️ The Working Group should henceforth meet annually. Рабочая группа должна впредь встречаться ежегодно.

▪️ Private Fry, you shall henceforth serve as Kif's assistant. Рядовой Фрай, с этого момента ты будешь служить помощником Кифа.

🎬 Сленг дня:

BUCKLE UP - bʌkl ʌp - приготовиться, пристегнуться

▪️ If my kids get in the car with me, they have to buckle up. Если мои дети садятся в мою машину, они должны пристегнуться.

▪️ My gut tells me we'd better buckle up. Нутро подсказывает мне, что нам лучше бы приготовиться.

▪️ Well, all I got to say is, buckle up, Miller. Всё, что могу тебе сказать, пристегнись, Миллер.

🎬 Фраза дня:

PUT A CORK IN IT - pʊt ɑ kɔːk ɪn ɪt - заткнись, замолчи, хватит уже

▪️ Put a cork in it and go away! Замолчи и проваливай отсюда!

▪️ Sometimes you have to know when to put a cork in it. Иногда нужно знать, когда закрыть рот.

▪️ What was I supposed to do, put a cork in it? Что я должна была сделать, заткнуться?

🎬 Слово дня:

ESCAPADE - eskəˈpeɪd - выходка, проделка, авантюра

▪️ But do you think such an escapade would amuse Lady Beltham? И вы думаете, что эта авантюра понравится леди Бельтам?

▪️ Your little escapade was my fault. И вина за твой поступок лежит исключительно на мне.

▪️ For your recent escapade you will be punished. За свою последнюю выходку ты будешь наказан.

❓ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО "SPOOKY"

SPOOKY - spuːkɪ - жуткий, зловещий, страшный

▪️ Well, we are, walking up to this spooky house. Мы направляемся прямиком в этот зловещий дом.

▪️ Every town has a spooky old lady who lives in an even spookier old house. В каждом городе есть страшная тетка, которая живет в ещё более страшном старом доме.

▪️ Let's walk for miles through a spooky jungle. Давайте пройдём километры по жутким джунглям.

🎬 Слово дня:

CUMBERSOME - ˈkʌmbəsəm - громоздкий, сложный, трудоемкий

▪️ However, the process remains very slow and cumbersome. Однако процесс остается очень медленным и обременительным.

▪️ This is a cumbersome and time-consuming process. Это - трудоемкий и связанный с большими затратами времени процесс.

▪️ It's quite cumbersome, and I have absolutely no place to put it. Он очень громоздкий, и мне абсолютно негде его поставить.