Школьный вариант: «I don't like it»

«I'm not feeling it» → Мне не заходит. (Нейтрально).
«It's not my cup of tea» → Это не в моём вкусе. (Вежливо).
«That's not for me» → Это не моё. (Коротко и ясно).
«I'm not a fan» → Я не фанат. (Сленгово, с ухмылкой).

It's high time you started taking this seriously.
→ Давно пора бы тебе начать относиться к этому серьёзно.

I thought it would be difficult, but it turned out to be quite simple.
→ Я думал, это будет сложно, но оказалось довольно просто.

→ The meeting may start earlier. (Встреча может начаться раньше — это вероятно).
→ May I ask a question? (Разрешите задать вопрос? — формально).

→ It might snow in April, but it’s unlikely. (В апреле может выпасть снег, но маловероятно).

You can add more details as required.
→ Вы можете добавить больше деталей, если потребуется.

→ Формально: The reason I'm late is the traffic.
→ Менее формально: The reason why I'm late is the traffic.

❌ The reason why I'm late is because of the traffic. (Это уже перебор).
✅ The reason why I'm late is the traffic.
✅ I'm late because of the traffic.

My friends always tease me about my love for cats.
→ Мои друзья всегда подтрунивают надо мной из-за моей любви к котам.

The train is supposed to arrive at 9.
→ Поезд должен прибыть в 9 (по расписанию).

This tool is meant to fix this specific issue.
→ Этот инструмент предназначен для решения именно этой проблемы.

She sat next to me.
→ Она сидела рядом со мной (на соседнем стуле).

The bank is next to the pharmacy.
→ Банк рядом с аптекой (соседнее здание).

She sat near me.
→ Она сидела недалеко от меня (в той же комнате, но не обязательно на соседнем стуле).

I live near the city center.
→ Я живу недалеко от центра города.