«می‌گم ساختار کل فرهنگ معیوبه، می گم دیوان سالاری این حق رو به خودش داده که اسم بعضی از حالات رو بگذاره "بیماری"، تمایل نداشتن به پول خرج کردن تبدیل می‌شه به علامت مرضی که برای درمانش باید داروهای گرون قیمت مصرف کرد، حالا همین دار و لیبیدو رو از بین می‌بره، به عبارت دیگه، میل به تنها لذت مجانی دنیا رو نابود میکنه که همین یعنی آدم باید حتی بیشتر پول خرج کنه برای لذتهای جبرانی، تعریف دقیق "سلامت" روان اینه که توی اقتصاد مصرف گرا مشارکت فعال داشته باشی. وقتی ایده‌ی پول دادن برای درمان شدن رو قبول میکنی، داری به ایده‌ی پول بیشتر خرج کردن تن می‌دی. و دارم می‌گم که من به شخصه الآن، درست توی همین لحظه، دارم توی جنگ با مدرنیته‌ی تجارت محور داروزده‌ی تمامیت‌خواه شکست می‌خورم.»

“I’m saying the structure of the entire culture is flawed,” Chip said. “I’m saying the bureaucracy has arrogated the right to define certain states of mind as ‘diseased.’ A lack of desire to spend money becomes a symptom of disease that requires expensive medication. Which medication then destroys the libido, in other words destroys the appetite for the one pleasure in life that’s free, which means the person has to spend even more money on compensatory pleasures. The very definition of mental ‘health’ is the ability to participate in the consumer economy. When you buy into therapy, you’re buying into buying. And I’m saying that I personally am losing the battle with a commercialized, medicalized, totalitarian modernity right this instant.”


• اصلاحات - جاناتان فرنزن

© Illustration, Cristian Schloe - “Portrait of a Heart”.

© Kôzuke Province: Mount Haruna Under Snow - from the 1850's series Famous Places in the Sixty-odd Provinces.

© Andreas Ortner.

اگر از شمال رفتنتون عکس‌و فیلم دارید با این
لینک ناشناس برام بفرستید.