I wonder 

- I wonder where he went. 

I wonder is used to say that you are thinking about something or are curious and not sure about the answer. (используется, чтобы сказать, что вы о чём-то размышляете или вам любопытно, но вы не уверены в ответе. )

Вариант перевода:
- Интересно, куда он ушел.

My New Year's resolution is to learn how to play guitar.

New Year’s resolution means a promise or decision a person makes at the start of a new year to improve their life or change a habit. (означает обещание или решение, которое человек принимает в начале нового года, чтобы улучшить свою жизнь или изменить привычку.)

Вариант перевода:
Моё новогоднее обещание - научиться играть на гитаре.

You know, deep down I knew I was different.

Deep down means in someone’s true feelings or thoughts, even if they do not show or admit them openly. (означает в глубине души, в истинных чувствах или мыслях человека, даже если он их не показывает или не признаёт открыто.)

Вариант перевода:
Знаешь, в глубине души я знала, что я другая.

SUPERVISION

Ariel needs constant supervision – someone to watch over her, to keep her out of trouble.

SUPERVISION 
 ⁃ the act of watching a person or activity and making certain that everything is done correctly, safely, etc.
 ⁃ наблюдение, надзор, присмотр, контроль

Вариант перевода:
Ариэль требуется постоянный надзор - кто-то, кто будет за ней присматривать и следить, чтобы она не попала в беду.

CURRENT - течение

- If the current's warm, you're going the right way.

Current means happening now or belonging to the present time, or something that is moving or flowing at the moment. (означает происходящий сейчас или относящийся к настоящему времени, а также то, что движется или течёт в данный момент.)

Вариант перевода:
-Если течение тёплое, ты движешься в правильном направлении.

Разговорный фразовый глагол: to FINISH OFF

I need to find Rience to finish him off.

to FINISH someone / something OFF 
 ⁃ to kill someone or something, especially if they have already been injured
 ⁃ прикончить, добить кого-то

Вариант перевода:
Мне нужно найти Риенса, чтобы прикончить его.

Полезная фраза-просьба говорить потише 🤫 

 ⁃ Can you keep your voice down, please?
 ⁃ Absolutely.

to KEEP your VOICE DOWN 
 ⁃ to speak more quietly 
 ⁃ говорить тише, понизить голос

Вариант перевода:
 ⁃ Можешь говорить потише, пожалуйста?
 ⁃ Конечно.

to horse around.

 ⁃ That's not funny! Just stop horsing around!
 ⁃ I am not horsing around, okay?

Horse around means to play or behave in a silly, noisy, or careless way, often causing some trouble or fun. (Horse around означает играть или вести себя глупо, шумно или небрежно, часто вызывая немного беспорядка или веселья.)

Вариант перевода:
 ⁃ Это не смешно! Перестань валять дурака!
 ⁃ Я не валяю дурака, ладно?

WATER UNDER THE BRIDGE 

 ⁃ I am very sorry that I wasn't more sensitive about your father and what losing him really meant for you.
 ⁃ It's water under the bridge.

Used to say that something happened in the past and is no longer important or worth arguing about. (это уже в прошлом, было и прошло, проехали, это уже неважно)

Вариант перевода:
 ⁃ Мне очень жаль, что я не была более чуткой в отношении твоего отца и того, что его потеря значила для тебя в действительности.
 ⁃ Это уже в прошлом / Это уже неважно.

- I can't take it anymore!

means that someone feels extremely tired, stressed, or emotionally overwhelmed and cannot handle the situation any longer.
(означает, что человек очень устал, находится в сильном стрессе или эмоционально перегружен и больше не может с этим справляться. )

Вариант перевода:
-Я больше не могу это терпеть!

to DEVELOP A TASTE 👅 

Since her modeling days in New York, Gabrielle had developed a taste for rich food... and rich men.

to DEVELOP A TASTE FOR sth
 ⁃ to gradually develop a liking for something, to begin to like something 
 ⁃ развить вкус к чему-то, пристраститься, постепенно полюбить

Вариант перевода:
Со времён работы моделью в Нью-Йорке, Габриэль развила вкус к изысканной еде... и к богатым мужчинам.

to SET someone UP

- I'm sorry I set you up.

means to trick or deceive someone by creating a false situation that makes them look guilty or responsible for something. (To set someone up означает обмануть или подставить кого-то, создав ложную ситуацию, чтобы он выглядел виновным или ответственным за что-то.)

Вариант перевода:
-Простите, что я вас подставил.

to HAVE A THING FOR someone 

- You like Carter. You have a thing for Carter.

To have a thing for someone means to feel romantic or sexual attraction to a person. (означает испытывать романтическую или сексуальную симпатию к кому-то. )

Вариант перевода:
Тебе нравится Картер. У тебя чувства к Картеру / Ты влюбилась в Картера.

FLAKY
informal 
sometimes offensive

 ⁃ You, Phoebe, are flaky.
 ⁃ That's true, I am flaky.
 ⁃ So what, you're just okay with being flaky?
 ⁃ Yeah, totally.

FLAKY 
- behaving in a way that is strange, not responsible or not expected
- чудной, со странностями

Вариант перевода:
 ⁃ Ты, Фиби, со странностями.
 ⁃ Это правда, я со странностями.
 ⁃ Так что, тебя устраивает, что ты со странностями?
 ⁃ Да, абсолютно.

HIGH 

-You're high. Get out.

High means feeling affected by drugs or alcohol, with changed mood or awareness.
(означает состояние под воздействием наркотиков или алкоголя, с изменённым настроением или восприятием.)

Вариант перевода:
-Ты под кайфом. Убирайся.

BRACE YOURSELF 

 ⁃ It's the biggest library I've ever seen.
 ⁃ Brace yourself. This is just one of the libraries.
 ⁃ One of the libraries?

BRACE YOURSELF 
- said to warn someone to be prepared for something
 ⁃ приготовься / соберись / держись

Вариант перевода:
 ⁃ Это самая большая библиотека, которую я когда-либо видела.
 ⁃ Приготовься. Это только одна из библиотек.
 ⁃ Одна из библиотек?

So do I 

 ⁃ He really loves to push the button.
 ⁃ Yeah? So do I.

SO DO I - used to express that one feels the same way.
Эта фраза используется для того, чтобы согласиться с положительным утверждением. Она показывает, что у вас то же чувство, желание, мнение, что было высказано ранее. Перевод: Это относится и ко мне, Я тоже, У меня так же.

Вариант перевода:
 ⁃ Он очень любит нажимать кнопку.
 ⁃ Да? Я тоже.

to CUT YOUR LOSSES

Don't you think that we should give it another try? I mean, we either try, or we really have to cut our losses, and I don't think I'm ready to do that.

to CUT YOUR LOSSES - to stop doing what you were doing in order to prevent the bad situation that you are in becoming worse (вовремя остановиться, пока ситуация не стала ещё хуже; прекратить что-то, чтобы минимизировать потери или избежать неудачи)

Вариант перевода:
Тебе не кажется, что мы должны попробовать ещё раз? Я хочу сказать, мы или пробуем ещё раз, или мы должны остановиться, пока не стало ещё хуже. И мне кажется, я не готова это сделать.

CLEAN AS A WHISTLE (idiom)
 ⁃ not guilty of having done anything wrong; not hiding anything 
 ⁃ чист как стёклышко, с безупречной репутацией

- Miss Carr is clean as a whistle.
- Seriously, she's the midwestern Mother Theresa.

Вариант перевода:
 ⁃ Мисс Карр чиста как стёклышко / У мисс Карр безупречная репутация.
 ⁃ Серьёзно, она просто Мать Тереза с американского Среднего Запада.

MOB MENTALITY

⁃ And someone slipped a threatening note under the door.
 ⁃ Sorry about that – mob mentality or whatever.

 ⁃ the tendency for people in a group to think and behave the same way because they don’t want to stand out
 ⁃ стадное чувство, менталитет толпы, психология толпы

Вариант перевода:
 ⁃ И кто-то подсунул записку с угрозами под дверь.
 ⁃ Извини за это, стадное чувство сработало или что-то типа того.

I'LL KEEP IN TOUCH 🤗

 ⁃ Go after her.
 ⁃ It's okay. We'll always be here for you.
 ⁃ I'll keep in touch.

I'LL KEEP IN TOUCH - a friendly way to say that you plan to continue communicating with someone, especially after parting ways (Буду на связи, Я буду писать / звонить) 
= I will stay in contact with you.

Вариант перевода:
 ⁃ Иди за ней.
 ⁃ Всё хорошо. Мы всегда будем ждать тебя здесь.
 ⁃ Я буду на связи / Я не буду пропадать / Будем поддерживать контакт.