Не поняла, это что сейчас было 😑

Бывало, что вас вроде похвалили, но чувствуете какой-то подвох? Или вот сказали вам что-то приятное, но остался осадок?

Скорее всего, это был a backhanded compliment - сомнительный комплимент
= a remark that seems to say something pleasant about a person but could also be an insult
She paid me a backhanded compliment when she said my work was surprisingly good.

Классика: You look great for your age! или Did you do something different? You look good today! или вот еще You're a great driver for a woman.

Само прилагательное backhanded означает "неискренний, двусмысленный", 'not clear and usually meaning the opposite of what it seems to mean; oblique or ambiguous in meaning; indirect; insincere or malicious; wry'.

Помимо этого, backhand - спортивный термин из тенниса, 'a hit in which the arm is brought across the body with the back of the hand facing the same direction as the hit itself'. Вне спорта это просто удар тыльной стороной руки, удар наотмашь. Используется как существительное, так и глагол.

Так что все вместе дает отличный повод для каламбуров. Приложила к посту пару примеров (btw, в них альтернативное написание с дефисом).

И если уж говорим об оскорблениях и пощечинах буквальных и фигуральных, есть еще одно слово, которое несет в себе все эти смыслы - slap.

a slap in the face = an action that insults or upsets someone, an insult
It was a real slap in the face for him when she refused to go out to dinner with him.

В отличие от 'backhanded compliment', которое иногда можно воспринять как "cомнительно, но окэй", в 'slap in the face' все очевидно, это явное оскорбление.

Ставьте  ❤️ если было интересно

#vocabulary

Как я дополняю учебник аутентикой

Постоянно говорю про дополнительные материалы, которые использую для генерации идей у студентов, отработки грамматики, очередного столкновения с изучаемыми фразами и т.д.

Сегодня решила показать на примере разворота из Speakout C1-C2, как я работаю.

В этом разделе - Cities of Culture - исходила из "а что об этом есть за последнее время?", чтобы осовременить материалы и связать учебник с происходящим здесь и сейчас. Так статью с информацией о мероприятиях 2019 года дополнила конкретной программой с фотоотчетом за 2025. Потом провела параллели между конкурсом за звание City of Culture с идущей Олимпиадой. Взяла скандальный момент с интервью спортсменки, в котором удачно всплывало выражение из той же статьи.

Показала на карточках подробнее что и зачем.

Помимо этого, под каждого студента немного меняла фокус. С кем-то больше обращала внимание на новые выражения из видео (in and of itself, expectations rise, a ridiculous perspective to take), а с кем-то, кто уже проходит advanced ways of comparing, обсудили exponentially harder, equally hard, more than good enough.

подробнее о самих занятиях тут

P.S. меня все убеждают, что подобная кухня или behind-the-scenes занятий - самое интересное. И что зря я об этом не пишу. Дайте знать своими реакциями, так ли это ❤️

#teaching

36 🥂 новая цифра разблокирована

В этот день рождения не хочется подводить какие-то итоги или строить планы. Пытаюсь просто выдохнуть и жить в моменте.

Из-за всех новостей вокруг телеграма не могу не сказать: этот канал стал неотъемлемой частью моей жизни, и я буду вести его, пока это будет возможно. Уходить из-за замедлений и блокировки не собираюсь. На всякий случай напомню, что вы также можете найти меня на threads.

Спасибо, что подписываетесь, читаете и остаетесь со мной! Ваши реакции и комментарии всегда поднимают мне настроение - и да, вижу по последнему посту, что вам действительно интересна моя "кухня" занятий, так что буду периодически об этом писать 🌹

Принимаю поздравления и ваши❤️

#about

мой путь становления ⭐

Недавно на пробном созвоне спросили, как я стала преподавателем. Пока вспоминала основные вехи своего развития, решила сделать об этом новый пост.

Немного покреативила, чтобы не писать простыню, в которую он обязательно бы превратился.

Надеюсь, формат понравится ❤️

🎙️Сейчас обдумываю идею записать небольшой подкаст на английском. В связи с чем к вам просьба: пишите, что вам интересно узнать подробнее, о чем хотели бы послушать

(в зависимости от вопроса, запишу ответ в будущем Q&A, отвечу в комментариях или направлю на пост на канале)

#about