my spring in 9 photos

1⃣📸
searching for some vibrancy on these bleak, dreary (=cold, depressing) spring days

2⃣📸
feeding my coffee addiction (=satisfying my need for coffee) - the smell of roasted beans, cinnamon and fresh pastries is literally everything (=important thing in my life)!

3⃣📸
can't stop staring at this absolute showstopper (=impressive thing) of a chandelier at a new art space

4⃣📸
almost 6 hours at the hairdresser's well spent! fingers crossed the wind doesn’t dishevel (=mess up) my blondish curls too fast

5⃣📸
getting back into colouring. used to be brilliant at it, if I do say so myself (=not to brag), but I'm definitely rusty

6⃣📸
nerding out (=passionately discussing) over dark academia at this book festival lecture. so bummed (=disappointed) the fiction translation workshop was fully booked though

7⃣📸
both horrified and deeply satisfied with my book haul (=purchases). blaming my student for the Pride and Prejudice copy - you know who you are, stop enabling (=encouraging sth bad) me lol

8⃣📸
alright, alright, alright, I admit it - AC is a game-changer (=sth having a dramatic effect on y life). I should've had it installed ages ago. makes working from home in this heatwave actually tolerable

9⃣📸
taking tonnes of photos of blooming apple trees on my daily walks - there's just something about them (=they have an unusual quality) that makes me want to capture the beauty of the little things

I always try to straddle the line (=find a balance) between personal lifestyle content and expert content in this kind of posts. Not sure I managed to here. So:

👍 - liked the photos/post
🔥 - learned a new word
❤️ - just for support

#lifestyle

что бы посмотреть: sci fi short films 🎥

Вы наверняка даже не подозреваете, что я обожаю conditionals и все эти could've, would've, should've.

Помимо отработки их на реалиях жизни своих студентов я часто беру какие-нибудь фантастические сценарии 🌌

Под это прекрасно подходят короткометражки: смотрим и обсуждаем, что могло бы быть иначе, если бы персонажи поступили по-другому, насколько реальны события в фильме, что сделали бы мы в этой ситуации и т.д.

Сделала подборку, в которой простор для подобных обсуждений. Все они объединены темами дружбы/отношений, одиночества, технологий:

🙈Best Friend
анимация с вайбами Black Mirror о зависимости от технологий и ухода от реальности

🙈How to Make a Friend
меланхоличная анимация об утрате и настоящей дружбе

🙈Somewhere in Between
смешной триллер-романтическая драма о машине времени

🙈One Second Late
альтернативные реальности в короткометражке о важности каждой секунды и выбора

🙈That's AI
злободневный фильм-комментарий про засилие AI контента

Приятного просмотра ❤️

🔖Обязательно сохраняйте и пересылайте знакомым language learners, чтобы обсудить!

#authentic

три крутые книги для любителей копаться в лексике

🧸 Our Missing Hearts by Celeste Ng
современная антиутопия глазами мальчика, который ищет маму

Понравились этимологические комментарии: папа главного героя - лингвист, любит разбирать слова на составляющие и говорить о том, откуда они пошли/были заимствованы.

Это уже моя вторая книга от Celeste Ng, и делаю вывод, что она всегда пишет драматичные истории 🖤

btw, разбирала отрывок из первой прочитанной книги с putter/patter/pitter тут

🧸 Faithful Place by Tana French
смесь запутанного детектива с семейной драмой в ирландском захолустье

Подцепила несколько интересностей из Irish English: only в значении really/absolutely (e.g. He's only beautiful!) и after + Present Continuous вместо Present Perfect (e.g. A good few of my mates are after losing their jobs.)

btw, это третья книга из цикла, а вот тут разбирала на примерах из первой книги, какие слова не стоит выписывать при чтении

🧸 By Any Other Name by Jodi Picoult
драма про женщину, которая написала шедевры Шекспира

Действие идет в современное время и в XVI веке, и язык прекрасно отражает эту разницу, особенно в диалогах. А благодаря цитатам из пьес и отрывкам из поэм тут вообще лингвистическое раздолье.

Даже не дочитав, купила еще две ее книги - получила огромное удовольствие от авторского стиля 🧸

Ставьте ❤️ если хотите разбор отрывка из какой-то книги!

#authentic

разбираю игру слов в отрывке из Our Missing Hearts

Для контекста: мальчик возвращается в дом, где он раньше жил, и вспоминает свою жизнь после того, как его мама пропала.

В отрывке автор играет с фразовым глаголом hold up.

Игра слов удается или потому, что мальчик был тогда совсем маленьким, и мог не знать всех значений, или потому, что не понимал, что принято говорить в его обстоятельствах. Вы можете себя легко представить на его месте - изучающие язык часто сталкиваются с этими сложностями.

Разбираю:

К мальчику заглядывали соседи, чтобы посочувствовать и узнать, как дела. Помимо привычного how are you doing тут 'to see how you were holding up'

Если поищите hold up в словарях, увидите: remain strong and working effectively; be able to do things, esp. after being ill; continue to live through hardship or adversity.

А в форме вопроса его принято использовать, чтобы inquire into the emotional state of someone who has had to endure some trauma or intense emotional difficulty - узнать, как дела у человека, который переживает тяжелые времена, как он справляется (с болезнью, утратой). Иными словами, как человек держится.

В этом значении после фразового глагола нет дополнения, в отличие от hold sth up (support sth and prevent it from falling), что вызывает непонимание у мальчика в книге. 'What was it they were supposed to be holding up?' Что же им нужно было держать/поддерживать?

Это приводит к сравнению с марионетками, которых держат нити. 'Like they were puppets and the strings holding them up had gone slack.'

Стало любопытно, как это обыграли в официальном переводе. Там попытались сохранить смысл и игру слов: взяли пару "управляться - управлять (марионетками)" и заменили на "дергать за ниточки". Как по мне, в "управляться" нет подтекста эмоционального состояния. Вроде сделали игру не такой явной, но что-то потерялось.


P.S. спасибо тем 17 людям, которые лайкали прошлый пост и хотели этот разбор 🌷

Обязательно ставьте ❤️ если дочитали эту простыню!

#vocabulary