to CUT YOUR LOSSES

Don't you think that we should give it another try? I mean, we either try, or we really have to cut our losses, and I don't think I'm ready to do that.

to CUT YOUR LOSSES - to stop doing what you were doing in order to prevent the bad situation that you are in becoming worse (вовремя остановиться, пока ситуация не стала ещё хуже; прекратить что-то, чтобы минимизировать потери или избежать неудачи)

Вариант перевода:
Тебе не кажется, что мы должны попробовать ещё раз? Я хочу сказать, мы или пробуем ещё раз, или мы должны остановиться, пока не стало ещё хуже. И мне кажется, я не готова это сделать.

CLEAN AS A WHISTLE (idiom)
 ⁃ not guilty of having done anything wrong; not hiding anything 
 ⁃ чист как стёклышко, с безупречной репутацией

- Miss Carr is clean as a whistle.
- Seriously, she's the midwestern Mother Theresa.

Вариант перевода:
 ⁃ Мисс Карр чиста как стёклышко / У мисс Карр безупречная репутация.
 ⁃ Серьёзно, она просто Мать Тереза с американского Среднего Запада.

MOB MENTALITY

⁃ And someone slipped a threatening note under the door.
 ⁃ Sorry about that – mob mentality or whatever.

 ⁃ the tendency for people in a group to think and behave the same way because they don’t want to stand out
 ⁃ стадное чувство, менталитет толпы, психология толпы

Вариант перевода:
 ⁃ И кто-то подсунул записку с угрозами под дверь.
 ⁃ Извини за это, стадное чувство сработало или что-то типа того.

I'LL KEEP IN TOUCH 🤗

 ⁃ Go after her.
 ⁃ It's okay. We'll always be here for you.
 ⁃ I'll keep in touch.

I'LL KEEP IN TOUCH - a friendly way to say that you plan to continue communicating with someone, especially after parting ways (Буду на связи, Я буду писать / звонить) 
= I will stay in contact with you.

Вариант перевода:
 ⁃ Иди за ней.
 ⁃ Всё хорошо. Мы всегда будем ждать тебя здесь.
 ⁃ Я буду на связи / Я не буду пропадать / Будем поддерживать контакт.

I wont take any chances 

 ⁃ But I believe my troops can stop him.
 ⁃ I won't take any chances, General.

I won’t take any chances means I will be very careful and avoid any risk or danger. (означает «я не буду рисковать» или «я буду действовать очень осторожно».)

Вариант перевода:
 ⁃ Но я верю, что мои войска могут остановить его.
 ⁃ Я не буду рисковать, Генерал.

FRENEMY = FRIEND + ENEMY

- Charlotte realized how much they'd all changed since college. Her friends have become frenemies.

 A person who pretends to be your friend but is in fact an enemy (фальшивый друг; враг, маскирующийся под видом друга; «заклятый» друг)

Вариант перевода:
- Шарлотта поняла, насколько сильно они все изменились со времён колледжа. Её друзья превратились в заклятых друзей.

SNIPPET
/ˈsnɪpɪt/

 ⁃ How much did you hear?
 ⁃ Not much, you know, snippets.
 ⁃ Snippets?
 ⁃ Little snippets.

SNIPPET - a small piece of information or news (фрагмент, отрывок, обрывок - об информации или новости)

Вариант перевода:
 ⁃ Как много ты услышала?
 ⁃ Не много, знаешь, обрывки.
 ⁃ Обрывки?
 ⁃ Да, маленькие обрывки.

TRICKY GRAMMAR 😱

Ian, if I were to stay in London now, it would only be for you, for us.

EXPLANATION ⬇️

 1. THE SECOND CONDITIONAL is used to imagine present or future situations that are impossible or unlikely in reality.
✅ If + Past Simple, it would + verb
➡️ IF I WERE to stay, it WOULD BE for you

When IF is followed by the verb BE, it is grammatically correct to say
if I were
if he were
if she were 
if it were
However, in spoken English it is also common to hear WAS, especially with he / she.

Условные предложения второго типа выражают нереальные, маловероятные или воображаемые ситуации в настоящем или будущем. 
Если бы ___ (но это не так), то ___.

 2. Here we also have the structure to BE TO + verb.
It is used to talk about plans, arrangement, or official decisions (выражает планы, договорённости).
Present Simple ➡️ I am to stay 
Past Simple ➡️ (If) I were to stay 

Вариант перевода:
Йен, если бы я сейчас собиралась оставаться в Лондоне, то это было бы только ради тебя, ради нас.

IN GRAVE DANGER ⚠️ 

If you are in contact with the King, then you are already in grave danger. 

IN GRAVE DANGER
 ⁃ in a situation of extreme or serious danger
 ⁃ в смертельной опасности

Вариант перевода:
Если вы находитесь в контакте с Королём, значит, вы уже в смертельной опасности.

to HAVE THE GUTS

- There really is no good way to break up with someone.
- Actually, there is. You can have the guts and the courtesy to tell a woman to her face that you no longer wanna see her.

to HAVE THE GUTS - to have enough courage to do something (набраться смелости, решиться, осмелиться)

Вариант перевода:
 ⁃ На самом деле, нет хорошего способа расстаться с человеком.
 ⁃ Вообще-то, есть. Ты можешь набраться смелости и, проявив уважение, сказать женщине ей в лицо, что больше не хочешь с ней встречаться.

ROOMIE 🛋️

I am gonna miss having the world's best roomie.

ROOMIE - (short for ROOMMATE) a person that you share a room, an apartment, or a house with (сосед по комнате или квартире / дому)

Вариант перевода:
Я буду скучать по тому, что у меня самый лучший в мире сосед по комнате.

HIGH AND DRY

 ⁃ Hey, are you cool with this? I mean, I don't wanna leave you high and dry.
 ⁃ Hey, I've never been lower or wetter.

HIGH AND DRY
 ⁃ in a very difficult situation without any help
 ⁃ в трудной ситуации, без помощи или поддержки

Вариант перевода:
 ⁃ Эй, ты не против? Я не хочу бросать тебя в трудной ситуации.
 ⁃ Эй, я никогда ещё не был в более лёгкой ситуации.

Modal verb WOULD

You would not only be respected and feared, you would be loved.

WOULD + base verb - used for talking about the result of an event that you imagine (при помощи глагола would мы говорим о результате воображаемой ситуации или действия)

Вариант перевода:
Тебя бы не только уважали и боялись, тебя бы любили. (Если бы ты взошла на престол.

to BELITTLE
/bɪˈlɪtl/

If you're gonna spend all your time trying to belittle me by making this class unnecessarily hard, then I'm out.

to BELITTLE
 ⁃ to make someone or something feel unimportant, insignificant, or less valuable than they actually are
 ⁃ принижать, умалять, преуменьшать

Вариант перевода:
Если ты собираешься тратить всё своё время на то, чтобы принижать меня, делая этот предмет неоправданно сложным, тогда я ухожу.

to HAVE THE GUTS

- There really is no good way to break up with someone.
- Actually, there is. You can have the guts and the courtesy to tell a woman to her face that you no longer wanna see her.

to HAVE THE GUTS - to have enough courage to do something (набраться смелости, решиться, осмелиться)

Вариант перевода:
 ⁃ На самом деле, нет хорошего способа расстаться с человеком.
 ⁃ Вообще-то, есть. Ты можешь набраться смелости и, проявив уважение, сказать женщине ей в лицо, что больше не хочешь с ней встречаться.

Idiom: 
A SIGHT FOR SORE EYES 😍

You're a sight for sore eyes, Mr. Cuthbert.

A SIGHT FOR SORE EYES 
 ⁃ a person or thing that one is extremely pleased or relieved to see
 ⁃ отрада для глаз

Вариант перевода:
Вы - отрада для глаз, Мистер Катберт.

Разговорный фразовый глагол: to FINISH OFF

I need to find Rience to finish him off.

to FINISH someone / something OFF 
 ⁃ to kill someone or something, especially if they have already been injured
 ⁃ прикончить, добить кого-то

Вариант перевода:
Мне нужно найти Риенса, чтобы прикончить его.

Разговорный фразовый глагол: to FINISH OFF

I need to find Rience to finish him off.

to FINISH someone / something OFF 
 ⁃ to kill someone or something, especially if they have already been injured
 ⁃ прикончить, добить кого-то

Вариант перевода:
Мне нужно найти Риенса, чтобы прикончить его.

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER 💐

I guess congratulations are in order.

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER - It is the right or appropriate time to congratulate someone because something good has happened. (Эта фраза используется, когда у кого-то появился повод для поздравлений - помолвка, свадьба, повышение на работе и т.д. - Есть повод поздравить, Самое время поздравить, Тебя можно поздравить)

Вариант перевода:
Кажется, есть повод тебя поздравить / самое время тебя поздравить.

Что значит «пить как рыба»?

 ⁃ Bye, Grandma! Bye, Mom!
 ⁃ Bye!
 ⁃ What do you know about this boy? Does he drink?
 ⁃ Like a fish.

to DRINK LIKE A FISH
 ⁃ to drink excessive amounts of alcohol
 ⁃ сильно пить (алкоголь), пить как сапожник (не в обиду сапожникам 😉)

Вариант перевода:
 ⁃ Пока, бабушка! Пока, мама!
 ⁃ Пока!
 ⁃ Что ты знаешь об этом мальчике? Он пьёт?
 ⁃ Как сапожник / Ещё как.

Что значит фраза «Вода под мостом»? 🤔

 ⁃ I am very sorry that I wasn't more sensitive about your father and what losing him really meant for you.
 ⁃ It's water under the bridge.

WATER UNDER THE BRIDGE 
- used to say that something happened in the past and is no longer important or worth arguing about 
- это уже в прошлом, было и прошло, проехали, это уже неважно

Вариант перевода:
 ⁃ Мне очень жаль, что я не была более чуткой в отношении твоего отца и того, что его потеря значила для тебя в действительности.
 ⁃ Это уже в прошлом / Это уже неважно.