He is apt to forget names.
→ У него есть склонность забывать имена.

This software is apt to crash under heavy load.
→ Это ПО склонно зависать при высокой нагрузке.

I'm gonna call you later.
→ Я собираюсь позвонить тебе позже.

🤩 Только для будущего времени (планы, намерения, прогнозы).
🤩 Только после глагола «be» (am/is/are gonna).
🤩 Не используйте в формальных текстах (договоры, резюме, эссе).

She is very generous with her time.
→ Она очень щедра своим временем (всегда помогает).

→ «Не беспокойся»: Don't worry about it, No worries.
→ «Всё в порядке»: It's okay, That's all right, No harm done.
→ «Пустяки»: No biggie, It doesn't matter, Never mind.

Modern life often feels rushed. Deadlines, notifications, and constant demands create a sense of time pressure. When people rush, decision-making becomes impulsive and quality drops. Ironically, slowing down can make work more efficient. Prioritizing tasks, saying no to unnecessary commitments, and focusing on one thing at a time reduces stress. Time pressure is not always caused by lack of time, but by poor boundaries. People who manage their pace usually perform better and feel less exhausted.

Take out the trash/rubbish. — Вынеси мусор.

The garbage smells. — Мусор (из ведра) воняет.

Don't leave litter in the park. — Не оставляйте мусор в парке.

Industrial waste. — Промышленные отходы.
A waste of time. — Пустая трата времени (в переносном смысле).

How come you're so late?
→ Почему ты так опоздал? (С оттенком удивления или лёгкого упрёка).

→ Why did you leave? (стандартный вопрос).
→ How come you left? (неформальный вариант).

*Складную коляску в США могут назвать umbrella stroller.

I contacted her by email.
→ Я связался с ней по почте.

The book was written by a famous author.
→ Книга была написана известным автором.

We met through friends.
→ Мы познакомились через друзей.

He succeeded through hard work.
→ Он добился успеха благодаря упорному труду.

The project faced numerous difficulties.
→ Проект столкнулся с многочисленными трудностями.

С исчисляемыми существительными во множественном числе: numerous reasons, attempts, species, examples.

🤩 I'm swamped (with work) = утонул в делах.
🤩 I'm tied up = я связан (обязательствами).
🤩 I have a lot on my plate = у меня полная тарелка задач.
🤩 I can't talk now = не могу сейчас говорить.
🤩 I'm occupied = я занят (нейтрально/формально).
🤩 I have no time... = у меня совсем нет времени.

When I was young, I could run for hours.
→ Когда я был молод, я мог бегать часами. (Вообще умел и делал это).

Yesterday, I was able to fix the car.
→ Вчера мне удалось починить машину. (Конкретный случай, получилось).

The taxi driver ripped us off.
→ Таксист ободрал нас как липку.

I feel weird about this decision.
→ Я чувствую себя странно из-за этого решения.

It feels wrong to leave now.
→ Кажется неправильным уходить сейчас.

Забавно и одновременно страшно, что мы готовы доверить ИИшке любую мелочь, а иногда и очень конфиденциальную информацию.

I had my laptop fixed.
→ Мне починили ноутбук. (Сделал мастер, не я).