تو آن‌قدر هم عمر نکرده‌ای، بااین‌حال، همه‌چیز از قبل رقم خورده است، همه‌چیز به این زودی ته کشیده است. بیست‌وپنج سال بیشتر نداری، اما مسیرت را از اول تا آخر کشیده‌اند. نقش‌ها آماده‌اند، برچسب‌ها حاضر: از لگنِ شاشِ دوره‌ی نوزادی‌ات بگیر تا ویلچرِ روزگار پیری‌ات‌، همه‌ی نشیمن‌گاه‌ها حاضر و آماده‌اند و چشم‌انتظار آنند که نوبتشان برسد. سرگذشتت تمام‌وکمال ترسیم شده است که سرکش‌ترین طغیان‌هایت هم خم به ابروی کسی نخواهد آورد. چه فایده، پا بگذار به خیابان و کلاه‌های مردم را بپران، سرت گوه بمال، پابرهنه راه بیفت، اعلامیه پخش کن، اسلحه‌ات را سرِ هر عوضی‌ای که رد شد خالی کن، تهش مگر چه فرقی دارد: تختت در خوابگاهِ دارالمجانین از پیش آماده است، قاشق‌چنگال و بشقابت را سر میز «شاعران نفرین‌شده» چیده‌اند؛ زورق مست، معجزه‌ی مفلوک: هَرَر سرگرمی‌ای نمایشی است، سفری ترتیب‌داده شده است. تدارک همه‌چیز از قبل داده شده، همه‌چیز ریزبه‌ریز آماده شده: موج احساسات، طعنه‌ی سرد، دل‌شکستگی، کمال، نادیده‌دوستی، ماجرای عظیم، نومیدی. روحت را به شیطان نخواهی فروخت، صندل‌به‌پا نخواهی رفت تا خودت را به دهانه‌ی آتشفشان کوه اتنا بیفکنی، از عجایت دنیا هفتمینش را ویران نخواهی کرد. همه‌چیز برای مرگت مهیاست: گلوله‌ای که قرار است قالِ زندگی‌ات را بکند مدت‌هاست که ریخته‌گری شده‌ست، زنان سوگواری که بناست از پی تابوتت راه بیفتند از پیش انتخاب شده‌اند.


• مردی رفته‌ی خواب | ژرژ پرک | ترجمه‌ی شبنم نیک‌رفعت و محسن هاشمی
‌

در خوابی حقیقی‌تر از واقعیت
در لابه‌لای مهی که نه از آب، که از فراموشی برخاسته،
راهیِ جستجو،
پابرهنه‌ام، زمین زیر پایم خاک نیست، خار است.
صدایی نیست جز زمزمه‌ی برگ‌های خشکِ بی‌صدا.

در این نامکان
که ساعت‌ها عقربه ندارند،
نه روشن است،
نه تاریک؛
و وهم آویخته‌ی تن است؛
دنبال کسی می‌گردم
که سال‌هاست نیست.

می‌دانم که اینجاست
در سایه‌ی یک درخت بی‌برگ
در چین یک چهره‌ی خسته،
در نگاهی برگشته از «من».

حالا بعدِ گذر از فردا
درست قبل از رسیدن به دیروز،
از دور
چهره‌ی آشنای پرچروک‌اش پیداست
لب‌هاش آویزان
و شانه‌هاش
افتاده‌ی بارِ حسرت.

با صدایی شبیه به ناله‌ی یک پیرمرد می‌پرسم:

پایان‌ ترسناک‌تر است؛
یا آغاز هیچ‌شدگی؟

We're standing alone
Mask of disorder covering up the scars we own
Within our walls, divided by the lines we're drawing
We wish for a niche for the sky
The echoes build a wave of silence
Drowning all the words we want to say
Tentatively for our beliefs
To turn away from vanity.

AbAli Bottles on the table
Memories i can't contend.

"می‌بینی؟ مثل ستاره پخش‌مان کرده‌اند توی این صفحه سیاه که هر کدام‌مان جایی برای خودمان سوسو بزنیم که مثلا هستیم. اما نمی‌دانیم در کدام منظومه می‌چرخیم، برای چی می‌چرخیم، و چقدر می‌چرخیم."


• عباس معروفی - فریدون سه پسر داشت

یک شبی.

زمانه زمانه‌ی مرگه؛ هر جا رو نگاه می‌کنم مرگ می‌بینم. هر کجا نفس می‌کشم بوی مرگ میاد. بی‌دلیل راه میرم‌و مرگ، هر چند قدم؛ وسطِ انگشتِ خم‌‌کرده‌ی دستش رو، از پشت و با نوک هدف گرفته به سمت جمجمه‌‌‌؛ به پشت و دو طرف کله‌م می‌کوبه. خیلی یک-هویی. خیلی محکم. زود به زود و زیادی نگران‌کننده.

گاهی (باز هم خیلی زود-به-زود و زور-به-زور) انگار شاهرگ قلبم‌‌و پاره می‌کنه؛ بعد لونی که به سمت قلبم می‌ره رو بین مشت راستش، با مشتِ دست چپش؛ محکم روی مشت دست راستِ از قبل مشت‌شده‌ش، مشت‌تر می‌کنه و بعد، به اندازه‌ی همه‌ی نفس‌های تا به الان در زندگی‌ش کشیده‌ش، همه و همه و یک‌جا و با زور خیلی خیلی زیاد (که انگار از همه‌ی زورهای همه‌ی زورمندهای جهان، زورِ زورتریه)، با زو[ووووو]ر، راهی روزنه‌ی لوله‌ای کوچک‌و فشارنده‌یِ دردناکِ منتهی به قلبم می‌کنه. تا دردش بیاد.

زیادی دردش بیاد و نهایتا، خیلی زود، یک جایی، یک وقتی،
شاید حتی یک‌ شبی
دیگه نتونه
و هیچی طاقت نمونه.
ول نمی‌کنه؛

پشتِ هم زور می‌زنه و بین این زور زدن‌ها
یک‌هو، طوفانِ «از روز-به-شب‌-بَــ[ـــُـ]ــرَنده‌»یِ برق‌آسای رگباری‌ش رو؛ راهی شکم شب‌ِ درازِ سیاه‌بخت غمگنانه‌ی گم‌شده‌ در اقیانوسِ زور-و درد-و «مرگِ انگار آمدنی» اما «نیامده و نیاینده‌»ی من می‌کنه؛ و بعد،
دور تا دور، دست‌و جسم‌و پا-حلقه و پیچیده‌ و سفت،
حس سنگینی یک کنه‌ی غول پیکرِ صدهزارو نمی‌دونم چند هزار [خیلی] کیلویی به من می‌ده؛

بعد، جسم گران‌و عذابنده‌ش رو با «زورگوییِ روز-دزدانه‌ی به شب‌-بدل‌-کننده‌ی زوزه‌ی طوفان-گونه‌؛– توی لوله‌ی گوشِ به دوور از لاله‌‌ [که طفلکی همینطوریش هم خیلی گناه دارد]،- به لولایِ درِ بعد از پرده‌‌ی انتهای راهروی منتهی به سیاه‌چاله‌یِ پر از لولوخورخوره و بی لؤ-لؤ و بـ[مـ]ـــَـرجانِ من»؛- هدیه به صدای ترق‌وتوروقِ بند-بند استخون‌های ساختمان بدنم می‌کنه و من؛ خیلی هزار میلیون زیاد ریشتر تا می‌لرزم.

هدیه‌ی زوری جشن نَه‌وَلُدم.
یک هدیه‌ی جان‌زدا.
مجبورم وا کنم‌و پس نفرستم‌.


وا می‌شوم‌. پسم نخواهد فرستاد.
فواره‌ی پرفشار. تاریکی، سیاهی!
یک رنگ مشخص؟ رنگ تیپیکال روزمره و معمولی؟
نه.
نیست!

یک تصویر سیال با یک ترکیب اژ مجموعه رنگ‌های خارج از طبیعت! طیف هایی که رنگ هیچ‌چیزِ قابل دیدن و دیده شده‌ی توی زندگی نیست. می‌شود حتی با دماغت هم بو بکشی‌ـش تا ببینیش!
رنگ‌، حس، بو، لمس، صدا و نهایتا تصویر یک کهکشان از خستگی، انزوا، حزن، و دلِ باد کرده.


مرگ وایم خواهد ساند.
می‌دانم.
به زودی.
یک روزی خیلی به زودی؛
خیلی به‌ زوری.
یک روزی که شب شده.
یک روزی؛ وقتی که شب تاریکه.


•••••••


مرگ می-‌وای‌-سانَــدَم؛
و من
یک زود-شبی؛
از لیوان شربتِ چون بختِ خود سیاهِ خیلی خیلی سیاهِ آن موجودیتِ بی‌رنگ‌و تصویر، بی‌شکل و در حال تکثیر، بی‌ترتیب؛ ماوراگونه‌، غیر-این-جهانی، سیالِ، پُر اِعوِجاج؛ و مثل زهر کشنده‌یِ نمی‌دانم چه رنگی؛ عجیب‌و عجیب‌تر!
بیش از پیش.


تر می‌کنم لبی‌!
و حتی زبان‌و گلویی
و تن را سیاه
تا بعد از آن

اول بگیردَم تبی‌
و در ادامه‌ی آن دیگر نبودن؛
دور از همه و جهان
جای خوابِ همیشگی خودم؛
ناپدید؛
پیش خودم:

«مرگِ شبی».

بی‌پروا گریستن جوار شایسته–کَسی.

به من گفتند عشق این است، بله بله، بدون شک، حالا می‌بینی چقدر... راحت است. به من گفتند، دوستی این است، بله بله، تردیدی نیست، خودش است. به من گفتند، جایش این‌جاست، بایست، سرت را بلند کن و به این‌همه زیبایی بنگر. این‌همه نظم! به من گفتند، بس کن دیگر، حیوان زبان‌بسته که نیستی، درباره‌ی این چیزها فکر کن و آنگاه خواهی دید که چطور همه‌چیز روشن می‌شود. و ساده! به من گفتند، ببین چه مراقبت دقیق و ماهرانه‌ای از آنها می‌شود، از همه‌ی این‌هایی که دارند از زخم‌هایشان می‌میرند... گاهی اوقات ـــ‌به خودم می‌گویم، کلو، اگر می‌خواهی بالاخره یک روز از مجازات کردنت خسته شوند باید بهتر از این‌ها راه رنج کشیدن را بیاموزی. گاهی اوقات ـــ‌به خودم می‌گویم، کلو، اگر می‌خواهی بالاخره یک روز ولَت کنند، باید بهتر از این‌ها باشی. ولی حس می‌کنم پیرتر و دورتر از آنم که عادت‌های جدید کسب کنم. درست است، هیچ‌وقت تمام نخواهد شد، هیچ‌وقت نخواهم رفت. سپس، ناگهان، روزی تمام خواهد شد، تغییر خواهد کرد، نمی‌فهمم، می‌میرد، یا شاید هم خودم، این را هم نمی‌فهمم. با کلماتی که باقی مانده است می‌پرسم ـــ‌خوابیدن، راه‌رفتن، صبح، عصر. هیچ‌چیز برای گفتن ندارند. درِ سلول را باز می‌کنم و می‌روم. چنان خم شده‌ام که اگر چشم‌هایم را باز کنم، فقط کف پاهایم را می‌بینم، و میان پاهایم رد باریکی از غبار سیاه. به خودم می‌گویم زمین خاموش شده است، هرچند من هیچ‌وقت آن را روشن ندیدم. راه هموار است. هر وقت زمین بخورم برای خوشبختی گریه خواهم کرد.


| دست‌آخر
| ساموئل بکت
| ترجمه‌ی مراد فرهادپور
‌