to HAVE THE GUTS

- There really is no good way to break up with someone.
- Actually, there is. You can have the guts and the courtesy to tell a woman to her face that you no longer wanna see her.

to HAVE THE GUTS - to have enough courage to do something (набраться смелости, решиться, осмелиться)

Вариант перевода:
 ⁃ На самом деле, нет хорошего способа расстаться с человеком.
 ⁃ Вообще-то, есть. Ты можешь набраться смелости и, проявив уважение, сказать женщине ей в лицо, что больше не хочешь с ней встречаться.

But as much as I hate you, I just can't do it.
 
As much as is used to talk about quantity or degree, meaning “to the same extent” or “to the maximum,” and it can also mean “although” when showing contrast. (As much as используется для обозначения количества или степени, означая «в той же мере» или «в максимальной степени», а также может значить «хотя» при выражении противопоставления.)

Вариант перевода:
-Но как бы сильно я тебя ни ненавидела, я просто не могу это сделать.

Horsing around 

 ⁃ That's not funny! Just stop horsing around!
 ⁃ I am not horsing around, okay?

Horse around means to behave in a silly, noisy, or playful way, often when you should be serious, for example by joking, running, or roughhousing. (Horse around означает вести себя глупо, шумно или слишком игриво, часто в ситуации, где нужно быть серьёзным, например дурачиться или баловаться.)

Вариант перевода:
 ⁃ Это не смешно! Перестань валять дурака!
 ⁃ Я не валяю дурака, ладно?

to BE TOO HARD ON someone 

 ⁃ Do you think I was too hard on her?
 ⁃ Definitely not.

to BE TOO HARD ON someone - to criticize someone unfairly or to be too strict with them (жёстко / чрезмерно строго критиковать кого-то, быть слишком строгим)

Вариант перевода:
 ⁃ Думаешь, я был с ней слишком строг?
 ⁃ Определённо нет.

to HAVE THE GUTS

- There really is no good way to break up with someone.
- Actually, there is. You can have the guts and the courtesy to tell a woman to her face that you no longer wanna see her.

to HAVE THE GUTS - to have enough courage to do something (набраться смелости, решиться, осмелиться)

Вариант перевода:
 ⁃ На самом деле, нет хорошего способа расстаться с человеком.
 ⁃ Вообще-то, есть. Ты можешь набраться смелости и, проявив уважение, сказать женщине ей в лицо, что больше не хочешь с ней встречаться.

SMITTEN 🥰 

It was a complete surprise. He said the last two weeks have been really special, and that he's smitten.

SMITTEN - suddenly feeling that you are in love with someone (по уши влюбленный)

Вариант перевода:
Это было полным сюрпризом. Он сказал, что последние две недели были действительно особенными, и что он влюблён по уши.

DID I CALL ON YOU?

 ⁃ The A is silent, as you should be. You're the orphan, yes? Did I call on you? 
 ⁃ You just asked me a question.
 ⁃ Did I call on you?
 ⁃ No. 
 ⁃ Then sit down.

to CALL ON someone - used when a teacher asks a student to speak, or answer a question, or complete a task (вызывать ученика, когда учитель задаёт вопрос ученику или даёт задание)

Вариант перевода:
 ⁃ Буква "A" не произносится, и ты тоже должна молчать. Ты сирота, да? Я тебя вызывал?
 ⁃ Вы только что задали мне вопрос.
 ⁃ Я тебя вызывал?
 ⁃ Нет.
 ⁃ Тогда садись на место.

to JUMP THE GUN 

- Speaking of high school... I saw my high school sweetheart and I think I might like him. Again. Is that crazy?
- No, I love this! You could end up with your high school boyfriend.
- Okay, let's not jump the gun.

to JUMP THE GUN - to do something too soon, especially without thinking carefully about it (забегать вперёд, опережать события)

Вариант перевода:
 ⁃ Кстати о школе... Я встретила свою школьную любовь, и мне кажется, он мне нравится. Снова. Это сумасшествие?
 ⁃ Нет, мне это очень нравится! Может, ты в итоге будешь вместе со своим парнем из школы.
 ⁃ Ладно, давай не будем опережать события.

- You know, deep down I knew I was different.

Deep down means in your true feelings or thoughts, inside your heart, even if you don’t show it.
(означает «в глубине души, в настоящих чувствах или мыслях», даже если ты этого не показываешь.)

Вариант перевода:
-Знаешь, в глубине души я знала, что я другая.

Grammar time! 🤓
Modal verb WOULD

You would not only be respected and feared, you would be loved.

WOULD + base verb - used for talking about the result of an event that you imagine (при помощи глагола would мы говорим о результате воображаемой ситуации или действия)

Вариант перевода:
Тебя бы не только уважали и боялись, тебя бы любили. (Если бы ты взошла на престол)

WOULD

You would not only be respected and feared, you would be loved.

WOULD + base verb - used for talking about the result of an event that you imagine (при помощи глагола would мы говорим о результате воображаемой ситуации или действия)

Вариант перевода:
Тебя бы не только уважали и боялись, тебя бы любили. (Если бы ты взошла на престол)

Why was I in your vision?

Vision means the ability to see or a clear idea about the future. (означает способность видеть или чёткое представление о будущем. )

Вариант перевода:
-Почему я была в твоём видении?

And they just finished building our brand new slide!

Brand new means something that is completely new, has never been used before, and is in perfect, original condition.
(означает что-то совершенно новое, никогда ранее не использованное и находящееся в идеальном, первоначальном состоянии. )

Вариант перевода:
И они только что закончили строить нашу совершенно новую горку!

I want to share this with you ❤️ 

- What beautiful blossoms we have this year. But look, this one’s late. And I’ll bet that when it blooms, it will be the most beautiful of all. 

What … - used at the beginning of a sentence to show that you have strong feelings about something (какие …! какой …! какая …! какое …!)

I’ll bet - used to say that you are fairly sure that something is true, or something is happening (Держу пари, Могу поспорить, Я уверен)


Вариант перевода:
Какие красивые цветы у нас в этом году. Но смотри, этот запоздал. Держу пари, что когда он зацветёт, он будет самым красивым из всех.

Do as I command. Release him.

Release means to let something go or to make something available to the public.
(означает отпустить что-то или сделать это доступным для публики.) 

Вариант перевода:
Делай, как я приказываю. Освободи его.

You’re gonna need to stop talking immediately. Immediately.

Immediately means happening right away, without waiting or delay, at the same moment something is decided or happens.
(означает происходящее прямо сейчас, без ожидания или задержки, в тот же момент, когда что-то решено или произошло.)

Вариант перевода:
Тебе нужно перестать разговаривать немедленно. Немедленно.

NEVER MIND

 ⁃ Do you hear that?
 ⁃ What?
 ⁃ Never mind.

NEVER MIND
- used to tell someone not to worry about sth or give attention to sth because it is not important
- Неважно, Ничего, Не обращай внимания
Эта фраза используется для того, чтобы сказать, что что-то неважно, не стоит продолжать говорить об этом, не нужно обращать внимания на что-то (одно из значений).

to STICK TO something 

 ⁃ It wasn't on your list, but hopefully you'll think it's really fun.
 ⁃ A scooter.
 ⁃ Stick to the list. Always stick to the list.

to STICK TO something 
- to limit yourself to doing or using one particular thing and not change to anything else
- придерживаться чего-то
Let's stick to our plan. - Давай придерживаться нашего плана

FLAKY
informal 
sometimes offensive

 ⁃ You, Phoebe, are flaky.
 ⁃ That's true, I am flaky.
 ⁃ So what, you're just okay with being flaky?
 ⁃ Yeah, totally.

FLAKY - behaving in a way that is strange, not responsible or not expected (чудной, со странностями)

Вариант перевода:
 ⁃ Ты, Фиби, со странностями.
 ⁃ Это правда, я со странностями.
 ⁃ Так что, тебя устраивает, что ты со странностями?
 ⁃ Да, абсолютно.

to HAVE A THING FOR someone 

- You like Carter. You have a thing for Carter.

to feel a romantic or sexual attraction to someone (испытывать чувства к кому-то, влюбиться, быть неравнодушным к кому-то)

Вариант перевода:
Тебе нравится Картер. У тебя чувства к Картеру / Ты влюбилась в Картера.

I wonder 

- I wonder where he went. 

I wonder is used to say that you are thinking about something or are curious and not sure about the answer. (используется, чтобы сказать, что вы о чём-то размышляете или вам любопытно, но вы не уверены в ответе. )

Вариант перевода:
- Интересно, куда он ушел.