Idiom: 
A SIGHT FOR SORE EYES 😍

You're a sight for sore eyes, Mr. Cuthbert.

A SIGHT FOR SORE EYES 
 ⁃ a person or thing that one is extremely pleased or relieved to see
 ⁃ отрада для глаз

Вариант перевода:
Вы - отрада для глаз, Мистер Катберт.

Разговорный фразовый глагол: to FINISH OFF

I need to find Rience to finish him off.

to FINISH someone / something OFF 
 ⁃ to kill someone or something, especially if they have already been injured
 ⁃ прикончить, добить кого-то

Вариант перевода:
Мне нужно найти Риенса, чтобы прикончить его.

Разговорный фразовый глагол: to FINISH OFF

I need to find Rience to finish him off.

to FINISH someone / something OFF 
 ⁃ to kill someone or something, especially if they have already been injured
 ⁃ прикончить, добить кого-то

Вариант перевода:
Мне нужно найти Риенса, чтобы прикончить его.

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER 💐

I guess congratulations are in order.

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER - It is the right or appropriate time to congratulate someone because something good has happened. (Эта фраза используется, когда у кого-то появился повод для поздравлений - помолвка, свадьба, повышение на работе и т.д. - Есть повод поздравить, Самое время поздравить, Тебя можно поздравить)

Вариант перевода:
Кажется, есть повод тебя поздравить / самое время тебя поздравить.

Что значит «пить как рыба»?

 ⁃ Bye, Grandma! Bye, Mom!
 ⁃ Bye!
 ⁃ What do you know about this boy? Does he drink?
 ⁃ Like a fish.

to DRINK LIKE A FISH
 ⁃ to drink excessive amounts of alcohol
 ⁃ сильно пить (алкоголь), пить как сапожник (не в обиду сапожникам 😉)

Вариант перевода:
 ⁃ Пока, бабушка! Пока, мама!
 ⁃ Пока!
 ⁃ Что ты знаешь об этом мальчике? Он пьёт?
 ⁃ Как сапожник / Ещё как.

Что значит фраза «Вода под мостом»? 🤔

 ⁃ I am very sorry that I wasn't more sensitive about your father and what losing him really meant for you.
 ⁃ It's water under the bridge.

WATER UNDER THE BRIDGE 
- used to say that something happened in the past and is no longer important or worth arguing about 
- это уже в прошлом, было и прошло, проехали, это уже неважно

Вариант перевода:
 ⁃ Мне очень жаль, что я не была более чуткой в отношении твоего отца и того, что его потеря значила для тебя в действительности.
 ⁃ Это уже в прошлом / Это уже неважно.

ON THE MARKET 💰

 ⁃ The house isn't on the market anymore. I actually accepted an offer.
 ⁃ That's okay. I wasn't really interested in the house.

ON THE MARKET - available for sale (в продаже, выставлен на продажу)

Вариант перевода:
 ⁃ Дом больше не выставлен на продажу. Я приняла предложение покупателя.
 ⁃ Ничего, я на самом деле не был заинтересован в доме.

to DEDICATE sth TO someone

I'm dedicating the book to her. She's pleased.

to DEDICATE something TO someone - to say that something you have made or done is to show your love or respect for someone (посвящать что-либо кому-либо)
/ˈdedɪkeɪt/

Вариант перевода:
Я посвящаю ей книгу. Она рада.

SHOVE OFF (informal) 

 ⁃ Potter! Is it true you fainted? I mean, you actually fainted?
 ⁃ Shove off, Malfoy!

SHOVE OFF 
 ⁃ used to tell someone rudely to go away
 ⁃ убирайся, отвали

Вариант перевода:
 ⁃ Поттер! Это правда, что ты упал в обморок? Что, реально, упал в обморок?
 ⁃ Отвали, Малфой!

to be BETWEEN JOBS

 ⁃ Erica, what are you doing these days?
 ⁃ Actually, I'm just between jobs right now.

to be BETWEEN JOBS - a euphematic way of referring to a person being temporarily unemployed (быть временно безработным)

Вариант перевода:
 ⁃ Эрика, чем ты сейчас занимаешься?
 ⁃ На самом деле, я сейчас временно не работаю.

to GO HALFSIES (informal, playful)
 ⁃ to share the cost of something equally with another person
 ⁃ скинуться пополам, разделить расходы 50/50

 ⁃ Leonard, wanna go halfsies on a steamer?
 ⁃ No, Sheldon, we don't need a steamer.

Вариант перевода:
 ⁃ Леонард, хочешь скинуться пополам на отпариватель?
 ⁃ Нет, Шелдон, нам не нужен отпариватель.

BREAKTHROUGH👨‍🔬
/ˈbreɪkθruː/ 

You're a remarkable scientist. Just be patient. I'm sure you will find the breakthrough you've been looking for.

BREAKTHROUGH - an important new discovery in something you are studying, especially one made after trying for a long time (прорыв, достижение, открытие)

Вариант перевода:
Ты - замечательный учёный. Просто будь терпелив. Я уверена, что ты найдёшь тот прорыв, который ищешь.

BEEF (slang)

 ⁃ What's your beef here, Bree?
 ⁃ My beef is that from the minute I walked into this office, you have pulled me deeper and deeper into your moral cesspool.

BEEF - a complaint or an argument (претензии, недовольство, жалоба)
WHAT'S YOUR BEEF? - What's your problem?
CESSPOOL - (idiom) a disgusting or corrupt place or situation (отвратительное, аморальное место или ситуация; буквально - выгребная яма)

Вариант перевода:
 ⁃ Какие у тебя претензии, Бри?
 ⁃ Мои претензии в том, что с той самой минуты, как я вошла в этот офис, ты всё глубже и глубже затягиваешь меня в своё аморальное болото.

to RECONCILE

I so wish our families could be reconciled, but Ross is determined to keep his distance.

to RECONCILE - [usually passive] to restore a friendly relationship or bring people back together after a disagreement or separation (примирить, восстановить отношения, уладить разногласия)

Вариант перевода:
Я так хочу, чтобы наши семьи смогли примириться, но Росс решительно настроен держаться на расстоянии.