❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ"

KEEP ME POSTED - kiːp miː ˈ pəʊstɪd - держи меня в курсе

▪️ Keep me posted if you hear anything. Держите меня в курсе, если что услышишь.

▪️ Keep me posted on her condition. Держите меня в курсе относительно ее состояния.

▪️ Whatever happens, keep me posted. Что бы не случилось, держите меня в курсе.

🎬 Слово дня:

NAH - nɒ - нет, неа, неее, не-не-не

▪️ Nah, nothing like that. Неее, ничего подобного.

▪️ Nah, nah, nah, nah, passengers can't bring anything like that on a plane anymore. Нет, нет, нет, пассажиры больше не могут проносить ничего такого на самолет.

▪️ Nah, I ain't playing with you, Michael. Неа, я не играю с тобой, Майкл.

🎬 Идиома дня:

IT'S RAINING CATS AND DOGS - ɪts reiniŋ kæts ænd dɒɡz - льет как из ведра

▪️ I'll take you. It's raining cats and dogs out there.
Я отвезу тебя. Там льёт как из ведра.

▪️ It's raining cats and dogs, we've no umbrella.
Льет, как из ведра, а мы без зонта.

▪️ I know, it's raining cats and dogs today! Да, я знаю, сегодня льет, как из ведра!

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПРОЩЕ ПРОСТОГО"

EASY-PEASY LEMON-SQUEEZY - iːzɪ piːzɪ ˈlemən skwiːzɪ - проще простого, проще пареной репы, проще некуда, раз плюнуть

▪️ Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.
Продолжай, это будет проще простого.

▪️ Is it because exams are easy-peasy, lemon squeezy? Может потому, что все экзамены проще пареной репы?

▪️ How did you pull off? - Easy-peasy lemon-squeezy. Как тебе удалось? - Раз плюнуть и готово.

🎬 Слово дня:

BRIDEZILLA - braɪdˈzɪlə - невеста, помешанная на свадьбе; чокнутая невеста; невеста-параноик, капризная невеста

▪️ Look, Emma, I'm not scared of your inner bridezilla. Слушай, Эмма я не боюсь твоей внутренней параноидальной невесты.

▪️ You killed Bridezilla? Перестала сходить с ума по поводу свадьбы?

▪️ But how does our bridezilla communicate with someone on the outside? Но как наша чокнутая невестушка общается с кем-то вовне?

❓ЧТО ОЗНАЧАЕТ ВЫРАЖЕНИЕ "I HEART YOU"

I HEART YOU - aɪ hɑːt juː - я тебя люблю

▪️ I didn't heart you then like I heart you now, chicken. Я тогда не любила тебя так, как люблю сейчас, цыпленок.

▪️ I heart you, you know? Люблю тебя, ты ведь знаешь?

▪️ Are they singing "I heart you crazy mad"? Они поют "Я люблю тебя безумно"?

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "НЕ ЗНАЮ КАК БЛАГОДАРИТЬ ВАС"

I CAN'T THANK YOU ENOUGH - aɪ kænt θæŋk juː ɪˈnʌf - не знаю как благодарить вас, я так благодарен вам/тебе

▪️ I can't thank you enough for this. Не знаю как отблагодарить вас за это.

▪️ I can't thank you enough for doing this for me, Stuart. Не знаю как благодарить тебя за то, что ты делаешь для меня, Стюарт.

▪️ I can't thank you enough for bringing her to me. Я так благодарен тебе, что ты привел ее ко мне.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА"

EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING - evrɪ klaʊd hæz ɑ ˈsɪlvə ˈlaɪnɪŋ - нет худа без добра

▪️ So every cloud has a silver lining after all, doesn't it? В любой ситуации можно найти и положительный момент, правда?

▪️ They say that every cloud has a silver lining. Говорят, сквозь каждую тучу пробивается луч надежды.

▪️ Every cloud has a silver lining, that's for sure. Когда-нибудь солнце выйдет из-за туч, верь в это.

🎬 Фраза дня:

GET OFF MY CHEST - get ɒf maɪ ʧest - облегчить душу, снять камень с души

▪️ Do you have anything else you wanna get off your chest? Не хочешь ли ты чем-нибудь еще облегчить душу?

▪️ 'Cause I did it I need to get off my chest. Т.к. я это сделал, хочу снять камень с души.

▪️ I told my father about my problem at work so that I could get it off my chest. Я рассказал отцу о своих проблемах на работе, и у меня словно гора с плеч упала.

❓ЧТО ОЗНАЧАЕТ ВЫРАЖЕНИЕ "NO STRINGS ATTACHED"

NO STRINGS ATTACHED - nəʊ strɪŋz əˈtæʧt - без обязательств, без всяких условий

▪️ Tons of fun, lots of heat and no strings attached. Тонны удовольствия, море тепла, никаких обязательств.

👉 Очень часто выражение используется без attached.

▪️ I told you, no strings, just fun. Я же сказала - никаких ограничений, только развлекуха.

▪️ It is just an affectionate joke with no strings. Это просто милая шутка, ни к чему не обязывающая.

▪️ I'm giving it to you, no strings. Я отдаю тебе его, без всяких условий.

🎬 Слово дня:

PAL - pæl - приятель, дружок,

▪️ Quit it, pal! Заканчивай, приятель!

▪️ Sorry it took so long, pal. Прости, дружище, что на это ушло столько времени.

▪️ I'm watching you, pal. Я не спускаю с тебя глаз, дружок.

🎬 Фраза дня:

LIVE LONG AND PROSPER - live lɒŋ ænd ˈprɒspə - живи долго и процветай, живите долго и счастливо, долгих лет жизни и процветания

▪️ My plan is to live long and prosper. Мой план жить долго и счастливо.

▪️ Live long and prosper, Sheldon. Долгих лет жизни и процветания, Шелдон.

▪️ Then you'll live long and prosper. Тогда ты будешь жить долго и счастливо.

🎬 Фразовый глагол дня:

WE MADE UP - wiː meɪd ʌp - мы помирились

▪️ But, thankfully, we made up and we have never been closer. Но, к счастью, мы помирились и близки, как никогда раньше.

▪️ Should we tell 'em we made up? Сказать им, что мы помирились?

▪️ Then we made up and... then he told me that he loved me... Потом мы помирились... и он признался мне в любви...

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЭТО ПРОИСХОДИТ ПРИМЕРНО ТАК"

IT GOES LIKE THIS - ɪt ɡəʊz laɪk ðɪs - это происходит примерно так, это выглядит так, это звучит так

▪️ We think it goes like this... Мы думаем, все было так...

▪️ It goes like this - we've declared war on work, as a society, all of us. Она звучит примерно так - Мы объявили войну работе, все мы, как общество.

▪️ It goes like this: 163 people across four separate tests. Это выглядит так: 163 человека в четырёх отдельных экспериментах.

🎬 Идиома дня:

POP BY - pɒp baɪ - заглянуть, заскочить (к кому-то)

▪️ I'm in the neighborhood, hoping I could pop by your flat. Я недалеко от твоего дома, надеюсь смогу заскочить к тебе.

▪️ Rosalee, it's so nice of you to pop by. Розали, как мило, что ты заглянула.

▪️ I could pop by later when I've finished my deliveries. Я мог бы заглянуть позже, когда закончу с доставками.

🎬 Идиома дня:

NIP IT / THIS IN THE BUD - nɪp ɪt ɪn ðiː bʌd - подавить в зародыше, пресечь в корне, остановить в самом начале

▪️ We've got to nip it in the bud. Мы должны пресечь это в зародыше.

▪️ It's so much better to nip it in the bud than let it drag on. Лучше зарубить это на корню, чем позволить всему этому затянуться.

▪️ They're getting all kinds of calls and e-mails, they want to nip it in the bud. Им постоянно звонят и шлют е-мэйлы, они хотят это прекратить.

🎬 Идиома дня:

HOLD YOUR HORSES - həʊld jɔː hɔːsiz - попридержи коней, не гони лошадей

▪️ In other words, hold your horses when you're coming to judge people. Другими словами, придержи коней, если собрался судить людей.

▪️ Hold your horses, young man. Попридержите коней, молодой человек.

▪️ Hold your horses, I'm right here. Да здесь я, не гони лошадей.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "THERE'S A SAYING"

THERE'S A SAYING - ðeə'es ɑ ˈseɪɪŋ - есть такая поговорка/выражение/высказывание/пословица

▪️ Where I come from there's a saying. Там, откуда я приехал, есть поговорка.

▪️ There's a saying for these kinds of situations. Для таких ситуаций есть поговорка.

▪️ There's a saying about letting sleeping dogs lie. Есть пословица о том, чтобы не будить спящих собак.

❓КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "Я СОБИРАЮСЬ НА ПРОБЕЖКУ"

I'M GOING FOR A RUN - aɪ'em ˈgəʊɪŋ fɔː ɑ rʌn - я собираюсь/иду на пробежку

▪️ I'm trying to talk Ashley into going for a run with me. Я пытаюсь уговорить Эшли побегать со мной.

▪️ I was thinking about going for a run later, if you want to join. Я хотела выйти на пробежку попозже, если хочешь, присоединиться.

▪️ You said he was going for a run before work? Ты говорил, он собирался пробежаться перед работой?

🎬 Сленг дня:

YOU NAILED IT - juː neɪld ɪt - ты справился, у тебя получилось, ты попал в точку, ты угадал

▪️ Did you like my recent post? - You nailed it. Тебе понравился мой последний пост? - Получилось отлично.

▪️ You nailed it, bro. Ты сделал это, братан.

▪️ Wow, I completely misread her and you nailed it. Надо же, я совершенно ошиблась в ней, а ты попал прямо в точку.

❓КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "WHO DO YOU THINK YOU ARE"

WHO DO YOU THINK YOU ARE - huː duː juː θɪŋk juː ɑː - ты кем себя возомнил, ты кто такой вообще

▪️ Who do you think you are, sending me presents? Кто ты такой, чтобы посылать мне подарки?

▪️ And who do you think you are to tell us this? Да ты кто, вообще, такой, чтоб нам это все говорить?

▪️ Who do you think you are, lady? Кем вы себя возомнили, дамочка?